Concours passionnant pour créer des jouets pour enfants à partir de matériaux recyclés

Huy Thu• July 29, 2018 16:55

(Baonghean.vn) - Le matin du 29 juillet, l'Union des jeunes du district de Thanh Chuong a organisé un concours « Créer des jouets pour enfants à partir de matériaux recyclés » attirant un grand nombre de membres de l'Union des jeunes du district.

Cuộc thi “Sáng tạo đồ chơi cho thanh thiếu nhi từ vật liệu tái chế” nhằm mục đích nâng cao vai trò trách nhiệm của cán bộ, ĐVTN, đánh giá hoạt động trong công tác chăm lo, giáo dục thiếu nhi; tạo sân chơi lành mạnh, bổ ích cho thanh thiếu nhi, đặc biệt là ở các khu vực còn khó khăn; phát huy tinh thần xung kích của ĐVTN, tạo cơ hội để ĐVTN giao lưu, học hỏi và thể hiện tài năng của mình.
Le concours vise à valoriser le rôle et la responsabilité des cadres et des membres des syndicats de jeunesse, à évaluer les activités d'encadrement et d'éducation des enfants, à créer un espace de jeu sain et utile pour les jeunes, notamment dans les zones défavorisées, à promouvoir l'esprit d'avant-garde des membres des syndicats de jeunesse et à leur offrir des occasions d'échanger, d'apprendre et de démontrer leurs talents. Photo : Huy Thu
Cuộc thi “Sáng tạo đồ chơi cho thanh thiếu nhi từ vật liệu tái chế” nhằm mục đích nâng cao vai trò trách nhiệm của cán bộ, ĐVTN, đánh giá hoạt động trong công tác chăm lo, giáo dục thiếu nhi; tạo sân chơi lành mạnh, bổ ích cho thanh thiếu nhi, đặc biệt là ở các khu vực còn khó khăn; phát huy tinh thần xung kích của ĐVTN, tạo cơ hội để ĐVTN giao lưu, học hỏi và thể hiện tài năng của mình.

Le concours réunit 40 équipes issues des syndicats locaux du district, réparties en cinq groupes. Chaque groupe doit présenter le produit qu'il soumet, ainsi qu'une présentation de celui-ci. Photo : Huy Thu

Cuộc thi “Sáng tạo đồ chơi cho thanh thiếu nhi từ vật liệu tái chế” nhằm mục đích nâng cao vai trò trách nhiệm của cán bộ, ĐVTN, đánh giá hoạt động trong công tác chăm lo, giáo dục thiếu nhi; tạo sân chơi lành mạnh, bổ ích cho thanh thiếu nhi, đặc biệt là ở các khu vực còn khó khăn; phát huy tinh thần xung kích của ĐVTN, tạo cơ hội để ĐVTN giao lưu, học hỏi và thể hiện tài năng của mình.

Une jeune femme s'occupe du « chapeau magique » de son unité. Photo : Huy Thu

Từ những vật liệu đã qua sử dụng như lốp xe, vỏ chai, lon bia, bìa các tông, ống nhựa, gỗ hỏng, thép thừa, tre nứa… thông qua bàn tay khéo léo và đầu óc sáng tạo của các đoàn viên thanh niên đã trở thành những đồ chơi hữu dụng bền đẹp, hấp dẫn và an toàn.
À partir de matériaux usagés tels que pneus, bouteilles, canettes de bière, carton, tuyaux en plastique, bois cassé, acier excédentaire, bambou, etc., grâce aux mains expertes et à la créativité des membres de l'association, ils sont devenus des jouets utiles, durables, esthétiques et sûrs. Photo : Huy Thu
Thanh niên các xã tái định cư đang làm những đồ chơi đặc trưng của trẻ em các dân tộc. Ảnh: Huy Thư
Des jeunes des communes de réinstallation fabriquent des jouets typiques des enfants des minorités ethniques. Photo : Huy Thu
Những chiếc cà đọt làm từ ống tre, hạt xoài… tuy đơn giản nhưng là đồ chơi tiêu biểu gắn liền với tuổi ấu thơ của nhiều trẻ em vùng cao. Ảnh: Huy Thư
Les pousses de bambou fabriquées à partir de tubes de bambou, les graines de mangue... sont des jouets simples mais familiers associés à l'enfance de nombreux enfants des ethnies thaïlandaises et khmu... Photo : Huy Thu
Những chiếc cà đọt làm từ ống tre, hạt xoài… tuy đơn giản nhưng là đồ chơi tiêu biểu gắn liền với tuổi ấu thơ của nhiều trẻ em vùng cao. Ảnh: Huy Thư
Les soldats du 14e bataillon de la 324e division ont participé avec enthousiasme au concours avec leur unité sœur, l'Union des jeunes de la commune de Thanh Ngoc. Photo : Huy Thu
Một ngôi nhà tuổi thơ được làm từ gỗ nứa khá hấp dẫn. Ảnh: Huy Thư
Une maison d'enfance en bambou est très jolie. Photo : Huy Thu
Trên sân trường THPT Nguyễn Cảnh Chân, cuộc thi sáng tạo đồ chơi dành cho thiếu nhi từ vật liệu tái chế diễn ra thật sôi động. Ảnh: Huy Thư
Dans la cour de récréation du lycée Nguyen Canh Chan, le concours « Création de jouets pour enfants à partir de matériaux recyclés » s'est déroulé dans une ambiance très animée. Photo : Huy Thu
Các em nhỏ thích thú những sản phẩm thuộc nhóm trò chơi vận động được làm từ lốp xe hỏng và gỗ thừa. Ảnh: Huy Thư
Les enfants s'amusent avec des jeux d'éveil fabriqués à partir de pneus usagés et de chutes de bois. Photo : Huy Thu
Trò chơi zích zắc trên bản đồ Việt Nam không chỉ giải trí mà còn giúp trẻ em có thêm những hiểu biết về đất nước, biển đảo… Ảnh: Huy Thư
Le jeu du zigzag sur la carte du Vietnam n'est pas seulement un divertissement, mais aide également les enfants à acquérir plus de connaissances sur le pays, les îles, etc. Photo : Huy Thu
Cuộc thi khép lại, ban tổ chức đã trao giải Nhất tập thể cho cụm thi số 4 và các giải thành viên: giải Nhất cho đội Thanh Ngọc, giải Nhì cho đội Thanh Dương, giải Ba cho 2 đội Thanh Hưng, Thanh Hòa và nhiều giải khuyến khích. Những sản phẩm tham gia cuộc thi đã được giao lại cho các trường mầm non còn nhiều khó khăn trên địa bàn.
Le concours s'est terminé avec de nombreux enseignements. Le comité d'organisation a décerné le premier prix au groupe 4 et les prix aux membres : premier prix à l'équipe de Thanh Ngoc, deuxième prix à l'équipe de Thanh Duong, troisième prix à Thanh Hung et Thanh Hoa, ainsi que de nombreux lots de consolation. Les produits participants ont été distribués à des écoles maternelles de la région en difficulté. Photo : Huy Thu

Huy Thu