Quatre nouvelles politiques notables sont entrées en vigueur début avril 2018.

1. Cas où les établissements de crédit versent les fonds de prêt en espèces.

Il s'agit d'un point clé de la circulaire 21/2017/TT-NHNN concernant la réglementation des méthodes de décaissement des capitaux de prêt par les établissements de crédit et les succursales de banques étrangères aux clients.

En conséquence, les établissements de crédit peuvent envisager et décider de verser les fonds du prêt en espèces dans les cas suivants :

Clients effectuant des paiements à des bénéficiaires (à l'exclusion des personnes morales) qui ne disposent pas d'un compte de paiement auprès d'un prestataire de services de paiement ;

Le client est le bénéficiaire (à l'exclusion des personnes morales) qui remplit les conditions suivantes :

+ Ne pas avoir de compte de paiement auprès d'un prestataire de services de paiement ;

+ Ayant utilisé ses propres fonds pour payer les dépenses liées au plan d'affaires ou au projet, ou à un plan ou projet d'utilité publique, pour lequel l'établissement prêteur a décidé d'octroyer le prêt conformément à la loi.

Les clients doivent soumettre à l'établissement prêteur un engagement écrit du bénéficiaire indiquant que celui-ci ne possède pas de compte de paiement auprès d'un prestataire de services de paiement.

La circulaire 21/2017/TT-NHNN est entrée en vigueur le 2 avril 2018.

2. Responsabilités en matière de rapports sur les activités de protection de l'environnement des installations de production du secteur de la construction.

À compter du 1er avril 2018, la circulaire 02/2018/TT-BXD, qui réglemente la protection de l'environnement dans les projets de construction et le régime de déclaration des travaux de protection de l'environnement dans le secteur de la construction, est entrée en vigueur.

En conséquence, la réglementation stipule que les établissements produisant des matériaux de construction, exploitant des mines de matériaux de construction et fabriquant des produits mécaniques liés à la construction sont tenus de rendre compte de leurs activités de protection de l'environnement comme suit :

- Établir un rapport sur les travaux de protection de l'environnement en utilisant le formulaire figurant à l'annexe 1 jointe à la présente circulaire, périodiquement une fois par an, et le soumettre au ministère de la Construction avant le 31 décembre de chaque année.

- Mettre à jour et stocker les informations et les données des rapports de protection de l'environnement à l'adresse du site Web suivant : http://dulieumoitruong.xaydung.gov.vn.

3. Promulguer de nouvelles normes techniques nationales dans le domaine du transport routier.

La circulaire 31/2017/TT-BGTVT (applicable à compter du 1er avril 2018) promulgue un certain nombre de nouvelles normes techniques nationales relatives aux pièces de rechange pour véhicules routiers, et plus particulièrement :

- Norme QCVN 32:2017/BGTVT relative au verre de sécurité pour automobiles.

- Norme QCVN 34:2017/BGTVT relative aux pneumatiques pour automobiles.

- Norme QCVN 35:2017/BGTVT relative aux caractéristiques optiques des phares avant des véhicules routiers à moteur.

Dans le même temps, la présente circulaire abroge également les paragraphes 1 et 3 de l’article 1 de la circulaire 57/2011/TT-BGTVT et le paragraphe 1 de l’article 1 de la circulaire 39/2010/TT-BGTVT.

4. Types d'organisations fournissant des services de conseil et des services liés au droit d'auteur et aux droits voisins.

Conformément au décret 22/2018/ND-CP (en vigueur à compter du 10 avril 2018) portant application de la loi sur la propriété intellectuelle de 2005 (modifiée et complétée en 2009), les organismes fournissant des services de conseil et d’assistance en matière de droit d’auteur et de droits voisins comprennent :

L'entreprise est constituée et fonctionne conformément à la législation en vigueur.

Les coopératives et les unions coopératives sont créées et fonctionnent conformément à la loi sur les coopératives.

Unité de service public.

Les cabinets d'avocats sont constitués et fonctionnent conformément à la loi sur les avocats, à l'exception de :

+ Succursales de cabinets d'avocats étrangers ;

+ Un cabinet d'avocats à responsabilité limitée avec un capital 100 % étranger ;

+ Un cabinet d'avocats à responsabilité limitée sous la forme d'une coentreprise entre un cabinet d'avocats vietnamien et un cabinet d'avocats étranger.

Ngoc Anh