La joie d'une bonne récolte

Le Thang - Dinh Tuan May 29, 2018 10:17

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les agriculteurs des districts montagneux de Tuong Duong et Con Cuong récoltent en urgence pour la nouvelle récolte. Sous le soleil brûlant du début de l'été, les difficultés semblent s'estomper avec l'arrivée de la belle saison.

Mùa vàng trên những cánh đồng

Saison dorée sur les terrains

(Baonghean.vn) - En arrivant à Hung Nguyen, Nam Dan pendant la saison des récoltes, dans les champs, il y a le grondement des moissonneuses-batteuses mêlé aux rires joyeux des agriculteurs, mêlé à l'odeur de fumée des champs en feu, créant l'image d'une joyeuse journée de récolte...

Những cánh đồng trên khắp bản Liên Đình, bản Tổng Chai, xã Chi Khế (Con Cuông) đang rộn ràng bước vào mùa vụ. Ảnh: Lê Thắng
Les champs du village de Lien Dinh, village de Tong Chai, commune de Chi Khe (Con Cuong), sont en pleine période de récolte. Photo : Le Thang
Ảnh: Lê Thắng
Les grains de riz dodus font le bonheur des habitants des hautes terres. Photo : Le Thang
Ảnh: Lê Thắng
Quand la récolte est bonne, toutes les difficultés semblent disparaître, remplacées par des sourires joyeux. Photo : Le Thang
Ảnh: Lê Thắng
Transport de riz à la maison. Photo : Le Thang
Ảnh: Lê Thắng
Des enfants jouent sur les bottes de riz fraîchement récoltées. Photo : Le Thang
Ảnh: Lê Thắng
Une minute de repos. Photo : Le Thang
Bà con bản Quang Thịnh, xã Tam Đình (Tương Dương) cũng đang khẩn trương thu hoạch để gieo vụ mới. Ảnh: Đình Tuân
Les habitants du village de Quang Thinh, commune de Tam Dinh (Tuong Duong), récoltent également en urgence pour semer la nouvelle récolte. Photo : Dinh Tuan
« Cette année, ma famille a semé environ 4 sao, et la récolte n'est pas encore terminée, mais selon les estimations, nous en récolterons probablement environ 1,5 tonne », a déclaré M. Vi Viet Loi (village de Quang Thinh, commune de Tam Dinh). Photo : Dinh Tuan
Vừa thu hoạch xong, bà con đã tranh thủ gieo đồng để chuẩn bị cho vụ mùa mới. 4. Nông dân xã Tam Đình chủ yếu gieo giống lúa Sông Lam 9 cho hạt chắc, dày, không bị lép. Ảnh: Đình Tuân
Juste après la récolte, les gens semaient rapidement des plants de riz pour préparer la nouvelle récolte. Photo : Dinh Tuan

Le Thang - Dinh Tuan