Aucun signe de crime trouvé dans l'explosion d'un restaurant à Nghe An

Tien Hung - Pham Bang March 21, 2018 12:24

(Baonghean.vn) - Après une journée d'examen des lieux et d'enquête sur la cause de l'explosion, les autorités ont déclaré n'avoir trouvé aucun signe de criminalité dans l'explosion au restaurant BBQ hotpot de la rue Tran Phu (Vinh City, Nghe An).

Cơ quan chức năng nhận định, chưa phát hiện dấu hiệu hình sự trong vụ nổ tại nhà hàng lẩu nướng ở phường Lê Mao, TP Vinh vào rạng sáng 20/3. Ảnh: Phạm Bằng
Les autorités ont déterminé qu'aucun signe criminel n'a été trouvé dans l'explosion survenue dans un restaurant de fondue chinoise dans le quartier de Le Mao, dans la ville de Vinh, au petit matin du 20 mars. Photo : Pham Bang

Le matin du 21 mars, le colonel Le Quoc Bao, directeur adjoint de la police des incendies de Nghe An, a déclaré que l'enquête se poursuivait sur les lieux de l'explosion survenue il y a plus d'un jour au bâtiment n° 5, rue Tran Phu (quartier de Le Mao, ville de Vinh). Cependant, les preuves recueillies ont permis aux autorités de conclure dans un premier temps à l'absence de tout signe de criminalité.

Le lieutenant-colonel Nguyen Duc Hung, chef du service d'incendie n° 1, a également déclaré que la société gérant le complexe de ce bâtiment de deux étages avait strictement respecté la réglementation en matière d'incendie et d'explosion. « La cause exacte et précise de l'incident doit attendre les conclusions de l'enquête. Cependant, nous avons initialement conclu à une négligence des employés », a déclaré le lieutenant-colonel Hung, ajoutant que ce bâtiment a une surface utile totale de près de 1 200 m². On y trouve des services tels qu'un karaoké, un restaurant de fondue chinoise et un supermarché d'électronique.

M. Nguyen Tam Ky, président du Comité populaire du quartier de Le Mao (Vinh-Ville), a déclaré que, selon les premières statistiques, l'explosion avait causé plus de 1,5 milliard de dongs de dégâts au propriétaire du restaurant. Par ailleurs, la police du quartier de Le Mao se rendra dans chaque foyer situé à proximité de l'explosion pour recenser et évaluer les dégâts. Le propriétaire du restaurant pourra ainsi établir un plan d'indemnisation pour les ménages environnants.

Sáng 21/3, cơ quan chức năng vẫn đang tập trung khám nghiệm hiện trường để làm rõ nguyên nhân chính thức vụ nổ. Ảnh: N.H
Le matin du 21 mars, les autorités s'employaient encore à examiner les lieux afin de déterminer la cause officielle de l'explosion. Photo : NH

Il a été déterminé que l'explosion avait pris naissance dans la zone du restaurant de fondue chinoise et s'était propagée à d'autres parties. Dans cette zone se trouve un système de huit bouteilles de gaz industriel de 72 kg, reliées entre elles pour alimenter le restaurant. « Le jour de l'incident, il est possible que le personnel ait fait preuve de négligence et oublié de fermer la vanne principale de ce système de bouteilles de gaz, ce qui a provoqué une fuite », a déclaré le lieutenant-colonel Hung. Après la fuite de gaz, un court-circuit électrique a pu se produire dans le restaurant, provoquant des étincelles, puis l'explosion.

« Outre ces huit bouteilles de gaz connectées, selon le restaurateur, il y avait environ neuf ou dix bouteilles de gaz en réserve dans l'entrepôt. Jusqu'à présent, 17 bouteilles ont été retrouvées », a déclaré le responsable des pompiers, ajoutant que les autorités n'avaient également trouvé aucun fragment de bouteille de gaz. Par conséquent, les autorités ont également conclu qu'il ne s'agissait pas d'une explosion de bouteille de gaz, mais d'une explosion de gaz.

Le 20 mars, vers 0h30, de nombreux habitants du centre-ville de Vinh ont été réveillés en sursaut par une explosion provenant d'un immeuble de deux étages de la rue Tran Phu. Cet immeuble emploie habituellement une cinquantaine d'employés, mais lorsque l'explosion s'est produite, les restaurants étaient fermés pour la journée.

Công an phường Lê Mao (TP Vinh) đang thống kê thiệt hại của các nhà dân, cơ sở xung quanh vụ nổ. Ảnh: Phạm Bằng
La police du quartier de Le Mao (Vinh-Ville) recense les dégâts causés aux habitations et aux installations autour de l'explosion. Photo : Pham Bang

L'explosion n'a fait aucune victime, mais a détruit de nombreuses parties du bâtiment. Du verre trempé et de nombreux matériaux ont été projetés à des centaines de mètres. De nombreux bureaux et maisons dans un rayon de 100 mètres ont également été touchés par les vibrations.

Les autorités enquêtent toujours sur la cause et les estimations exactes des dégâts causés par l'explosion.

 Hé lộ nguyên nhân vụ nổ nhà hàng ở Nghệ An

Révélation de la cause de l'explosion du restaurant à Nghe An

(Baonghean.vn) - Des témoins ont décrit l'explosion comme « comme une bombe », tandis que les autorités ont initialement déterminé que la cause de l'explosion pourrait avoir été une bouteille de gaz industriel utilisée dans un restaurant de fondue chinoise.

Tien Hung - Pham Bang