L'ancien vice-président américain prononce l'éloge funèbre lors de la cérémonie commémorative de John McCain

Vu Anh August 31, 2018 09:31

L'ancien vice-président américain Joe Biden a rendu hommage au sénateur John McCain lors d'une cérémonie commémorative en Arizona, aux États-Unis, le 30 août.

Cựu phó tổng thống Biden đọc điếu văn trong lễ truy điệu cố thượng nghị sĩ McCain ngày 30/8. Ảnh: CBS.

L'ancien vice-président Biden a prononcé l'éloge funèbre lors de la cérémonie commémorative du défunt sénateur McCain, le 30 août. Photo :CBS.

L'ancien vice-président américain Joe Biden a exprimé le 30 août son respect et son souvenir envers le sénateur républicain John McCain dans son éloge funèbre lors de sa cérémonie commémorative à Phoenix, en Arizona.CNNrapport

« Je m'appelle Joe Biden. Je suis démocrate et j'adore John McCain. » L'ancien vice-président américain a commencé son éloge funèbre en se présentant comme démocrate, tandis que le sénateur McCain était républicain. Son discours d'ouverture a fait rire de nombreuses personnes présentes à la cérémonie commémorative.

Biden, sénateur représentant le Delaware depuis les années 1970, se souvenait avoir été assis aux côtés de McCain lors des débats des années 1980 et 1990, même s'ils appartenaient à des partis opposés. « Non, je ne plaisante pas », a déclaré l'ancien vice-président américain.

Biden a révélé une anecdote lorsque lui et le sénateur McCain ont été réprimandés en 1996 pour cette disposition des sièges. « Les dirigeants démocrates sont venus me voir et m'ont dit : "Joe, ce n'est pas bien, tu es assis à côté de John tout le temps." Je jure devant Dieu que c'est arrivé à John aussi », a révélé Biden, provoquant les rires de l'auditoire.

Biden nói về những kỷ niệm vui với McCain trong quá khứ. Ảnh: AFP.

Biden évoque ses bons souvenirs avec McCain. Photo :AFP.

« C'est à ce moment-là que les choses ont mal tourné aux États-Unis, au Sénat. C'est à ce moment-là que tout a basculé », a déclaré Biden.

Après s'être présenté et avoir évoqué son passage au Sénat aux côtés de McCain, l'ancien vice-président américain a dû essuyer plusieurs larmes avant d'aborder plus en détail sa relation avec le défunt sénateur. « J'ai toujours considéré John comme un frère. Nous avons eu de nombreux "conflits familiaux" il y a longtemps », a affirmé Biden.

Il a ensuite évoqué le cancer du cerveau. McCain et le fils de l'ancien vice-président, Beau Biden, sont tous deux décédés de cette maladie. Biden a présenté ses condoléances à la famille et aux amis de McCain, des paroles parmi les plus émouvantes de son discours.

« Il y a des moments où la vie est si cruelle, la douleur si grande qu'on ne voit rien d'autre. Elle est cruelle et implacable, et elle nous prive de ceux que nous aimons. Pour que les familles qui ont souffert survivent, nous devons nous souvenir de leur vécu, et non de leur mort », a déclaré Biden.

Il s'est également entretenu avec Roberta, la mère du sénateur McCain, âgée de 106 ans, qui a partagé son expérience des funérailles de son fils. « C'était comme être aspiré par un trou noir dans ma poitrine, c'était terrifiant », a-t-il déclaré. La première épouse de Biden et sa fille de 13 mois ont été tuées dans un accident de voiture en 1972, avant le décès de son fils Beau en 2015.

Il a parlé de son expérience de souffrance et de dépassement de la douleur, affirmant que les proches de McCain reviendront progressivement à la vie.

Six mois passent et les gens acceptent que c'est du passé. Mais quand vous traversez un champ ou sentez une odeur familière, vous vous souvenez de l'image et du sentiment de la première fois que vous avez entendu la nouvelle. Mais vous savez que vous surmonterez cette épreuve en repensant à votre mari, votre père, votre ami, et qu'un sourire vous viendra avant les larmes. C'est à ce moment-là que vous saurez que ça arrive, je vous le promets et je vous le garantis », a déclaré Biden.

L'ancien vice-président américain a changé de ton pour un ton doux et chuchotant au début de son éloge funèbre lorsqu'il a parlé de ce qui a fait le défunt sénateur McCain, affirmant que ce n'était pas la politique mais les valeurs fondamentales à l'intérieur.

« Vous pouvez arriver à des conclusions différentes, mais quand il se sépare de vous, c'est parce que vous n'avez pas de valeurs fondamentales, de respect et de décence », a déclaré Biden, affirmant que l'histoire de McCain est l'histoire de l'Amérique.

Biden lau nước mắt trong lúc đọc điếu văn. Ảnh: CBS News.

Biden essuie ses larmes en lisant l'éloge funèbre. Photo :CBS News.

« Il ne peut tolérer aucun abus de pouvoir où que ce soit », a-t-il déclaré, faisant apparemment référence à l'opposition de McCain à la torture. McCain cherchait à mettre fin aux pratiques d'interrogatoire renforcé utilisées par l'administration George W. Bush après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.

Les déclarations du défunt sénateur McCain sur ses convictions politiques ont également été perçues comme une critique de la situation actuelle au Congrès américain.

Dans le dernier paragraphe de son éloge funèbre, l'ancien vice-président américain a continué d'utiliser un ton doux, affirmant que la mort de McCain avait profondément touché de nombreuses personnes, car elles savaient qu'il croyait en l'âme de l'Amérique. « John était un héros. Je pense que ce dont on parle le moins chez lui, c'est l'optimisme qui a fait de John un géant parmi nous », a-t-il déclaré.

« McCain a compris ce dont j'espère que nous nous souviendrons tous. Ce pays n'a pas été bâti par des héros. Des gens ordinaires, si on leur donne leur chance, peuvent accomplir des choses extraordinaires. En fin de compte, je pense qu'il a foi en nous, les 325 millions d'Américains », a déclaré Biden.

L'ancien vice-président américain a déclaré que l'héritage de McCain continuerait d'influencer les futurs dirigeants américains. « Je paraphrase Shakespeare : nous ne reverrons jamais rien de tel », a déclaré Biden, retenant ses larmes et concluant son éloge funèbre par une citation d'Hamlet.

Le sénateur John McCain est décédé à son domicile en Arizona dans l'après-midi du 25 août à l'âge de 81 ans. Avant sa mort, il avait demandé aux anciens présidents George W. Bush et Barack Obama de prononcer des éloges funèbres, mais ne voulait pas que le président américain Donald Trump assiste à ses funérailles.


Vu Anh