Étonnamment, il existe de nombreuses façons de louer des « épines » pour assister au festival du temple Duc Hoang.

Huy Thu• March 19, 2018 09:20

(Baonghean.vn) - En venant au festival du temple Duc Hoang dans la commune de Phuc Thanh (Yen Thanh), les visiteurs ne peuvent s'empêcher d'être surpris par les façons de regarder le festival et de louer des « places debout » pour regarder le festival ici.

Những trận đấu bóng chuyền luôn thu hút đông khán giả, nhất là trận chung kết giải bóng chuyền nam giữa các xã trong huyện Yên Thành. Ảnh: Huy Thư
Les matchs de volley-ball attirent toujours un large public, notamment la finale du tournoi de volley-ball masculin entre communes du district de Yen Thanh. Photo : Huy Thu
Do khán giả đông, nhiều người dân đã đến sân thi đấu trước 2 đến 3 tiếng đồng để giữ chỗ ngồi. Các phương tiện sinh hoạt, sản xuất… cũng được huy động để cho thuê dằm đứng. Ảnh: Huy Thư
En raison de l'affluence, de nombreux spectateurs sont arrivés au stade deux à trois heures à l'avance pour réserver leurs places. Des services de ménage et de production ont également été mobilisés pour louer des poutres. Photo : Huy Thu
Một chiếc xe kéo bị lật ngược, gác vào ô tô để xem hội. Ảnh: Huy Thư
Une charrette renversée a été placée contre une voiture pour assister au festival. Photo : Huy Thu
Càng xa trung tâm thi đấu, dằm đứng càng phải đôn cao. Những chiếc xô nước cũng thành ghế kê chân. Ảnh: Huy Thư
Plus on s'éloigne du centre de compétition, plus les marches doivent être hautes. Des seaux d'eau peuvent également servir de repose-pieds. Photo : Huy Thu
Nhiều hộ dân mang đến sân vận động hàng nghìn chiếc ghế, để cho thuê. Vòng trong của sân, ghế được rải đều, còn những vòng ngoài, ghế có thể phải chồng 2 hay chồng 3. Ảnh: Huy Thư
De nombreux ménages apportent des milliers de chaises au stade pour les louer. Dans le cercle intérieur, les chaises sont réparties uniformément, tandis que dans le cercle extérieur, il peut être nécessaire de les empiler par deux ou trois. Photo : Huy Thu
Hệ thống giàn giáo xây dựng được huy động để xem hội. Tuy nhiên ở Lễ hội đền Đức Hoàng, giàn giáo vẫn chưa cao. Việc xếp dàn giáo hay ghế kiểu chồng tầng như thế này tiềm ẩn không ít nguy hiểm. Ảnh :Huy Thư
Des échafaudages de chantier sont également mobilisés pour assister au festival. Cependant, lors du festival du temple Duc Hoang, les échafaudages ne sont pas assez hauts. Empiler des échafaudages ou des chaises de cette manière présente de nombreux dangers potentiels. Photo : Huy Thu
Trên những chiếc xe công nông, người dân sắp gạch, bắc ván, chia bậc rất công phu. Ảnh: Huy Thư
Dans les camions agricoles, on dispose soigneusement les briques, on pose les planches et on divise les marches. Photo : Huy Thu
Trên những chiếc xe kéo cũ kỹ cũng được đôn lên bằng các loại ghế. Ảnh: Huy Thư
Les vieux pousse-pousse sont également équipés de chaises. Photo : Huy Thu
Một người dân ở xóm 14, xã Phúc Thành đang dùng gỗ, củi làm dàn giáo để cho thuê. Ảnh: Huy Thư
Un habitant du hameau 14 de la commune de Phuc Thanh utilise du bois et du bois de chauffage pour fabriquer des échafaudages destinés à la location. Photo : Huy Thu
Dịp này nhiều chủ xe tải ở xã Văn Thành, Phúc Thành… cũng đưa xe đến sân thi đấu để cho thuê dằm đứng. Mỗi chiếc xe tải ở đây có thể chứa được trên dưới 100 người. Dù đứng trên ghế, trên giàn giáo hay trên xe ô tô… tất cả đều có giá 10 000 đồng/người. Ảnh: Huy Thư
À cette occasion, de nombreux propriétaires de camions des communes de Van Thanh et de Phuc Thanh ont également amené leurs camions au stade pour louer des poutres. Chaque camion peut accueillir une centaine de personnes. Que ce soit sur des chaises, des échafaudages ou des voitures, le prix est de 10 000 VND par personne. Photo : Huy Thu
Khoảng cách giữa các xe ô tô cũng được tận dụng, bắc ván để xem hội. Mỗi trận đấu có đến hàng chục chiếc xe tải nối đuôi nhau, cho thuê dằm đứng. Ảnh: Huy Thư
L'espace entre les voitures est également utilisé pour regarder le festival. À chaque match, des dizaines de camions s'alignent et louent des places pour se tenir debout. Photo : Huy Thu
Để không mất tiền thuê dằm đứng, nhiều người đã tự mang thang, ghế… đi xem hội. Ảnh: Huy Thư
Pour éviter de payer une plateforme, de nombreux spectateurs ont apporté leurs propres échelles et chaises pour assister au festival. Photo : Huy Thu
Có người còn liều mình ngồi chơ vơ lên trên mái nhà tạm. Ảnh: Huy Thư
Certains ont même risqué leur vie en s'asseyant en position précaire sur le toit d'une tente de fortune. Photo : Huy Thu
Nhiều người đã trèo lên các cây cao quanh sân thi đấu. Xem hội trong Lễ hội Đền Đức Hoàng vừa vui, vừa lo sợ. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses personnes ont grimpé aux grands arbres autour du stade. Assister à la fête du temple Duc Hoang était à la fois amusant et troublant. Photo : Huy Thu

Huy Thu