La route poétique de Tham Lan

Huu Vi - Dao Tho• June 19, 2018 14:58

(Baonghean.vn) - Longue d'environ 1 km seulement, la route du quartier de Tham Lan du village de Xop Tu (commune de My Ly, district de Ky Son) attire les passants par sa beauté majestueuse et poétique.

Trong tiếng Thái, Thằm Lạn có nghĩa là
En thaï, Tham Lan signifie « Grotte des Dix Mille Personnes ». La route qui traverse Tham Lan relie les deux communes de My Ly et Muong Long (Ky Son). D'un côté, une falaise abrupte et de l'autre, un ruisseau et une cascade, majestueux et poétique. Photo : Dao Tho
Vách đá ở đây có độ cao trên 20 mét như một bức tường thành uy nghi dựng đứng. Ảnh: Đào Thọ
La falaise, haute de plus de 20 mètres, forme un mur majestueux. Photo : Dao Tho
Các nhũ đá đẹp mắt treo lơ lửng trên vách chứng tỏ cung đường này từng là nơi tồn tại của nhiều hang động đẹp. Ảnh: Đào Thọ
Magnifiques stalactites accrochées à la falaise. Photo : Dao Tho
Nhiều loại cây cổ thụ, cây dây leo bám chằng chịt trên đá tạo nên sự hoang sơ giữa núi rừng. Ảnh: Đào Thọ
De nombreux arbres et vignes centenaires s'accrochent fermement aux rochers, créant un paysage primitif au cœur des montagnes et des forêts. Photo : Dao Tho
Từ trên cao, vách đá đâm ra như một chiếc ô lớn che mát cho người qua lại. Ảnh: Hữu Vi
Vue d'en haut, la falaise ressemble à un grand parapluie protégeant les passants. Photo : Huu Vi
Phía bên cạnh đường là con suối khe Tụ trong vắt và mát lạnh hiền hòa chảy ngày đêm. Ảnh: Hữu Vi
Au bord de la route se trouve le ruisseau Tu, aux eaux fraîches et claires. Photo : Huu Vi
Thác Thằm Lạn, một trong những thác nước đẹp của mảnh đất miền biên giới Mỹ Lý từ trên cao đổ xuống tạo nên vẻ đẹp kỳ vĩ. Ảnh: Hữu Vi
La cascade de Tham Lan est l'une des plus belles chutes d'eau de la région frontalière de My Ly. Elle se déverse d'en haut, créant une beauté majestueuse. Par temps chaud, de nombreux visiteurs s'y rendent pour se reposer et admirer le magnifique paysage. Photo : Huu Vi

Huu Vi - Dao Tho