En cultivant de nouvelles variétés d'ananas, les agriculteurs de Nghe An gagnent 120 millions de VND/ha

Viet Hung• April 26, 2018 11:07

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les habitants du district de Quynh Luu et de la ville de Hoang Mai récoltent des ananas, heureux d'une bonne récolte et de bons prix. En moyenne, ils gagnent environ 120 millions de VND par hectare d'ananas.

Selon les ménages locaux, les ananas sont cultivés et entretenus pendant 18 mois avant d'être récoltés ; avec un bon entretien, le rendement peut atteindre 35 à 40 tonnes/ha. Photo : Viet Hung

Có 3 ha diện tích dứa đang chín rộ, những ngày này gia đình anh Nguyễn Ngọc Phú ở xóm 26/3, xã Tân Thắng liên tục lên đồi thu hoạch quả. Việc thu hoạch sẽ kéo dài từ nay đến hết tháng 6 dương lịch, sau đó gia đình anh tiếp tục chăm sóc 3 ha dứa đang trồng để mùa này năm sau có quả hái. Ảnh: Việt Hùng
Il y a trois hectares d'ananas mûrs. Ces jours-ci, la famille de Nguyen Ngoc Phu, du hameau 26/3 de la commune de Tan Thang, monte sans cesse sur la colline pour récolter les fruits. La récolte durera jusqu'à fin juin. Photo : Viet Hung

Anh Phú cho biết, dứa thu hoạch trong thời điểm này được thương lái thu mua cao hơn so với trước và sau Tết Nguyên đán. Trước đó, dứa chỉ có giá từ 2.500 - 3.000 đồng/kg, nhưng nay giá được tăng lên 6.000 - 6.500 đồng/kg. Với giá thu mua như hiện nay, bà con nông dân phấn khởi vì có lãi. “Dứa được thu mua với giá cao, bình quân 1 ha thu nhập khoảng hơn 200 triệu đồng; trừ chi phí giống, phân bón, ngày công... số tiền lãi thu về khoảng hơn 120 triệu đồng/ha”. Anh Phú chia sẻ. Ảnh: Việt Hùng
M. Phu a expliqué que les ananas récoltés à cette période sont achetés par les commerçants à un prix plus élevé qu'avant et après le Têt. Auparavant, les ananas se vendaient entre 2 500 et 3 000 VND/kg, mais aujourd'hui, leur prix a grimpé à 6 000 et 6 500 VND/kg. Avec ce prix d'achat actuel, les agriculteurs sont ravis car ils réalisent des bénéfices. En moyenne, un hectare rapporte environ 200 millions de VND ; sans compter le coût des semences, des engrais et des journées de travail, le bénéfice réalisé est d'environ 120 millions de VND/ha. Photo : Viet Hung

Quỳnh Lưu là huyện có diện tích trồng dứa lớn của tỉnh, với hơn 700 ha tập trung ở các xã miền núi như Tân Thắng, Quỳnh Thắng, Quỳnh Châu, Tổng đội TNXP... Mỗi năm, sản lượng dứa xuất bán ra thị trường khoảng hơn 20.000 tấn, với doanh thu hàng chục tỷ đồng. Ảnh: Việt Hùng
Quynh Luu est un district de la province qui possède une importante zone de culture d'ananas, avec plus de 700 hectares concentrés dans les communes montagneuses telles que Tan Thang, Quynh Thang et Quynh Chau. L'équipe de jeunes bénévoles y produit chaque année plus de 20 000 tonnes d'ananas, générant des revenus de plusieurs dizaines de milliards de dongs. Photo : Viet Hung


Dứa được mùa, được giá, nhiều hộ trồng dứa ở thị xã Hoàng Mai cũng đang tranh thủ lên đồi để thu hoạch. Gia đình anh Trần Đăng Lục ở xã Quỳnh Vinh có 5 ha dứa, tất cả đều đã chín vàng. Hiện nhà anh đang thuê 7 công nhân lên đồi thu hoạch quả để bán cho thương lái. Ảnh: Việt Hùng
La récolte d'ananas est bonne, les prix sont attractifs, et de nombreux producteurs d'ananas de la ville de Hoang Mai profitent de l'occasion pour aller cueillir leurs fruits sur la colline. La famille de M. Tran Dang Luc, dans la commune de Quynh Vinh, possède cinq hectares d'ananas, tous mûrs. Actuellement, sa famille embauche sept ouvriers pour aller cueillir les fruits sur la colline et les vendre aux commerçants. Photo : Viet Hung

Dứa được mùa, được giá, nhiều hộ trồng dứa ở thị xã Hoàng Mai cũng đang tranh thủ lên đồi để thu hoạch. Gia đình anh Trần Đăng Lục ở xã Quỳnh Vinh có 5 ha dứa, tất cả đều đã chín vàng. Hiện nhà anh đang thuê 7 công nhân lên đồi thu hoạch quả để bán cho thương lái. Ảnh: Việt Hùng

Ce matin, la famille de M. Luc s'efforce de terminer la récolte d'un hectare d'ananas pour les vendre aux commerçants. Le rendement est estimé à environ 40 tonnes. Photo : Viet Hung


Theo các hộ dân, dứa được trồng và chăm sóc trong thời gian 18 tháng mới cho thu hoạch; nếu chăm sóc tốt, năng suất dứa sẽ đạt từ 35 - 40 tấn/ha. Hiện nay, bà con hầu hết tự bao tiêu sản phẩm do mình trồng ra. Ngoài ra các thương lái từ khắp nơi cũng liên hệ với người trồng để thu mua dứa rồi sau đó vận chuyển đi tiêu thụ ở khắp các tỉnh, thành như Vinh, Huế, Đà Nẵng... Ảnh: Việt Hùng
Actuellement, la plupart des agriculteurs consomment les produits qu'ils cultivent eux-mêmes. Des commerçants du monde entier contactent également les producteurs pour acheter des ananas, puis les acheminent vers les localités de la province pour les consommer et les vendre à Hué, Da Nang… Récemment, une entreprise de la province de Ninh Binh s'est associée à des commerçants de Nghe An pour acheter chaque jour des dizaines de tonnes d'ananas qu'elle transforme en jus ou en ananas séchés sous vide pour l'exportation vers le marché national et international. Photo : Viet Hung

Dứa là một trong các loại trái nhiệt đới hàng đầu, rất được ưa chuộng, cùng với xoài được coi là “vua”, “nữ hoàng” của các loại trái. Mùi trái thơm, hấp dẫn, độ ngọt cao (16 – 20° Brix hoặc hơn), độ chua vừa phải, mã quả lại đẹp, màu sắc bên ngoài cũng đẹp. Ảnh: Việt Hùng
L'ananas est l'un des fruits tropicaux les plus populaires, surtout en été. Photo : Viet Hung

Viet Hung