Le vice-Premier ministre Pham Binh Minh a reçu le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov

baoquocte.vn• March 23, 2018 16:51

(Baonghean) - Le matin du 23 mars, à la Maison des invités du gouvernement, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh a reçu et s'est entretenu avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

Nhận lời mời của Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Bình Minh, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov thăm chính thức Việt Nam từ 22-23/3.
A l'invitation du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam Pham Binh Minh, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Sergueï Lavrov a effectué une visite officielle au Vietnam du 22 au 23 mars.

Hai nước đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược và duy trì tiếp xúc các cấp thường xuyên. Lãnh đạo hai nước, Tổng thống Vladimir Putin và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã có nhiều cuộc hội đàm.
Les deux pays ont établi un partenariat stratégique et entretenu des contacts réguliers à tous les niveaux. Les dirigeants des deux pays, le président Vladimir Poutine et le secrétaire général Nguyen Phu Trong, ont eu de nombreux entretiens.

Trong chuyến thăm Việt Nam lần này, hai bên đã thảo luận công tác chuẩn bị tổ chức
Lors de cette visite au Vietnam, les deux parties ont discuté des préparatifs pour l'organisation de « l'Année de la Russie au Vietnam » et de « l'Année du Vietnam en Russie », prévues en 2019, lorsque les deux pays célèbrent le 25e anniversaire de la signature du Traité sur les principes fondamentaux des relations amicales entre la Russie et le Vietnam.

Về quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước, năm 2017 kim ngạch thương mại song phương tăng hơn 35% và đạt mức cao kỷ lục trong lịch sử kể từ năm 1991 đến nay - hơn 5,3 tỷ USD.
En ce qui concerne la coopération économique et commerciale entre les deux pays, en 2017, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a augmenté de plus de 35% et a atteint un niveau record depuis 1991 - plus de 5,3 milliards USD.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov.
Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh s'est entretenu avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh cho rằng, quan hệ hợp tác kinh tế thương mại giữa hai nước đang có những kết quả tốt và hai nước có đang có những điều kiện thuận lợi để đẩy mạnh hơn nữa trong thời gian tới.
Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh a déclaré que la coopération économique et commerciale entre les deux pays obtenait de bons résultats et que les deux pays disposaient de conditions favorables pour la promouvoir davantage dans les temps à venir.

Để thúc đẩy quan hệ kinh tế - thương mại giữa hai nước phát triển hơn, Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cho rằng cần khuyến khích doanh nghiệp tăng cường tiếp xúc trực tiếp với nhau, liên hệ thường xuyên hơn. (
Pour promouvoir davantage les relations économiques et commerciales entre les deux pays, le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré qu'il était nécessaire d'encourager les entreprises à accroître les contacts directs entre elles et à communiquer plus fréquemment.

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Bộ trưởng Ngoại giao Liên bang Nga Sergey Lavrov cùng chủ trì cuộc họp báo thông báo về kết quả chuyến thăm.
Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh et le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov ont coprésidé une conférence de presse pour annoncer les résultats des pourparlers.

baoquocte.vn