Les Mongs de la frontière utilisent des lanternes pour chercher des mots.

Dao Tho May 16, 2018 09:05

(Baonghean.vn) - Après avoir travaillé dans les champs, de nombreux pères et mères Mong de la commune frontalière de Na Ngoi (Ky Son) profitent de l'occasion pour suivre des cours d'alphabétisation dans l'espoir de trouver l'alphabétisation à un âge avancé.

Bản Na Cáng (xã Na Ngoi - Kỳ Sơn) từ hơn 1 tháng nay luôn rộn ràng tiếng gọi nhau đến trường của những ông bố, bà mẹ người Mông. Đây là lớp học xóa mù do trường Tiểu học Na Ngoi 2 tổ chức cho 20 học viên của bản. Ảnh: Đào Thọ
Depuis plus d'un mois, le village de Na Cang (commune de Na Ngoi - Ky Son) vibre au rythme des appels des pères et mères Mong qui s'appellent pour aller à l'école. Voici un cours d'alphabétisation organisé par l'école primaire Na Ngoi 2 pour 20 élèves du village. Photo : Dao Tho
Những học viên của lớp xóa mù đều có gia đình và bận với công việc nương rẫy nên lớp học được tổ chức vào ban đêm để nhiều người có cơ hội được học tập. Ảnh: Đào Thọ
Les élèves du cours d'alphabétisation ont tous une famille et sont occupés par des travaux agricoles. Le cours a donc lieu le soir, ce qui permet à de nombreuses personnes d'apprendre à lire et à écrire. Photo : Dao Tho
Cô giáo Nguyễn Thị Dung, người trực tiếp đứng lớp cho hay: Hầu hết các học viên của lớp đều từng chưa được đến lớp và có hoàn cảnh khó khăn. Có trường hợp cả 2 chồng đều xung phong đăng ký đi học. Tinh thần của các học viên đều rất cao bởi họ khao khát được biết đến cái chữ. Ảnh: Đào Thọ
Nguyen Thi Dung, enseignante, a déclaré : « La plupart des élèves sont analphabètes et viennent de milieux défavorisés. Il arrive que le couple se porte volontaire pour assister au cours. Le moral des élèves est excellent, car ils ont soif d'apprendre. » Photo : Dao Tho
Tại đây, các học viên được cô giáo cầm tay đưa từng nét chữ. Ảnh: Đào Thọ
Ici, le professeur enseigne chaque mouvement à la main. Photo : Dao Tho
Hướng dẫn cách tính toán. Ảnh: Đào Thọ
Ou des instructions détaillées sur la façon de calculer. Photo : Dao Tho
Tinh thần học hỏi cao của những người quanh năm lăn lộn trên nương rẫy. Ảnh: Đào Thọ
L'esprit d'apprentissage de ceux qui travaillent dur dans les champs toute l'année. Photo : Dao Tho
Soi đèn tìm con chữ với khát khao cháy bỏng. Ảnh: Đào Thọ
Faire briller une lumière pour trouver des lettres qui expriment un désir ardent. Photo : Dao Tho
Mới tổ chức hơn 1 tháng nhưng các học viên của lớp về cơ bản đã biết tính toán và viết chính tả. Thầy Nguyễn Xuân An - phó hiệu trưởng trường Tiểu học Na Ngoi 2 cho biết:
Bien que le cours n'ait lieu que depuis un mois, les élèves ont déjà appris à calculer, à lire et à écrire. M. Nguyen Xuan An, directeur adjoint de l'école primaire Na Ngoi 2, a déclaré : « En raison de la situation des élèves, le cours dure parfois jusqu'à 23 h, mais tout le monde est très enthousiaste. Nous rendons également régulièrement visite aux familles des élèves en difficulté pour les encourager, afin que chacun s'efforce d'assister régulièrement aux cours. » Photo : Dao Tho

Dao Tho