Le marché de gros animé de la ville de Vinh, de minuit à l'aube.

Kien Rose• June 22, 2018 10:36

(Baonghean.vn) - Même lorsque les rues sont calmes et endormies, il y a toujours un marché animé rempli d'acheteurs et de vendeurs, et des camions chargés de légumes et de fruits frais qui entrent et sortent.

Chợ đầu mối Vinh nằm trên đường Hồng Sơn, ngay cạnh chợ Vinh, được biết đến là đầu mối cung cấp rau củ, hoa quả lớn nhất của thành phố. Ảnh: Kiên Rose
Le marché de gros de Vinh, situé rue Hong Son, juste à côté du marché de Vinh, est réputé pour être le plus grand fournisseur de fruits et légumes de la ville. Photo : Kien Rose

Với lượng hàng hóa phong phú, chợ đầu mối không chỉ cung cấp thực phẩm cho nội thành thành phố mà còn cả nhiều vùng lân cận. Ảnh: Kiên Rose
Grâce à son abondante offre de marchandises, le marché de gros approvisionne non seulement le centre-ville, mais aussi de nombreuses zones environnantes. Photo : Kien Rose

Các mặt hàng chủ yếu ở chợ là hoa quả, rau xanh có nguồn gốc từ những vùng chuyên canh như Nam Đàn, Quỳnh Lưu, và cả từ Đà Lạt, Hà Tây. Ảnh: Kiên Rose
Les principaux produits vendus sur le marché sont des fruits et légumes provenant de zones agricoles spécialisées telles que Nam Dan, Quynh Luu, ainsi que Da Lat et Ha Tay. On y trouve également des fruits et légumes importés de Chine. Photo : Kien Rose
Chợ đầu mối thu hút lượng lớn các tiểu thương đến nhập hàng nhờ độ tươi, sạch của rau, củ, quả mỗi ngày. Ảnh: Kiên Rose
Le marché de gros attire de nombreux petits commerçants qui viennent s'y approvisionner en raison de la fraîcheur et de la propreté des fruits et légumes proposés chaque jour. Photo : Kien Rose

Chợ đầu mối họp trong khoảng thời gian từ nửa đêm đến khoảng 4 giờ. Ngoài các tiểu thương nhập hàng về bán, có không ít người mua vẫn chịu khó dậy sớm đi chợ để mua được thực phẩm tươi. Ảnh: Kiên Rose
Le marché de gros est ouvert de minuit à environ 4 heures du matin. Outre les négociants qui importent des marchandises pour les revendre, de nombreux acheteurs se lèvent encore tôt pour aller au marché acheter des produits frais. Photo : Kien Rose
Thức trắng cả đêm nhưng những người bán hàng vẫn luôn miệng cười nói, tay làm việc thoăn thoắt. Ảnh: Kiên Rose
Malgré une nuit blanche, les vendeurs souriaient et discutaient sans cesse, leurs mains travaillant avec rapidité et efficacité. Photo : Kien Rose
Không đủ đèn chiếu cho cả khu chợ. nhiều chủ sạp hàng phải soi đèn liên tục để phục vụ người mua chọn lựa. Ảnh: Kiên Rose
En raison d'un éclairage insuffisant sur l'ensemble du marché, de nombreux commerçants doivent constamment utiliser des lampes de poche pour aider les clients à choisir leurs produits. Photo : Kien Rose

CÓ thể bắt gặp ở chợ đêm này bao dáng vẻ tảo tần. Ảnh: Kiên Rose
On croise toutes sortes de personnes travailleuses à ce marché nocturne. Photo : Kien Rose

Ảnh: Kiên Rose
Un villageois va chercher ses marchandises tôt le matin. Photo : Kien Rose

Một số người sau khi hoàn thành công việc bốc dỡ, tranh thủ chợp mắt ở một góc chợ chật hẹp. Ảnh: Kiên Rose
Après avoir terminé leurs travaux de chargement et de déchargement, certains font une sieste dans un coin exigu du marché. Photo : Kien Rose
Những hàng ăn đêm giữa lòng chợ mở thâu đêm để phục vụ cả người bán và người mua. Ảnh: Kiên Rose
Les stands de nourriture situés au cœur du marché restent ouverts toute la nuit pour servir aussi bien les vendeurs que les clients. Photo : Kien Rose

Kien Rose