Le « trésor » pour éloigner les mauvais esprits du chaman Khmu

Dao Tho - Ho Phuong• June 10, 2018 08:46

(Baonghean.vn) - Chaque groupe ethnique de l'ouest de Nghe An possède un chaman pour relier le monde humain aux ancêtres et aux dieux. Pour « éloigner les mauvais esprits », le chaman khmu doit préparer de nombreuses choses « étranges » pour lui-même.

Cũng như các cộng đồng dân tộc khác, trên bản làng người Khơ mú cũng có những thầy mo chuyên làm nhiệm vụ xua đuổi cái xấu và mang tới điều may mắn cho mọi người. Ảnh: Hồ Phương

Comme dans d'autres communautés ethniques, dans les villages khmu, il existe des chamans dont la mission est de conjurer le mal et de porter chance à tous. Photo : Ho Phuong

Theo ông Moong Văn Mạnh trú ở bản Nam Tiến 2 (xã Bảo Nam - Kỳ Sơn) thì, muốn trở thành một thầy mo, người Khơ mú phải học hành rất cẩn thận. Trong hành trang của họ cũng phải chuẩn bị rất nhiều thứ mới có thể

Selon M. Moong Van Manh, résidant au village de Nam Tien 2 (commune de Bao Nam - Ky Son), pour devenir chaman, les Khmu doivent étudier très attentivement. Ils doivent également préparer de nombreux bagages pour pouvoir « exercer leur profession ». Photo : Ho Phuong

Ces barres de fer, appelées « brochettes co mu », sont composées de huit barres et sont indispensables aux rituels des chamans. Photo : Ho Phuong

Hai chiếc ly được chế tạo từ loại nhựa đặc biệt rất cứng được thầy mo dùng rót rượu và uống sau khi cúng xong. Loại nến được làm từ sáp ong rừng sẽ được thắp lên khi cúng. Theo thầy mo Moong Văn Mạnh, chỉ loại nến này mới có tác dụng xua đuổi điềm xấu, mang lại may mắn cho con người. Ảnh: Hồ Phương

Deux coupes sont fabriquées dans un plastique spécial très dur que le chaman utilise pour verser le vin et boire après l'offrande. Près de l'assiette contenant les coupes se trouve une bougie en cire d'abeille sauvage. Selon le chaman Moong Van Manh, seule cette bougie peut éloigner le mauvais sort et porter chance. Photo : Ho Phuong

À chaque rituel, le chaman utilise souvent un « ta bu » (une sorte de flûte de pan) pour jouer un air invitant les ancêtres et les dieux à bénir le propriétaire. Photo : Dao Tho

Chiếc dao nhọn là hình ảnh có mặt trong khắp các mâm cúng, bởi đây là thứ

Le couteau tranchant est une image présente sur toutes les offrandes, car c'est l'« arme » utilisée par les chamans pour combattre le « mal ». Photo : Dao Tho

Những vật dụng này sẽ được thầy mo sắp xếp một cách khéo léo trong lúc làm lễ, tạo thành một ý nghĩa riêng mà chỉ có những người như họ mới hiểu được. Ảnh: Đào Thọ

Ces objets seront habilement disposés par le chaman pendant la cérémonie, créant une signification unique que seuls les professionnels peuvent comprendre. Photo : Dao Tho

Lễ cúng của người Khơ mú diễn ra rất nhiều như cúng rẫy, cúng vía, cúng tổ tiên...Tuy nhiên tất cả chỉ nhằm một mục đích xua đuổi điềm xấu, cầu mong mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu, bình an. Ảnh: Đào Thọ

Les Khmu pratiquent de nombreuses cérémonies cultuelles, comme le culte des champs, des morts et des ancêtres. Cependant, toutes ont le même but : chasser les mauvais présages, prier pour un temps favorable, des récoltes abondantes et la paix. Photo : Dao Tho

Clip d'un chaman Khmu effectuant une cérémonie.

Dao Tho - Ho Phuong