Bonne récolte de manioc

Dinh Tuan• DNUM_CAZADZCABI 09:58

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les agriculteurs de la commune de Tam Thai (Tuong Duong - Nghe An) s'affairent à récolter la première récolte de manioc à haut rendement. Cette année, la récolte et les prix sont bons, ce qui suscite l'enthousiasme.

1.Tại các rẫy sắn bản Khổi, xã Tam Thái (Tương Dương) những ngày này người dân ra đồng từ sáng sớm thu hoạch vụ sắn cáo sản đầu tiền, để kịp cho chuyến xe của Nhà máy đến vận chuyển. Ảnh: Đình Tuân
Dans les champs de manioc du village de Khoi, commune de Tam Thai (Tuong Duong), les habitants étaient présents tôt le matin pour récolter le manioc et le récupérer par les camions de l'usine. Photo : Dinh Tuan

2.Ông Lương Hồng Phong (60 tuổi), ở bản Khổi, xã Tam Thái cho biết “ Tuy là năm đầu tiên trồng thử nghiệm nhưng nhìn chung là hộ nào cũng được mùa cả. Gia đình ông trồng hơn 3 sào sắn, sản lượng đạt không giới 5 tấn. Mỗi tấn được bán với giá 1,3 triệu đồng”. Ảnh: Đình Tuân
M. Luong Hong Phong (60 ans), du village de Khoi, commune de Tam Thai, a déclaré que c'était la première année de plantation expérimentale et que chaque foyer avait obtenu une bonne récolte. Sa famille a planté plus de 3 sao de manioc, pour un rendement de 5 tonnes. Chaque tonne est vendue 1,3 million de VND. Photo : Dinh Tuan
3.Năm 2017 xã có chủ trương trồng thử nghiệm loại sắn này, dù đã được tuyên truyền vận động nhưng chỉ có 13 hộ tham gia trồng. Vì họ cho răng trồng sẽ không đem lại hiệu quả lại khó bán nên họ không trồng. Năm nay thấy sắn được mùa lại được giá. Hơn nữa nhà máy đến thu tận nới. Nên nhiều người năm trước không trồng giờ mới thấy tiếc, ông Phong cho biết thêm. Trong ảnh các hộ dân đang bế sắn lên đường. Ảnh Đình Tuân
En 2017, la commune a mis en place une politique de plantation expérimentale de ce type de manioc, avec la participation de 13 ménages. « Cette année, le manioc a une bonne récolte et des prix intéressants. De plus, l'usine vient récupérer la récolte, ce qui fait que beaucoup de ceux qui n'en avaient pas planté l'année dernière regrettent maintenant », a ajouté M. Phong. Sur la photo, des ménages transportent du manioc après la récolte. Photo : Dinh Tuan
Sắn được tập kết bên đường để nhà máy đến thu mua. ảnh: Đình Tuân
Le manioc est récolté le long de la route pour être acheté par l'usine. Photo : Dinh Tuan
Không chỉ có củ mà cây sắn cũngđược thu mua, mỗi bó cây sắn 15-20 cây dài khoảng 1,2m được bán với giá 6-8 ngàn đồng. Ảnh: Đình Tuân
Outre les tubercules, des plants de manioc sont également achetés pour les semences. Chaque botte de 15 à 20 plants de manioc d'environ 1,2 m de long est vendue entre 6 000 et 8 000 VND. Photo : Dinh Tuan
Gùi sắn nặng trên vai nhưng bà Lô Thị Liên (70 tuổi) không thấy mệt. Bà cho biết “Năm nay được mùa lắm chú ạ, mỗi mình bà làm nhưng vụ này bà thu hoạch được 3 tấn củ và khoảng gần 1 triệu tiền cây nên rất vui”. Cũng như bà Liên nhiều hộ gia đình khác vụ tiếp theo sẽ tăng thêm diện tích trồng. Vì các hộ dân cho rằng thời gian bắt đầu trồng đến khi thu hoạch gần 1 năm, công chăm và phân bón bón không tốn nhiều. Ảnh: Đình Tuân
Mme Lo Thi Lien (70 ans) a déclaré : « La récolte de cette année a été excellente. Ma famille a récolté 3 tonnes de tubercules et près d'un million de VND pour les plants, je suis donc ravie. » Comme Mme Lien, de nombreux autres ménages augmenteront leur surface de plantation la saison prochaine. Photo : Dinh Tuan
Hiện tại sắn được thu mua với giá 1.300 đồng/kg. Ảnh: Đình Tuân
Actuellement, le manioc est vendu à 1 300 VND/kg. Photo : Dinh Tuan
8.Ông Vi Viết Kiều - Phó Chủ tịch UBND xã Tam Thái (Tương Dương) cho biết “Những năm qua, ngoài chú trọng phát triển phát triển cây lúa nước, xã còn chuyển đổi một số cây trồng không có hiệu quả sang trồng các loại cây có giá trị kinh tế cao, trong đó có cây sắn. Năm 2017 có 13 hộ đăng ký trồng thử nghiệm, bước đầu thấy hiệu quả nên hiện nay có khá nhiều hộ đăng ký trồng vụ năm 2018”. Trong ảnh xe của Nhà máy tinh bột sắn đến tận nơi để thu mua. Ảnh: Đình Tuân
M. Vi Viet Kieu, vice-président du Comité populaire de la commune de Tam Thai (Tuong Duong), a déclaré : « Ces dernières années, en plus de se concentrer sur le développement de la riziculture, la commune a également converti certaines cultures peu productives en cultures à forte valeur ajoutée, notamment le manioc. En 2017, 13 ménages se sont inscrits pour des essais de plantation, et les premiers résultats ont été probants. De nombreux ménages se sont donc inscrits pour planter en 2018. » Sur la photo, le véhicule de l'usine d'amidon de manioc arrive sur le site pour la collecte. Photo : Dinh Tuan
Năm này ngoài ngoài niềm vui được mùa được giá thì các hộ trồng sắn còn có thêm niềm vui đó mới được mở một con đường rộng rãi nên xe ô tô vào được tận nơi để thu mua cho bà con nên bà con cũng đỡ vất vả. Ảnh Đình Tuân
Cette année, outre la joie d'une bonne récolte et de prix attractifs, les producteurs de manioc ont également profité de l'ouverture d'une nouvelle route, permettant aux voitures d'accéder directement au site pour acheter leurs produits. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan