Pour la première fois, les villageois de Dan Lai ont utilisé des cuiseurs à riz et des réfrigérateurs.

You Wei - L'impératrice douairière May 7, 2018 16:22

(Baonghean.vn) - Situés sur le cours supérieur de la rivière Giang, dans la commune de Mon Son, district de Con Cuong (Nghe An), se trouvent deux villages Dan Lai, Co Phat et Khe Bung. Les habitants viennent tout juste de découvrir les cuiseurs à riz et les réfrigérateurs électriques, car le réseau électrique n'y est arrivé que récemment.

Lần đầu tiên, người Đan Lai ở bản Khe Búng xã Môn Sơn dùng nồi cơm điện. Ảnh Bá Hạu
Pour la première fois, les Dan Lai du village de Khe Bung, commune de Mon Son, ont utilisé des cuiseurs à riz électriques. Photo : Ba Hau

Les Dan Lai, habitants du cours supérieur du fleuve Giang, se sont regroupés en grands villages depuis l'instauration du gouvernement révolutionnaire. Auparavant, ils comptaient trois villages, mais depuis le début des années 2000, ils se sont rapprochés du centre des communes de Mon Son et de Thach Ngan ; il n'en reste plus que deux aujourd'hui.

Le peuple Dan Lai de Con Cuong compte environ 3 000 personnes. Avant leur relocalisation, ils vivaient principalement dans les communes de Chau Khe et de Luc Da, la plupart d'entre eux vivant dans la commune de Mon Son. La vie de ces habitants est également plus difficile que celle des communautés Dan Lai des autres régions. Actuellement, les villages de Co Phat et de Khe Bung comptent chacun 223 foyers, soit environ 1 000 personnes.

Il y a 24 ans, de nombreux villages du district de Con Cuong ont commencé à être raccordés au réseau électrique national, mais ce n'est que début 2018 que les villages de Co Phat et Khe Bung y ont été raccordés. Auparavant, le réseau routier et les infrastructures sociales, telles que les centres médicaux et les écoles, avaient également bénéficié d'investissements considérables. Les routes du village étaient toutes bétonnées.

Avant l'avènement du réseau électrique, les Dan Lai, habitants du cours supérieur du fleuve Giang, utilisaient principalement l'électricité produite par les ruisseaux. Cet outil rudimentaire ne fournissait que l'électricité nécessaire à l'éclairage, et le riz devait être cuit sur un poêle à bois. Réfrigérateurs et téléviseurs étaient autrefois des objets totalement inconnus de cette communauté.

Ngày nay, người Đan Lai ở thượng nguồn sông Giăng vẫn sinh sống trong những mái nhà sàn tạm bợ. Điện lưới về đang mở ra một niềm hy vọng về sự đổi thay. Ảnh : Hữu Vi
Les Dan Lai, habitants du cours supérieur du fleuve Giang, vivent encore dans des maisons de fortune sur pilotis. L'arrivée de l'électricité ouvre un espoir de changement. Photo : Huu Vi

Mme La Thi Pa, habitante du village de Co Phat, a raconté que juste avant l'arrivée de l'électricité, elle avait utilisé l'argent qu'elle avait économisé pendant longtemps pour acheter deux cuiseurs à riz. L'un était destiné à son usage personnel, l'autre aux urgences, car la zone était éloignée du centre. L'achat a été très difficile. Elle a ajouté que de nombreux foyers du village faisaient de même. « Avant, quand on revenait de la forêt, on devait aller à la cuisine pour cuire le riz, ce qui prenait beaucoup de temps. Maintenant, il ne nous reste plus qu'à cuisiner. L'électricité cuit le riz pour nous », a-t-elle dit en souriant.

Hai đứa trẻ trong một gia đình ở bản Cò Phạt mải mê với những ngày đầu tiên được xem ti vi. ảnh : Bá Hậu
Deux enfants d'une famille du village de Co Phat se plongent dans leurs premiers jours devant la télévision. Photo : Ba Hau

Người phụ nữ bản Khe búng với chiếc tủ lạnh mới sắm. Ảnh : Bá Hậu
Une femme du village de Khe Bung avec son congélateur fraîchement acheté. Photo : Ba Hau

M. Le Van Chin, chef du village de Khe Bung, a déclaré : « Actuellement, tous les foyers du village sont raccordés au réseau électrique. Nombre d'entre eux ont acquis du matériel audiovisuel coûteux, comme des téléviseurs grand écran. Certains achètent même des réfrigérateurs et des congélateurs pour leurs courses. » « Le plus important, c'est que, grâce au réseau électrique, nos habitants bénéficient de meilleures conditions pour communiquer avec le monde extérieur », a ajouté M. Chin.

La Thi Que, élève de CM2, a également partagé sa joie d'avoir l'électricité. « Je suis particulièrement heureuse quand mes amis et moi, au village, n'avons plus besoin d'utiliser des lampes à pétrole pour étudier. »

Nhận diện tộc người Đan Lai còn lại duy nhất ở Nghệ An

Identification du seul groupe ethnique Dan Lai restant à Nghe An

(Baonghean.vn) – Vivant à la frontière de la zone centrale du parc national de Pu Mat, près d'un millier de personnes de l'ethnie Dan Lai sont confrontées à de nombreux risques. La pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme entourent la vie de ce groupe ethnique aux caractéristiques autochtones.


You Wei - L'impératrice douairière