Paysages et habitants fascinants de Muong Qua, Nghe An

Quoc Dan - Luong Thanh Hai• March 19, 2018 19:59

(Baonghean.vn) - Des ruisseaux lents avec des roues à eau paisibles, des couchers de soleil tranquilles sur les épaules des gens transportant du bois de chauffage, des yeux noirs et innocents d'enfants près des fenêtres en bois, le légendaire plat de poisson grillé est une spécialité d'une région forestière... En venant au pays de Con Cuong, vous serez sûrement enchanté par le paysage, les gens et les produits d'ici.

Một bến nước ở Bình Chuẩn, Con Cuông. Ảnh: Quốc Đàn
Un quai à Binh Chuan, Con Cuong. Photo de : Quoc Dan
Cầu treo Con Cuông. Ảnh: Quốc Đàn
Pont suspendu de Con Cuong. Photo de : Quoc Dan
Những guồng nước chậm rãi bên con suối ở bản làng Bình Chuẩn. Ảnh: Lương Thanh Hải
Les roues hydrauliques circulent lentement au bord du ruisseau du village de Binh Chuan. Photo : Luong Thanh Hai
Những cô gái Thái nô đùa dưới suối. Ảnh: Lương Thanh Hải
Jeunes filles thaïlandaises jouant dans le ruisseau. Photo : Luong Thanh Hai
Con Cuông có nhiều con suối lớn nhỏ. Suối cho cá tôm... Ảnh: Quốc Đàn
Con Cuong compte de nombreux ruisseaux, grands et petits, qui produisent poissons et crevettes… Photo : Quoc Dan
Và suối còn cho cả những khoảnh khắc duyên dáng tuyệt đẹp như thế này. Ảnh: Lương Thanh Hải
Le ruisseau offre aussi de beaux moments de grâce, comme celui-ci. Photo : Luong Thanh Hai
Về Con Cuông, không thể không thưởng thức:
Lors de votre visite à Con Cuong, ne manquez pas de déguster le riz Muong Qua et le poisson de la rivière Giang. Le poisson frais est une spécialité locale. Photo : Quoc Dan

Khung cảnh hữu tình nơi thường nguồn sông Giăng. Ảnh: Quốc Đàn
Le paysage idyllique du cours supérieur de la rivière Giang. Photo : Quoc Dan

Những người dân xuôi bè chở lâm sản từ rừng. Ảnh: Quốc Đàn
Transport de produits forestiers par radeau. Photo : Quoc Dan
Một đôi mắt trong veo của đứa trẻ miệt rừng Con Cuông bên ô cửa gỗ căn nhà nhỏ. Ảnh: Lương Thanh Hải
Non seulement nous sommes captivés par le paysage, mais Con Cuong nous captive aussi par l'empreinte des habitants purs et sincères de la forêt. Les yeux clairs d'un enfant à la fenêtre en bois d'une petite maison. Photo : Luong Thanh Hai
Một bà mẹ địau con trên lưng. Ảnh: Quốc Đàn
Une mère portant son enfant sur le dos, rencontrée par hasard au bord de la route. Photo : Quoc Dan

Một cô gái mang gùi vào rừng, trên tay đang cầm điện thoại di động để nói chuyện với bạn. Ảnh: Quôc Đàn
Une jeune femme porte un panier dans la forêt, téléphone portable à la main pour parler à son amie avec un sourire radieux. Photo : Quoc Dan

Chiều thanh bình với những người phụ nữ mang trĩu nặng những gùi củi sau một buổi đi rừng trở về bản. Ảnh: Quốc Đàn
Après-midi paisible avec des femmes transportant de lourdes charges de bois de chauffage au village après une journée en forêt. Photo : Quoc Dan


Quoc Dan - Luong Thanh Hai