Les agriculteurs de Quynh Luu ont mobilisé près de 3 000 pompes à eau pour la production d'été-automne.

Visage rouge June 10, 2018 08:38

(Baonghean.vn) - Situées à l'extrémité du réseau de canaux de Do Luong, certaines communes du district de Quynh Luu manquent d'eau pour la production. Afin d'approvisionner rapidement en eau les cultures d'été et d'automne, les agriculteurs ont mobilisé des milliers de pompes à essence pour pomper l'eau des canaux, des fossés et des zones basses vers chaque zone, créant ainsi des conditions favorables au labourage et aux semis.

La commune d'An Hoa compte plus de 50 hectares dans les zones de Dong Cau et de Trieng Chua, appartenant aux coopératives de But Linh et de Toan Thang. Ces dernières sont constamment confrontées à des difficultés d'approvisionnement en eau, car elles sont situées à l'extrémité des canaux d'irrigation. Par conséquent, au début de la saison de production, notamment pour les cultures d'été et d'automne, les habitants s'efforcent d'économiser chaque goutte d'eau pour l'irrigation des champs.

Nông dân xã An Hòa, huyện Quỳnh Lưu đang tích cực bơm nước vào chân ruộng để kịp thời gieo cấy vụ hè thu. Ảnh: Hồng Diện
Les agriculteurs de la commune d'An Hoa, dans le district de Quynh Luu, pompent activement de l'eau dans leurs champs pour semer à temps les cultures d'été et d'automne. Photo : Hong Dien

M. Vu Duy Bang, du hameau de Minh Tien, a déclaré : « Ma famille possède 4 sao de rizières sur les hauts plateaux de Dong Cau. Chaque année, à cette saison, pour cultiver le riz, ma famille travaille dur jour et nuit pour acheminer l'eau de la source vers le petit canal. Cependant, en raison des ressources en eau limitées, le niveau d'eau du canal est bas, tandis que le pied du champ est élevé, ce qui rend l'approvisionnement en eau très difficile. »

Cette année, j'ai investi près de 2 millions de VND pour acheter une mini-pompe à essence et un tuyau d'arrosage de 80 mètres. En cette saison, la pompe doit fonctionner régulièrement, ce qui est très coûteux. On estime que pour arroser un sao de rizière, une famille doit dépenser jusqu'à 200 000 VND, essence et main-d'œuvre comprises.

De même, la famille de Mme Ho Thi Mai, du hameau 3 de la commune de Quynh Lam, possède 2 sao de terres dans une zone difficilement accessible en eau. Durant cette saison, elle doit souvent utiliser une pompe à eau fonctionnant jour et nuit pour puiser l'eau des petits fossés dans les champs. Comme elle doit fonctionner en continu, la pompe tombe rapidement en panne, elle doit donc investir chaque année dans l'achat d'une nouvelle pompe.

Il fait chaud, donc quand l'eau est suffisante pour recouvrir les rizières, Mme Mai loue des machines pour piler le sol et construire de hautes berges pour retenir l'eau et planter à temps, évitant ainsi l'évaporation de l'eau, ce qui rend la plantation difficile.

Đa số các hộ đều trang bị vòi dẫn nước dài hàng chục m, thậm chí hàng trăm m để có thể bơm nước vào ruộng bất cứ nơi đâu nếu có nguồn nước tích trữ. Ảnh: Hồng Diện
On estime que pour arroser un sao de rizière, il faut dépenser jusqu'à 200 000 VND, essence et main-d'œuvre comprises. Photo : Hong Dien

La commune de Quynh Lam compte 700 hectares de riziculture d'été-automne, dont seulement 100 hectares sont irrigués par la rivière Nong Giang. Selon M. Ho Ngoc Truong, vice-président du Comité populaire de la commune, les 600 hectares restants nécessitent des pompes à essence pour alimenter la production. La commune dispose actuellement de plus de 1 000 mini-pompes à eau, installées par les habitants pour pomper l'eau nécessaire aux semis.

Dans le district de Quynh Luu, il existe un certain nombre de communes à l'extrémité du système de Do Luong bara - le principal point d'approvisionnement en eau de la région ; telles que : An Hoa, Quynh Lam, Quynh Hoa, Quynh My, Quynh Thanh...

En raison des fortes chaleurs prolongées, les communes situées à l'extrémité du canal ont souffert de pénuries d'eau locales dans certaines zones.

Đa số các hộ đều trang bị vòi dẫn nước dài hàng chục m, thậm chí hàng trăm m để có thể bơm nước vào ruộng bất cứ nơi đâu nếu có nguồn nước tích trữ. Ảnh: Hồng Diện
Les habitants s'équipent de tuyaux d'arrosage de plusieurs dizaines, voire centaines de mètres de long, afin de pouvoir pomper l'eau dans leurs champs où qu'ils se trouvent, pourvu qu'une source d'eau soit disponible. Photo : Hong Dien

Bien qu'à l'heure actuelle, les coopératives de services agricoles des localités susmentionnées aient investi dans l'achat de pompes à eau de grande capacité et aient affecté du personnel au pompage continu de l'eau, la quantité d'eau ne peut toujours pas répondre aux besoins de production de la population.

Afin d'approvisionner proactivement en eau les cultures de centaines d'hectares de rizières qui sont toujours en état de sécheresse cette saison, jusqu'à présent, les habitants des 5 communes ci-dessus ont investi dans l'achat de près de 3 000 mini-pompes à essence et de longs systèmes de tuyaux d'arrosage de plusieurs dizaines, voire centaines de mètres de long, pour pomper l'eau des sources d'eau stockées (canaux, fossés, flaques d'eau...) vers les champs.

Sau khi bơm nước vào ngập mặt ruộng, bà con thuê máy móc đến làm đất và gieo cấy kịp thời tránh tình trạng nắng nóng nước bốc hơi và cạn sẽ khó cấy. Ảnh: Hồng Diện
Après avoir pompé l'eau dans les champs, les habitants louaient des machines pour labourer la terre et planter les cultures à temps. Photo : Hong Dien

En ce moment, les autorités locales, les secteurs, les coopératives et la population se concentrent sur la mobilisation des machines pour pomper l'eau, et en même temps sur le creusement et le remplissage des sections endommagées des berges des fossés pour éviter les fuites et les pertes d'eau ; afin de couvrir la zone de riziculture dans cette zone montagneuse dans les prochains jours ; en assurant l'avancement selon le calendrier des cultures.

Visage rouge