De personne aveugle à professeur d'informatique

À notre arrivée, Mme Nguyen Hong Van (née en 1972) et ses deux nièces étaient absorbées par l’apprentissage de l’anglais sur un ordinateur sur lequel était préinstallé un logiciel destiné à aider les malvoyants.

En voyant ses doigts doux glisser rapidement sur le clavier avec précision et souplesse, rares étaient ceux qui auraient osé croire qu'il s'agissait des mains d'une personne aveugle. À notre grande curiosité, surprise et admiration, elle a dit :C'est aussi très dur, nAu début, malgré l'installation d'un logiciel d'aide aux malvoyants, j'avais encore du mal à utiliser le clavier. Rédiger un document me prenait parfois toute la journée ; j'avais un mal de tête intense à force d'entendre les sons se coller les uns aux autres, danser… Mais j'ai persévéré et, avec la pratique, je m'y suis habitué.

Aujourd’hui, elle maîtrise l’utilisation des ordinateurs, peut facilement éditer des documents, accéder à des sites Web, rechercher et lire des documents à l’aide d’un logiciel de lecture d’écran.

Malgré sa cécité bilatérale, Mme Nguyen Hong Van peut encore utiliser l'ordinateur avec aisance grâce à l'installation d'un logiciel d'aide à la vision. Photo : Thanh Quynh

Née aveugle, la petite Hong Van rêvait encore d'aller à l'école une fois arrivée à l'âge scolaire. Mais la situation familiale étant trop difficile et l'absence de classe pour les malvoyants dans la campagne de Nam Dan où elle a passé son enfance, ce rêve a dû être enterré.

Chaque jour, elle écoutait ses camarades s'exercer à l'orthographe, tout en s'asseyant pour écouter et s'exercer à la lecture. À 7 ans, sa famille fut surprise de constater qu'elle épelait couramment. C'est pourquoi, plus tard, lorsqu'elle apprit le braille, il ne lui fallut qu'une semaine pour lire et écrire couramment, contre près d'un mois pour ses camarades.

En 2004, lorsqu'elle a découvert l'informatique, tout son horizon de connaissances s'est ouvert à elle. Depuis, elle s'efforce d'apprendre à maîtriser l'informatique. Chaque jour, elle s'informe de l'actualité grâce aux journaux et participe à des cours en ligne pour approfondir ses connaissances. Elle peut notamment chatter, utiliser Gmail et Facebook comme une personne normale pour communiquer avec ses proches.

Mme Van rédige des documents rapidement et avec précision. Photo : Thanh Quynh

En 2008, l'Association provinciale des aveugles lui a confié la tâche d'enseigner l'informatique aux associations d'aveugles. Malgré les difficultés liées aux déplacements, elle était toujours enthousiaste à l'idée de pouvoir assister à chaque cours de l'association dans tous les districts de la province, proches ou éloignés.

Le premier jour de cours, elle était très nerveuse, car enseigner l'informatique à des élèves qui n'avaient jamais été exposés à un ordinateur était très difficile. De plus, pour utiliser un ordinateur, il fallait comprendre et maîtriser l'anglais, alors que les élèves n'avaient quasiment aucune connaissance dans ce domaine.

Mais ensuite, grâce à la patience et à la créativité pédagogiques, au fil des leçons, les élèves ont progressivement appris à utiliser l'ordinateur avec aisance. Les cours semblaient plus amusants lorsque l'anglais était « vietnamisé » en vietnamien. Elle a expliqué que les élèves de la classe avaient une façon d'utiliser l'anglais à la fois créative et mémorable. Par exemple, la commande « set up » s'appelait « bicycle » (vélo) et le bouton « tab » « slap » (claquer)…

Grâce aux cours, l'empathie a effacé toutes les distances et lui a apporté un bonheur infini. Bien que les cours n'aient lieu qu'une fois par an, c'est pour elle une opportunité de s'intégrer à la vie, d'être utile, de donner et de recevoir de l'amour.

Outre les ordinateurs, Mme Van utilise habilement des appareils électroniques intelligents avec logiciel de lecture d'écran intégré pour se familiariser avec ses livres préférés. Photo : Thanh Quynh

Plus précisément, après que la bibliothèque provinciale de Nghe An a ouvert une salle de lecture et mis en service des ordinateurs amplifiés pour les malvoyants, elle a été choisie pour venir ici pour soutenir tout le monde en tant qu'assistante d'enseignement.

Après les cours, elle a encouragé et quelque peu éveillé la passion des élèves pour la lecture. Elle a confié : « Pour ceux qui, comme moi, ne voient pas la lumière, les livres ouvrent un monde nouveau, me permettant d'imaginer et de ressentir toute la beauté de chaque mot sans l'aide d'autrui. Grâce à la lecture, je comprends l'histoire, la culture et je ressens la beauté de la nature et des peintures… ce qui me permet de ne plus m'ennuyer. Plus important encore, plus les aveugles auront la capacité de penser et d'acquérir des connaissances, plus leur position dans la société s'améliorera naturellement et, par conséquent, leur vie spirituelle s'en trouvera enrichie. »

En dehors de ses heures d'enseignement, elle est aussi une écrivaine passionnée. Elle écrit de la prose, de la poésie et écrit même pour des journaux. Le bonheur est indescriptible lorsqu'elle peut coucher ses pensées, ses sentiments et ses opinions sur papier. Elle souhaite que ses écrits soient le fil conducteur qui la relie à cette vie avec un peu plus de force, de passion, même si elle ne l'a jamais vue se dérouler sous ses yeux.

Chaque jour, elle consulte les journaux électroniques grâce à son smartphone. Photo : Thanh Quynh

M. Nguyen Minh Duc, président de l'Association des aveugles de Nghe An, a déclaré à son sujet : « Ce qui est précieux chez Nguyen Hong Van, c'est sa soif d'apprendre et son style de vie confiant et indépendant. Van a insufflé optimisme et joie de vivre et a aidé d'autres personnes malvoyantes à s'intégrer dans la communauté. De nombreux étudiants, grâce à l'accompagnement qu'elle a suivi en informatique et en langues étrangères, ont pu communiquer avec le monde extérieur avec plus d'assurance. Ils ont ainsi gagné en confiance et ont une vie plus enrichissante, évitant ainsi de devenir un fardeau pour leur famille et la société. »

Thanh Quynh