Le président du Comité populaire provincial a inspecté les modèles économiques à Quynh Luu

Duc Chuyen-Thanh Chung• March 26, 2018 14:19

(Baonghean.vn) - Le 26 mars, le camarade Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial et la délégation de travail ont visité un certain nombre d'établissements économiques dans le district de Quynh Luu : le port de pêche de Lach Quen, la zone de planification de la transformation des fruits de mer de la commune de Quynh Thuan ; l'entreprise de production de semences de crevettes Viet Uc ; l'entreprise de production de spiruline et de cordyceps à Quynh Luong...

Cảng cá Lạch Quèn, xã Quỳnh Thuận đang bị xuống cấp, không đáp ứng nhu cầu tàu thuyền cập bến của ngư dân ngày càng lớn. Ngư dân thường mất một ngày đợi thủy triều lên mới vào được cảng. Do lâu ngày chưa được nạo vét nên mực nước rất thấp, tàu thuyền khó ra vào khi triều xuống.
Le port de pêche de Lach Quen, dans la commune de Quynh Thuan, est en mauvais état et n'a pas été dragué depuis longtemps. Le niveau d'eau est donc très bas, incapable de répondre à la demande croissante des bateaux de pêche. Ces derniers doivent souvent attendre une journée que la marée monte avant d'entrer au port. Photo : Duc Chuyen.


Kiểm tra tại hiện trường, đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu các sở, ban, ngành và huyện Quỳnh Lưu tập trung nguồn lực đầu tư, nâng cấp cảng cá, tạo điều kiện cho bà con ngư dân yên tâm vươn khơi bám biển
Lors de l'inspection sur place, le président du Comité populaire provincial a demandé aux départements, aux branches, aux secteurs et au district de Quynh Luu de concentrer leurs ressources sur l'investissement et la modernisation des ports de pêche, afin de créer des conditions favorables pour que les pêcheurs puissent pêcher en toute confiance. Photo : Duc Chuyen.

Đoàn kiểm tra nơi dự kiến làm khu quy hoạch chế biến thủy sản tại xã Quỳnh Thuận
Vérification de l'aménagement de la zone de transformation des produits de la mer de la commune de Quynh Thuan. Photo : Thanh Chung

Nơi đây dự kiến sẽ xây dựng cơ sở hậu cần phục vụ nghề cá cho bà con ngư dân
Il est prévu que cet endroit construise une installation logistique pour servir l'industrie de la pêche pour les pêcheurs du district de Quynh Luu avec des installations de congélation et de transformation des fruits de mer. Photo : Thanh Chung

Đoàn cũng đến thăm những mô hình áp dụng công nghệ cao vào sản xuất, chế biến như Công ty sản xuất tôm giống Việt Úc tại Quỳnh Nghĩa, là công ty sản xuất tôm giống lớn nhất khu vực bắc miền Trung với công suất 2 tỷ con giống trên/năm.
Le président du Comité populaire provincial et la délégation ont visité l'entreprise d'élevage de crevettes Viet Uc, à Quynh Nghia, un modèle d'application des hautes technologies à la production et à la transformation. Il s'agit de la plus grande entreprise d'élevage de crevettes de la région Centre-Nord, avec une capacité de production de 2 milliards de crevettes par an. L'entreprise s'étend actuellement sur plus de 2 hectares et emploie plus de 200 personnes, pour un salaire mensuel de 10 millions de VND par personne. Photo : Thanh Chung.


Công ty hiện có quy mô trên 2ha, tạo việc làm cho trên 200 công nhân, với mức lương 10 triệu đồng/người/tháng.
Cette entreprise a déposé une demande d'agrandissement de 8 hectares pour augmenter sa capacité et agrandir l'usine. Le président du Comité populaire provincial a donné son accord et a demandé aux secteurs et aux localités de créer les conditions permettant à l'entreprise d'accroître sa production, de créer davantage d'emplois et d'améliorer la qualité et la productivité des crevettes à Nghe An. Photo : Duc Chuyen

Đoàn công tác cũng đến thăm Công ty sản xuất tảo xoắn và đông trùng hạ thảo tại Quỳnh Lương. Đây là công ty đầu tiên ở Nghệ An sản xuất được tảo xoắn và đông trùng hạ thảo – những loại thực phẩm chức năng có chất lượng cao
Le président du Comité populaire provincial et la délégation ont également visité l'entreprise de production de spiruline et de cordyceps à Quynh Luong. Sur la photo : l'entreprise produit pour la première fois des produits à base de spiruline dans la province. Photo : Thanh Chung.

và đông trùng hạ thảo – những loại thực phẩm chức năng có chất lượng cao
Avec la spiruline, le cordyceps est un aliment fonctionnel de haute qualité produit par une entreprise de la commune de Quynh Luong. Photo : Duc Chuyen

Công ty này được sự hỗ trợ của Viện công nghệ sinh học (Viện hàn làm khoa học Việt Nam) trong công nghệ sản xuất các loại dược phẩm chất lượng cao như tảo xoắn, đông trùng hạ thảo.

L'entreprise bénéficie du soutien de l'Institut de biotechnologie de l'Académie des sciences et technologies du Vietnam. Photo : Thanh Chung

Chủ tịch UBND tỉnh đã biểu dương những sự cố gắng của chính quyền UBND huyện Quỳnh Lưu trong việc kêu gọi, tạo điều kiện cho các nhà đầu tư, đầu tư các công nghệ sản xuất cao, tạo nhiều công ăn việc làm, nâng cao giá trị các sản phẩm thủy, hải sản, nông nghiệp… ở địa phương, giúp kinh tế địa phương ngày càng phát triển, đời sống người dân ngày càng được nâng cao
Le président du Comité populaire provincial a félicité les investisseurs pour l'application de technologies de production de pointe, la création de nombreux emplois, la valorisation des produits aquatiques et agricoles, contribuant ainsi au développement de l'économie locale et à l'amélioration des conditions de vie de la population. Photo : Duc Chuyen.

Duc Chuyen-Thanh Chung