La Russie construit secrètement des brise-glaces équipés de missiles de croisière.

Dan Nguyen• August 9, 2018 12:31

Les médias russes viennent de publier une liste des types de navires que le pays est en train de construire ou a testés, notamment des navires appartenant au projet 23550.

Hiện nay chương trình đóng tàu phá băng mang tên lửa Klub-K thuộc Dự án 23550 đang được tiến hành tích cực khi phần khung thân đang trong giai đoạn hoàn thiện. Đây rõ ràng là thông tin bất ngờ bởi trước đó, chính Hải quân Nga khẳng định, việc đóng tàu Dự án 23550 sẽ phải lùi lại nhiều năm nữa.
Le programme de construction des brise-glaces lance-missiles Klub-K, qui fait partie du projet 23550, progresse rapidement, la structure de la coque étant presque achevée. Cette nouvelle est pour le moins surprenante, car la marine russe avait précédemment annoncé que la construction des navires du projet 23550 serait retardée de plusieurs années.
Tổng giám đốc Công ty Đóng tàu Admiralty Alexander Buzakov thông báo, dưới áp lực từ các yếu tố tài chính, chương trình phát triển tàu tuần tra lớp băng mới Dự án 23550 đã được ngừng hoạt động cho đến năm 2023-2024.
Alexander Buzakov, directeur général de la société de construction navale Admiralty, a annoncé que, sous la pression de facteurs financiers, le programme de développement du nouveau patrouilleur de classe glace du projet 23550 a été suspendu jusqu'en 2023-2024.
Vị tổng giám đốc này cho biết:
Le directeur général a déclaré : « La date limite pour les brise-glaces du projet 23550 dans le cadre du plan national d'armement 2018-2027 a malheureusement été reportée à 2023-2024. »
Năm 2016, Bộ Quốc phòng Nga đã ra lệnh cho hai tàu tuần tra của lớp băng của Dự án 23550 từ Công ty Đóng tàu Admiralty, một chi nhánh của United Shipbuilding Corporation (USC). Con tàu được phát triển bởi Cục Thiết kế Hàng hải Trung ương Almaz dưới sự bảo trợ của tổng thể thiết kế, Boris Leikis.
En 2016, le ministère russe de la Défense a commandé deux patrouilleurs de classe glace du projet 23550 à la société Admiralty Shipbuilding Company, filiale de United Shipbuilding Corporation (USC). Ces navires ont été développés par le bureau d'études navales central Almaz, sous la direction de l'architecte naval Boris Leikis.
Theo thông tin ban đầu, ngoài những khả năng phá được lớp băng dày tới 1,5m tại Bắc Cực, lớp tàu phá băng này còn được trang bị hệt hống vũ khí không thua kém một chiến hạm hạng nặng nào với hệ thống tên lửa Klub-K. Ngoài vũ khí chính là hệ thống Klub-K, con tàu này còn được trang bị 1 pháo hạm A190-01 loại 100mm.
D'après les premières informations, outre sa capacité à briser la glace jusqu'à 1,5 m d'épaisseur dans l'Arctique, ce type de brise-glace est également doté d'un système d'armes comparable à celui de n'importe quel navire de guerre lourd, incluant le système de missiles Klub-K. En plus de son armement principal, le système Klub-K, le navire est également équipé d'un canon naval A190-01 de 100 mm.
Với hệ thống vũ khí được trang bị như vậy, tàu phá băng thuộc Dự án 23550 được coi là trở sát thủ toàn năng khi nó có thể tấn công tất cả các loại tàu mặt nước (gồm cả tàu sân bay) và mục tiêu trên bộ, ven biển.
Avec un tel système d'armes, le brise-glace du projet 23550 est considéré comme un tueur tout-puissant, capable d'attaquer tous les types de navires de surface (y compris les porte-avions) et les cibles terrestres et côtières.
Tuy nhiên, chỉ sau khi dự án này được khởi động tròn 2 năm, chương trình này đã bị lùi đến sau năm 2023-2024 và chưa lấy gì làm đảm bảo chúng sẽ được tái khởi động đúng thời hạn. Nhưng người Nga đã khiến phương Tây bất ngờ khi để lộ hình ảnh tàu Dự án 23550 đang được đóng như chưa hề có quyết định tạm dừng.
Cependant, deux ans seulement après son lancement, le programme a été reporté à une date ultérieure, après 2023-2024, et rien ne garantit sa reprise dans les délais prévus. Mais les Russes ont surpris l'Occident en dévoilant des images de navires du projet 23550 en construction, comme si la décision d'interrompre le projet n'avait jamais été prise.

Dan Nguyen