Découvrez les aspects uniques de l'île paradisiaque de Cuba.

Paix• March 29, 2018 08:16

(Baonghean.vn) - À l'occasion de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Cuba, explorons quelques aspects intéressants de ce pays connu comme l'île paradisiaque.

1. Cuba - L'île paradisiaque

Cuba được tạo thành từ đảo lớn Cuba, Isla de la Juventud (Hòn đảo của tuổi trẻ) và các đảo nhỏ.
Cuba est la plus grande île de la mer des Caraïbes et la 17e plus grande au monde. Avec ses voisines, elle forme l'archipel des Grandes Antilles, une chaîne d'îles née il y a des millions d'années de la collision de plaques tectoniques. L'île paradisiaque de Baracoa, avec ses forêts tropicales, ses plages immaculées et sa cuisine inventive, vous offrira une nouvelle perspective sur Cuba.

2. Les Cubains ont créé un vaccin contre le cancer du poumon.

Người Cuba đã tạo ra vắc xin ung thư phổi: Sau 25 năm nghiên cứu, vào năm 2001, Cuba bắt đầu sản xuất vắc xin ung thư phổi. Thành phần hoạt chất là một loại protein có trong cơ thể người khi ung thư trở nên mất kiểm soát. Tiến sĩ Gisela Gonzalez, trưởng dự án nghiên cứu, cho biết: “Loại vắc xin này có thể khiến ung thư trở thành một bệnh kinh niên có thể kiểm soát được, bằng cách tạo ra kháng thể chống lại loại protein gây ra sự phân chia tế bào dị thường. Vắc xin này không thể phòng chống ung thư phổi nhưng có thể cải thiện đáng kể tình trạng của bệnh nhân”.
Après 25 ans de recherche, en 2001, Cuba a commencé à produire un vaccin contre le cancer du poumon. Son principe actif est une protéine présente dans l'organisme lorsque le cancer devient incontrôlable. La Dre Gisela Gonzalez, responsable du projet de recherche, a déclaré : « Ce vaccin pourrait transformer le cancer en une maladie chronique gérable en créant des anticorps contre la protéine responsable de la division cellulaire anormale. Bien qu'il ne puisse pas prévenir le cancer du poumon, il peut améliorer considérablement l'état des patients. »
3. Avant de signer le décret d'embargo, le président John F. Kennedy a importé 1 200 cigares cubains.
Trước khi ký lệnh cấm vận, Tổng thống John F. Kennedy đã nhập 1.200 điếu xì gà Cuba: Ngày 2/2/1962, Tổng thống Mỹ đã bảo thư ký báo chí, Pierre Salinger, mua càng nhiều xì gà Cuba loại ông thích càng tốt. Salinger mua được 1.200 điếu trước khi lệnh cấm vận kinh tế có hiệu lực. Ngày nay, lệnh cấm vận với Cuba đã được nới lỏng, công dân Mỹ có thể đem lượng hàng hóa trị giá 400 USD từ Cuba về nước, nhưng trong số đó rượu và thuốc lá chỉ được chiếm 1/4 tổng giá trị.
Le 2 février 1962, le président américain chargea son attaché de presse, Pierre Salinger, d'acheter autant de cigares cubains qu'il le souhaitait. Salinger parvint à s'en procurer 1 200 avant l'entrée en vigueur de l'embargo économique. Aujourd'hui, l'embargo sur Cuba a été allégé et les citoyens américains peuvent rapporter de Cuba jusqu'à 400 dollars de marchandises, mais l'alcool et le tabac ne peuvent représenter qu'un quart de cette valeur totale.

4. Le gouvernement offre gratuitement des opérations de réassignation sexuelle.

Chính phủ miễn phí phẫu thuật chuyển đổi giới tính: Từ năm 2008, chính phủ Cuba bắt đầu đưa ra chương trình phẫu thuật chuyển đổi giới tính miễn phí cho công dân. Bỉ là đối tác lâu dài của Cuba trong lĩnh vực này, với việc cung cấp dược phẩm và hỗ trợ phẫu thuật. Toàn bộ chi phí được bảo hiểm chi trả. Cuba là một trong những quốc gia có hệ thống y tế tốt nhất thế giới, với tỷ lệ bác sĩ trên bệnh nhân cao thứ hai thế giới.
Depuis 2008, le gouvernement cubain offre gratuitement la chirurgie de réassignation sexuelle à ses citoyens. La Belgique est un partenaire de longue date de Cuba dans ce domaine, fournissant des produits pharmaceutiques et un soutien chirurgical. Tous les frais sont couverts par l'assurance maladie. Cuba possède l'un des meilleurs systèmes de santé au monde, avec le deuxième ratio médecin/patient le plus élevé au niveau mondial. (Photo : Un mariage transgenre à Cuba.)

5. Le Coca-Cola n'est pas vendu à Cuba.

Coca Cola không được bán ở Cuba: Việc mua một lon Coca mát lạnh để giải khát ở Cuba là không thể, do loại đồ uống phổ biến khắp thế giới này không được bày bán tại đây. Thay vào đó, bạn có thể gọi một cốc Cuba Libre gồm rượu rum, Coca Cola và nước chanh tươi.
À Cuba, il est impossible d'acheter une canette de Coca-Cola bien fraîche pour se désaltérer, car cette boisson mondialement populaire n'y est pas commercialisée. Avec la Corée du Nord, Cuba est le deuxième pays au monde à interdire la vente de Coca-Cola. Cette interdiction a été en vigueur pendant près de 60 ans et n'a été levée qu'en 2015.

6. Les citoyens cubains n'étaient pas autorisés à utiliser de téléphones portables jusqu'en 2008.

Viễn thông ở Cuba là vô cùng phức tạp. Vào năm 2010, Cuba có 1 triệu người dân sử dụng điện thoại di động trong khi con số đó năm 2009 chỉ là 621,000 người. Năm 2008, chính phủ cho phép người dân sử dụng điện thoại di động và kết quả có 330,000 người dân Cuba truy cập. Đa số người dân Cuba không đủ điều kiện để chi trả cho việc sử dụng di động một cách thoải mái do giá cước dịch vụ di động ở đây khá đắt.
Les télécommunications à Cuba sont extrêmement complexes. En 2010, Cuba comptait un million d'utilisateurs de téléphones mobiles, contre seulement 621 000 en 2009. En 2008, le gouvernement a autorisé l'utilisation des téléphones mobiles, permettant ainsi à 330 000 Cubains d'y avoir accès. La majorité des Cubains n'ont pas les moyens d'utiliser un téléphone mobile en raison du coût élevé des services.

7. Cuba – le meilleur système de santé au monde.

Cuba, một quốc gia có 11 triệu dân, đã đạt đến những thành quả y tế thực sự đáng ghen tị. Cuba có tỷ lệ trẻ sơ sinh và trẻ dưới 5 tuổi tử vong thấp nhất, đồng thời có tuổi thọ cao nhất ở châu Mỹ, vượt cả Mỹ trên 3 chỉ số (mặc dù tỉ lệ tử vong ở người mẹ vẫn cao hơn đáng kể so với các nước giàu). Năm nay, Cuba cũng là nước đầu tiên trên thế giới, theo WHO, là đã loại bỏ được sự lây truyền bệnh HIV và giang mai từ mẹ sang con. Làm thế nào một quốc gia ở thế giới thứ ba, phải chịu nhiều lệnh trừng phạt kinh tế trong nhiều năm liền, lại có thể đạt được điều này? Một phần câu trả lời nằm ở việc chính phủ Cuba đã thiết lập một hệ thống chăm sóc y tế toàn diện, phổ cập với mạng lưới các bác sỹ, y tá và nhân viên y tế tại nhà sống ngay trong cùng cộng đồng với bệnh nhân.
Cuba, pays de 11 millions d'habitants, a réalisé des progrès médicaux remarquables. Le pays affiche les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans les plus bas, ainsi que l'espérance de vie la plus élevée des Amériques, surpassant les États-Unis sur trois indicateurs. Selon l'OMS, Cuba a également été le premier pays au monde à éliminer la transmission du VIH et de la syphilis de la mère à l'enfant. Le gouvernement cubain a mis en place un système de santé universel et complet, doté d'un réseau de médecins, d'infirmières et d'aides-soignants à domicile vivant au sein même des communautés des patients.

8. Moins de 5 % de la population cubaine a accès à Internet.

Dù nằm ngay bên cạnh Mỹ, Cuba là một trong những nước khó kết nối Internet nhất thế giới. Ở Cuba, truy cập Internet là một điều rất hiếm hoi. Cho đến tận tháng 7/2015, chỉ những người làm việc trong Chính phủ và những người chịu trả hơn 4 USD mỗi giờ tại các điểm truy cập mới có thể kết nối mạng.
Bien que limitrophe des États-Unis, Cuba est l'un des pays les plus difficiles au monde pour se connecter à Internet. L'accès à Internet y est rare. Jusqu'en juillet 2015, seuls les fonctionnaires et ceux qui étaient prêts à payer plus de 4 dollars de l'heure dans les points d'accès Internet pouvaient se connecter au réseau. (Image ci-contre)Un point d'accès internet dans la capitale, La Havane.

9. La cuisine unique de Cuba

Ẩm thực Cuba phảng phất hương vị Tây Ban Nha, pha lẫn phong cách vùng Caribe. Một bữa ăn đúng kiểu của người dân vùng vịnh này thì các món sẽ được đưa ra cùng lúc chứ không phục vụ từng món như những nước phương Tây.
La cuisine cubaine est un mélange d'influences espagnoles et caribéennes. Lors d'un repas cubain typique, tous les plats sont servis simultanément, contrairement à la cuisine occidentale où ils sont servis individuellement. Sur la photo : la paella habana est un plat de riz légèrement collant, parfumé au curcuma, cuisiné avec des moules, des palourdes (avec leurs coquilles), des calamars et des crevettes, et visuellement attrayant grâce à ses garnitures colorées.

10. L'écrivain Ernest Hemingway était un citoyen américain qui avait une grande affection pour Cuba.

Nhà văn Ernest Hemingway là công dân Mỹ rất yêu mến Cuba và thường sang nước này nghỉ ngơi. Trong quãng thời gian lưu lại đất nước Mỹ Latinh này, nhà văn đã sáng tác hai tác phẩm đình đám là Ông già và Biển cả, tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai. Nguồn đọc thêm: http://www.xaluan.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1470030#ixzz5Aug15Ai4 http://www.xaluan.com/raovat
L'écrivain américain Ernest Hemingway appréciait beaucoup Cuba et s'y rendait souvent en vacances. Durant ses séjours dans ce pays d'Amérique latine, il écrivit deux œuvres célèbres : *Le Vieil Homme et la Mer* et le roman *Pour qui sonne le glas*. Son ancienne maison, située à San Francisco de Paula, à La Havane, est toujours visible.

Paix