La chaîne du T-72B3 se brise lors d'une course internationale de chars

Dan Nguyen• August 2, 2018 09:34

Selon RT, lors de la course du 31 juillet, le T-72B3 piloté par l'équipe du Tadjikistan a soudainement cassé sa chaîne et a perdu la course.

Chiều 31/7, đội tuyển Tajikistan tham gia vòng loại giải đua Tank Biathlon 2018, đối đầu với các kíp lái từ Belarus và Syria. Tuy nhiên, đội tuyển này không giành được thành tích tốt do chiếc T-72B2 bị đứt xích trong quá trình thi đấu.
Dans l'après-midi du 31 juillet, l'équipe du Tadjikistan a participé aux qualifications du Biathlon blindé 2018, affrontant des équipages de Biélorussie et de Syrie. Cependant, l'équipe n'a pas obtenu de bons résultats, la chaîne du T-72B2 ayant cassé pendant la compétition.
Sau khi thực hiện không tốt phần bắn pháo, chiếc xe tăng chiến đấu chủ lực T-72B3 màu đỏ của đội Tajikistan tăng tốc, chạy với tốc độ cao để thực hiện phần đua tốc độ về đích.
Après avoir échoué à bien performer dans les tirs d'artillerie, le char de combat principal rouge T-72B3 de l'équipe du Tadjikistan a accéléré, roulant à grande vitesse pour effectuer la course de vitesse jusqu'à la ligne d'arrivée.
Nhưng khi thực hiện động tác drift để chuyển hướng, chiếc T-72B3 lao xuống ổ gà và nảy mạnh lên, làm phần xích bên trái bị đứt và tuột khỏi cụm bánh xe.
Mais lors d'un changement de direction, le T-72B3 a heurté un nid-de-poule et a rebondi violemment, provoquant la rupture de la chenille gauche et le glissement de l'ensemble de roue.
Mặc dù vậy, kíp lái vẫn cố gắng điều khiển xe trở về đúng đường đua nhưng không thành công, thậm chí còn đâm đổ ba cọc tiêu đánh dấu. Điều này buộc chỉ huy đội Tajikistan phải điều xe tăng dự bị tới thay thế. Kíp lái làm đứt xích xe chuyển sang chiếc T-72B3 khác để hoàn thành bài thi.
Malgré cela, l'équipage a tenté de ramener le véhicule sur la piste, mais en vain, allant même jusqu'à percuter trois poteaux de marquage. Le commandant de l'équipe tadjike a alors dû faire appel à un char de réserve pour le remplacer. L'équipage a alors brisé la chenille du véhicule et a embarqué sur un autre T-72B3 pour terminer l'essai.
Được biết, đây không phải là lần đàu tiên tăng T-72B3 dính tai tiếng khi thi đấu. Tại Tank Biathlon 2015, chiếc T-72B3 của đội Kuwait có màn ra mắt không như mong muốn.
Ce n'est pas la première fois que le char T-72B3 est impliqué dans un scandale en compétition. Lors du Tank Biathlon 2015, le T-72B3 de l'équipe koweïtienne a fait une apparition inattendue.
Theo hình ảnh được công bố cho thấy, chiếc xe tăng Type 96A của đội Trung Quốc dẫn đầu và vượt hào nước rất bình tĩnh. Tiếp sau đó là một chiếc xe tăng T-72B3 đội Armenia lao ngay theo phía sau.
D'après les images diffusées, le char Type 96A de l'équipe chinoise a pris la tête et a traversé le fossé avec beaucoup de calme, suivi de près par le char T-72B3 de l'équipe arménienne.
Có vẻ họ rất nóng vội muốn đuổi theo chiếc Type 96A nên đã lao với tốc độ rất cao xuống hào nước khiến cả vùng nước trùm lên chiếc tăng. Chính điều đó đã khiến cho chiếc tăng chết máy ngay khi lên bờ.
Ils semblaient tellement pressés de rattraper le Type 96A qu'ils se sont précipités dans le fossé à toute vitesse, recouvrant le char de toute la surface d'eau. Ce qui a provoqué le calage du char dès son arrivée sur la rive.
Chiếc T-72B3 thứ ba do đội Kuwait cầm lái cũng khá vội vàng di chuyển với tốc độ rất cao nên khi vào cua bị mất lái khiến T-72B3 lộn nhào gần một vòng.
Le troisième T-72B3 piloté par l'équipe koweïtienne se déplaçait également à une vitesse très élevée, de sorte qu'en entrant dans un virage, il a perdu le contrôle, ce qui a provoqué le retournement du T-72B3 presque une fois.
Sự cố này xảy ra không lâu sau khi diễn ra lễ khai mạc cuộc thi đấu xe tăng Tank Biathlon 2015 và sự cố của T-72B3 đã giúp chiếc Type 96A đội Trung Quốc giành chiến thắng tại chặng này.
Cet incident s'est produit peu de temps après la cérémonie d'ouverture de la compétition Tank Biathlon 2015 et la défaillance du T-72B3 a aidé le Type 96A de l'équipe chinoise à remporter cette étape.

Dan Nguyen