Avec la montée des eaux, les enseignants de l'école primaire Tri Le 4 transportent leurs charrettes à travers la rivière pour se rendre à l'école.

Hung Cuong• May 4, 2018 15:40

(Baonghean.vn) - Après la pluie de la nuit dernière (3 mai), le niveau d'eau dans les rivières et ruisseaux de Que Phong a augmenté, forçant les enseignants de l'école primaire Tri Le 4 - une école « unique » qui n'a pas eu d'enseignante depuis 36 ans - à transporter leurs charrettes à travers la rivière pour arriver à l'heure en classe.

Thầy giáo Lang Việt Hùng Trường Tiểu học Tri Lễ 4 sẻ chia: “ Chiều tối hôm qua (03/5/2018) có trận mưa to kéo dài nên nước ở đồi núi dồn về các sông suối làm dâng cao mực nước, gây khó khăn và nguy hiểm cho người dân khi đi qua những đoạn số sông suối chảy qua.” Sáng nay khi đi qua đoạn sông nhỏ này, nước đâng cao và chảy xiết rất nguy hiểm, nhiều người dân phải ngồi chờ nước rút bớt mới dám khiêng xe qua.
L'enseignant Lang Viet Hung, de l'école primaire Tri Le 4, a déclaré : « Hier soir (3 mai), de fortes pluies ont frappé les montagnes et les collines, provoquant une montée des eaux des rivières et des ruisseaux, rendant la traversée difficile et dangereuse. Le débit élevé et rapide des eaux était très dangereux, et de nombreuses personnes ont dû attendre le retrait des eaux avant de traverser avec leurs véhicules. » Photo : Manh Hung

Để kịp buổi dạy,, cũng như sau khi tan lớp trở về nhà, 18 thầy giáo của điểm trường tiểu học Tri Lễ 4 cùng nhau về với gia đình, khi đi qua đoạn sông ở Na Ông Lốc cách điểm trường chính khoảng 7km thì phải dừng lại chờ khoảng 1 tiếng đồng hồ để thăm dò độ sâu và cho nước rút bớt rồi mới dám cùng nhau chặt cành cây bên đường để xóc vào 2 vành xe và4- 8 thầy khiêng từ từ qua đoạn sông chảy mạnh, phía dưới là vực sâu nguy hiểm.
Pour être à l'heure en classe et rentrer chez eux après les cours, 18 enseignants de l'école primaire Tri Le 4 ont dû s'arrêter pour vérifier la profondeur de la rivière à Na Ong Loc, à environ 7 km de l'école principale, puis couper ensemble des branches d'arbres sur le bord de la route afin de traverser la rivière à moto. Photo : Manh Hung

Được biết con đường từ quốc lộ 16 ở Na Ạc, xã Châu Thôn vào đến điểm trường chính dài chỉ 10km nhưng cực kì trơn trượt, dốc ...mỗi khi trời mưa thì quả là cực hình. Hiện tại 1 phần đoạn đường đó đang được thi công bởi thủy điện đóng trên địa bàn nên việc đi lại vẫn là nỗi ám ảnh đối với các thầy giáo, cán bộ và người dân nơi đây
On sait que la route reliant la route nationale 16 à Na Ac, commune de Chau Thon, à l'école principale ne fait que 10 km de long, mais traverse de nombreux cours d'eau. Les zones inondées nécessitent des véhicules de transport, et les zones non inondées sont extrêmement glissantes par temps de pluie. Photo : Manh Hung

Việc đi lại vẫn là nỗi ám ảnh đối với các thầy giáo, cán bộ và người dân nơi đây. Chính vì thế Trường Tiểu học Tri Lễ 4 đã trở nên nỗi tiếng trên cả nước với Giải ấn tượng dành cho
Les déplacements restent un cauchemar pour les enseignants, le personnel et la population locale. C'est pourquoi l'école primaire Tri Le 4 est devenue célèbre dans tout le pays grâce au prix « Personnalité de l'année » 2017 décerné à 44 enseignants par VTV. Photo : Nguyen Hiep

Les enseignants traversent le ruisseau en voiture. Extrait : Manh Hung

Hung Cuong