Voyager à l'étranger, comment donner un pourboire correctement ?

Ngoc Anh• March 30, 2018 15:37

(Baonghean.vn) - Aux États-Unis, les gens donnent généralement un pourboire d'environ 15 % sur l'addition ; au Canada, c'est 10 à 15 % lorsque vous prenez un taxi, 15 à 20 % pour les restaurants et 1 USD pour chaque commande supplémentaire au bar ; au Japon, le pourboire est considéré comme impoli et peut facilement provoquer des malentendus... Chaque pays a ses propres règles en matière de pourboire, le pourboire est donc également une caractéristique culturelle à laquelle vous devez vous référer avant de voyager ou de travailler dans des pays du monde entier.

Indonésie

Tiền tip không phổ biến tại Indonesia. Các khách sạn thường sẽ tính thêm 20% phí thuế, bao gồm 10% thuộc về nhà nước và phần còn lại được tính vào phí dịch vụ. Với mức tính thêm khá nhiều thế này, bạn không nhất thiết phải tip. Công thức này cũng áp dụng với đa số các nhà hàng. Nhưng nếu bạn có dịp ghé qua nơi nào không tính thêm phụ phí này, có thể tip thêm cho các nhân viên khoảng 20.000 VND.

Les pourboires sont rares en Indonésie. Les hôtels ajoutent généralement une taxe de 20 %, dont 10 % sont reversés au gouvernement et le reste constitue un service. Avec un supplément aussi élevé, il n'est pas forcément nécessaire de laisser un pourboire. C'est également le cas dans la plupart des restaurants. Mais si vous vous rendez dans un établissement qui n'applique pas ce supplément, vous pouvez laisser un pourboire d'environ 20 000 VND au personnel.

Thaïlande

Tương tự như các nước Đông Nam Á, thưởng tip không phải là thông lệ tại Thái Lan. Phí taxi đã có đồng hồ đo (đừng mềm lòng khi các tài xế nài nỉ) và làm tròn khi tới nơi. Hầu hết các khách sạn và nhà hàng cũng đã bao gồm 10% phí phục vụ. Tuy nhiên, nếu bạn cảm thấy họ đáng tưởng thưởng, hãy cứ làm đi. Tại các quán ăn bình dân, bạn chỉ cần để lại phần tiền lẻ còn thừa, nhưng nếu bữa ăn sang trọng hơn, tiền tip ở mức dưới 10% là vừa phải.

Comme dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, le pourboire n'est pas d'usage en Thaïlande. Les courses de taxi sont calculées au compteur (ne soyez pas indulgent avec les chauffeurs) et arrondies à l'unité supérieure à l'arrivée. La plupart des hôtels et restaurants incluent également un service de 10 %. Cependant, si vous estimez qu'ils méritent un pourboire, n'hésitez pas. Dans les restaurants à petit budget, vous laisserez simplement la monnaie, mais pour les repas plus raffinés, un pourboire inférieur à 10 % est considéré comme raisonnable.

Singapour

Singapore là đất nước có tính 10% phí dịch vụ. Thưởng tip không được nhiều người thực hiện trong nền văn hóa Singapore, và việc tính phí dịch vụ cũng cho thấy người dân không có thói quen này. Những người khuân hành lý tại khách sạn, hay tài xế taxi khá thân thiện, nhưng không hẳn là vì tiền tip. Dù vậy, vẫn nên nhắc lại rằng phí dịch vụ này sẽ không chảy hết vào túi tiền người phục vụ bạn, do đó nếu thật sự cảm kích, bạn hãy cứ thưởng riêng cho các nhân viên.

Singapour facture 10 % de frais de service. Le pourboire n'est pas une pratique courante dans la culture singapourienne, et le fait qu'il soit facturé pour le service reflète ce manque de pratique. Les porteurs d'hôtel et les chauffeurs de taxi sont aimables, mais pas forcément pour le pourboire. Il est toutefois important de noter que ce pourboire n'est pas entièrement reversé à la personne qui vous a servi ; si vous êtes vraiment reconnaissant, donnez-en un au personnel.

Chine

Trong khi tại nhiều quốc gia, nếu không tip sẽ bị coi là thô lỗ, thì tại Trung Quốc điều này lại hoàn toàn ngược lại và được xem như một sự xúc phạm. Tại các nhà hàng, khách sạn và các tour du lịch trong nước, bạn không cần và không được thưởng tiền, do vậy nếu rất muốn làm, hãy bí mật. Nếu cần phải tính thêm tiền tip, số tiền này sẽ được đưa vào phí dịch vụ trong hóa đơn. Một số khách sạn, nhà hàng thường tính ở mức 5-10%. Phần cho những người khuân hành lý, 10 tệ cho một vali là đủ.

Alors que dans de nombreux pays, ne pas laisser de pourboire est considéré comme impoli, en Chine, c'est l'inverse et c'est considéré comme une insulte. Dans les restaurants, les hôtels et les circuits touristiques nationaux, vous n'êtes pas obligé de laisser un pourboire et vous n'en recevez pas. Si vous en avez vraiment envie, faites-le en secret. Si vous devez ajouter un pourboire, il sera inclus dans le service sur l'addition. Certains hôtels et restaurants facturent généralement 5 à 10 %. Pour les porteurs, 10 yuans par valise suffisent.

Japon

Tiền tip tại Nhật Bản thường đồng nghĩa với việc bị xúc phạm. Người phục vụ sẽ không muốn, không vui và cũng không cảm ơn sự rộng lượng của bạn đâu. Nếu bạn có ý tốt, tốt nhất là không nên chi tiền tip, nhiều khi hành động và nụ cười từ bạn là quá đủ với những người phục vụ.

Au Japon, le pourboire est souvent perçu comme une insulte. Le serveur n'en voudra pas, ne sera pas content et n'appréciera pas votre générosité. Si vous êtes bien intentionné, mieux vaut ne pas donner de pourboire, car parfois, vos gestes et vos sourires suffisent aux serveurs.

Amérique

Luôn được xem là nước xuất hiện thói quen cho tiền tip từ rất lâu đời, vì thế tiền tip ở Mỹ cũng cao hơn so với các nước khác. Công dịch vụ được tính theo giờ, càng đông khách thì tiền tip càng nhiều. Bình thường bạn phải trả từ 10% - 15% giá trị hóa đơn nếu dịch vụ trung bình; 15% - 20% nếu dịch vụ tốt và trên 20% cho dịch vụ hảo hạng; Nếu nhờ người khuân vác trong khách sạn mang hành lý bạn nên tip mỗi vali từ 1-2 dollars; Tiền thưởng cho tài xế taxi, thợ cắt tóc khoảng 15% trị giá hóa đơn dịch vụ... Đến bất kỳ đâu trên nước Mỹ bạn cũng phải chuẩn bị một ít tiền lẻ để cho người phục vụ.

Aux États-Unis, le pourboire est une tradition ancienne, et les pourboires sont donc plus élevés que dans d'autres pays. Les frais de service sont calculés à l'heure : plus il y a de clients, plus le pourboire est important. En général, vous devez payer 10 % à 15 % de la facture si le service est moyen ; 15 % à 20 % si le service est bon et plus de 20 % pour un service excellent. Si vous demandez à un bagagiste de porter vos bagages à l'hôtel, vous devez laisser un pourboire de 1 à 2 dollars par valise. Les pourboires aux chauffeurs de taxi et aux coiffeurs représentent environ 15 % de la facture… Où que vous alliez aux États-Unis, il est important de prévoir de la monnaie pour le serveur.

France

Ở Paris không có tiêu chuẩn chung nào cho việc tip; trong các nhà hàng, phí dịch vụ thường đã được tính trong hóa đơn. Trường hợp dịch vụ xuất sắc, không có lý do gì từ chối thưởng thêm cho họ ở mức trên dưới 5%. Du khách cũng không cần phải tip cho taxi, nhưng nếu làm tròn số tiền sẽ giúp họ dễ dàng trong việc trả lại tiền thừa. Ngoài ra, nếu phải ở cả đêm tại một quán bar Paris, bạn không nhất thiết phải tip, trừ khi bạn cảm thấy có phần tội lỗi vì các nhân viên phải phục vụ mình thâu đêm.

Il n'existe pas de norme pour le pourboire à Paris ; dans les restaurants, le service est généralement inclus dans l'addition. Si le service est excellent, rien ne vous empêche de laisser un pourboire d'environ 5 %. Les chauffeurs de taxi ne sont pas tenus de laisser un pourboire, mais arrondir le montant au montant supérieur leur permettra de vous rendre plus facilement la monnaie. De plus, si vous passez la nuit dans un bar parisien, vous n'êtes pas forcément obligé de laisser un pourboire, sauf si vous vous sentez coupable d'avoir été servi toute la nuit.

Canada

Au Canada, les règles concernant les pourboires sont assez similaires à celles des États-Unis : généralement 10 à 15 % pour les taxis, 15 à 20 % pour les restaurants et 1 $ pour chaque commande supplémentaire dans les bars. Notez que les Américains et les Canadiens seront très contrariés si vous ne respectez pas leur devise ; assurez-vous donc de changer votre argent en conséquence. Votre serveur vous en sera reconnaissant.

Grèce

Hãy làm theo nguyên tắc đưa tiền tip như sau: nếu trong hóa đơn của du khách không có cột “Service Charge”, hãy tip 10 - 20% hóa đơn tùy theo thái độ phục vụ của nhân viên.

Suivez les directives de pourboire suivantes : si votre facture ne comporte pas de colonne « Frais de service », donnez un pourboire de 10 à 20 % de la facture en fonction de l'attitude du personnel envers le service.

Australie

Người Australia không có bất kỳ quy tắc nào về tiền tip. Do đó, bạn có thể để lại tiền tip nếu muốn, và nếu không thì cũng không sao cả.

Les Australiens n'ont pas de règles concernant les pourboires, vous pouvez donc laisser un pourboire si vous le souhaitez, et si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave non plus.

IDÉE

Trong văn hóa ở Ý, tiền tip không phải là điều bắt buộc như ở Mỹ, bạn hãy boa nếu chất lượng phục vụ thực sự tốt. Quan trọng là đừng bao giờ đưa tiền tip cho một người phục vụ mà bạn có quen biết bởi điều đó có nghĩa là bạn đang xúc phạm họ.

Le pourboire n'est pas une norme culturelle en Italie comme aux États-Unis, mais il n'est attendu que si le service a été vraiment bon. Il est important de ne jamais donner de pourboire à un serveur que vous connaissez, car cela serait considéré comme insultant.

Ngoc Anh