Les enfants des Highlands épluchent du maïs pour aider leurs familles

Dinh Tuan - Hung Cuong• DNUM_BAZAIZCABI 14:47

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci sont la haute saison pour la récolte du bo bo, profitant des journées d'été pour que les enfants des villages des hautes terres s'invitent souvent les uns les autres pour éplucher le bo bo et le louer pour aider leurs parents.

Những ngày này đang là mùa cao điểm thu hoạch bo bo, tranh thủ ngày hè nên các em nhỏ ở các bản làng vùng cao thường rủ nhau đi bóc bo bo thuê để phụ giúp bố mẹ. Ảnh: Đình Tuân
Ces jours-ci, c'est la saison de la récolte du bo bo. Non seulement les adultes, mais aussi les enfants Khmu des villages de Na Be, Xa Luong et Tuong Duong sont occupés. S'ils ne vont pas en forêt pour cueillir le bo bo, les enfants restent à la maison et attendent d'être payés pour les éplucher afin de gagner un peu d'argent et d'aider leurs familles. Photo : Dinh Tuan
Dans le district montagneux de Que Phong, le village est également en pleine effervescence pendant la saison du bo bo. Les enfants profitent des journées d'été pour participer à l'épluchage des graines. Les commerçants achètent ensuite les bo bo, les font bouillir et engagent les enfants pour les éplucher. Photo : Hung Cuong.

Ở cái độ tuổi mà chơi cho ngoan đã là tốt lắm rồi, nhưng với những đứa trẻ người dân tộc Khơ Mú ở bản Na Bè, Xá Lượng (Tương Dương), đã biết kiếm tiềm thì quả là đáng khâm phục. Ảnh: Đình Tuân
L'épluchage des graines de bo bo est considéré comme l'étape la plus légère de la chaîne de récolte, d'ébullition et de transformation des fruits médicinaux dans la région occidentale de Nghe An. Photo : Dinh Tuan

Ces enfants de Yen Tinh (Tuong Duong) aident leurs parents à éplucher du maïs pour gagner de l'argent. Chaque panier de maïs ainsi récolté leur rapporte 20 000 dongs. Et après une journée entière d'épluchage, chaque enfant ne peut en obtenir qu'un seul. Photo :

Bóc bỏ lớp vỏ bên ngoài được một rổ như thế này các em sẽ được thương lái trả 5 ngàn đồng. Ảnh: Đình Tuân
Pour retirer la couche extérieure d'un panier comme celui-ci, les commerçants versent aux enfants 5 000 VND. Le paiement est calculé par panier. Photo : Dinh Tuan
Đôi bàn tay của một cậu bé lẫm lem vì nhựa bo bo. Ảnh: Đình Tuân
Les mains d'un garçon sont souillées de fécule de maïs. Photo : Dinh Tuan

Dẫu cuộc sống còn nhiều khó khăn, cơ cực nhưng những gương mặt các em luôn rạng ngời, hồn nhiên. Ảnh: Đình Tuân
Selon un commerçant spécialisé dans l'achat de bo bo, le fruit d'une dure journée de travail peut atteindre environ 30 000 dongs. Bien que modeste, cette somme permettra aux parents d'acheter des livres et des cahiers pour la rentrée scolaire. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan - Hung Cuong