Gros plan sur le sacrifice rituel aux dieux lors du festival unique de Bươn Xao dans la province de Nghe An.

Huy Jeu• September 29, 2018 18:50

(Baonghean.vn) - Le 29 septembre, une cérémonie en l'honneur des dieux a eu lieu à la citadelle de Le Loi sur la montagne Pu Pan dans la commune de Tien Ky, district de Tan Ky - un moment fort et unique du festival Buon Xao.

Đoàn rước chuẩn bị cho lễ tế thần xuất phát từ UBND xã Tiên Kỳ tiến về Thành Lê Lợi đi qua những bản làng dưới chân núi Pù Pán. Ảnh: Huy Thư
Le cortège se préparant pour le rituel d'adoration des dieux est parti du Comité populaire de la commune de Tien Ky et s'est dirigé vers la citadelle de Le Loi, traversant des villages au pied du mont Pu Pan. Photo : Huy Thu
Được biết lễ cúng Bươn Xao tại thành Lê Lợi đã được bà con các dân tộc Tiên Kỳ truyền giữ hàng trăm năm nay. Ảnh: Huy Thư
On sait que le rituel Bươn Xao de la citadelle de Lê Lợi a été préservé par les populations de différents groupes ethniques de la commune de Tiên Kỳ pendant des centaines d'années. Photo : Huy Thư
Ông thầy mo đi trong đoàn rước vác một cái mác dài để xua đuổi tà ma. Ảnh: Huy Thư
Le chaman marche dans la procession, portant une longue machette pour éloigner les mauvais esprits. Photo : Huy Thu
Lễ vật tế thần ngoài mâm cỗ còn có 1 chum rược cần loại lớn. Ảnh: Huy Thư
Outre les offrandes, le festin sacrificiel comprenait également une grande jarre en terre cuite remplie de vin de riz, qu'il fallait deux personnes pour porter. Photo : Huy Thu
Những người phụ nữ Thái, Thổ rực rỡ trong trang phục dân tộc tham gia bưng lễ. Ảnh: Huy Thư
Des femmes thaïlandaises et tho, resplendissantes dans leurs costumes traditionnels, participent au transport des offrandes cérémonielles. Photo : Huy Thu
Đoàn rước sau khi đi qua một số xóm làng đã leo dốc để lên núi.
Après avoir traversé plusieurs villages, le cortège a gravi la pente pour atteindre la montagne. Photo : Huy Thu
Lễ tế thần trong Lễ hội Bươn Xao được tổ chức trên lưng chừng núi Pù Pán - nơi có thành Lê Lợi, địa điểm dừng chân, tuyển quân, tập trận của nghĩa quân Lê Lợi trong những ngày chuẩn bị binh lương để đánh giặc Minh ở miền Tây - Nghệ An.
Le sacrifice rituel du festival Bươn Xao se déroule sur les pentes du mont Pù Pán, emplacement de la forteresse de Lê Lợi, lieu de halte, centre de recrutement et terrain d'entraînement pour son armée rebelle lors de la préparation des troupes et des approvisionnements en vue de la lutte contre les envahisseurs Ming. Photo : Huy Thư
12 mâm cỗ xôi gà của 12 xóm trong xã Tiên Kỳ được bày biện chu đáo trên những chiếc mâm mây đặc trưng của các đồng bào dân tộc . Ảnh: Huy Thư
Douze plateaux de riz gluant et de poulet, représentant les douze hameaux de la commune de Tien Ky, étaient soigneusement disposés sur des plateaux en bambou traditionnels, caractéristiques des minorités ethniques de Tien Ky. Photo : Huy Thu
Mâm chủ được thờ cao nhất với lễ vật là một thủ lợn ngậm đuôi lợn mà dân gian gọi là mâm thủ cuống đuôi. Trên mâm này không thể thiếu món mọc – món ăn truyền thống của người Thái, tương truyền đây là món ăn mà nghĩa quân Lê Lợi thường nấu để nuôi quân trong những năm tháng gian khó.
L'offrande principale, placée en hauteur, représente une tête de porc avec la queue dans la gueule, un plat communément appelé « offrande de tête et de queue de porc ». Cette offrande comprend également du « mọc », un plat traditionnel thaïlandais que l'on croit avoir été préparé par l'armée de Le Loi pour nourrir ses troupes en période de disette. (Photo : Huy Thu)
Tại buổi lễ, thầy mo đọc một bài văn tế dài gần 1 tiếng đồng hồ bằng tiếng Thái nhắc lại quá khứ và lòng biết ơn sâu sắc của người dân Tân Kỳ đối với Lê Lợi và nghĩa quân trong sự nghiệp đánh đuổi giặc Minh giải phóng đất nước; cầu mong mưa thuận gió hòa mùa màng tươi tốt đến với các bản làng…
Lors de la cérémonie, le chaman a récité un éloge funèbre d'une heure en thaï, retraçant le passé et exprimant la profonde gratitude du peuple de Tan Ky envers Le Loi et son armée pour leurs efforts visant à chasser les envahisseurs Ming et à libérer le pays ; il a prié pour une météo favorable et des récoltes abondantes pour les villages… Photo : Huy Thu
Người dân và du khách dự lễ dâng hương tưởng nhớ Lê Lợi và nghĩa quân. Lễ tế thần là một điểm nhấn quan trọng thu hút sự quan tâm của người dân và du khách trong Lễ hội Bươn Xao
Les habitants et les touristes assistent à la cérémonie d'offrande d'encens en mémoire de Le Loi et de son armée. Ce rituel d'offrandes aux dieux est un moment fort qui attire l'attention des locaux et des touristes pendant le festival de Buon Xao. Photo : Huy Thu
Những người về dự lễ tế thần trên núi Pù Pán luôn muốn giữ lại những khoảnh khắc đáng nhớ. Ảnh: Huy Thư
Ceux qui viennent assister au rituel sur le mont Pù Pán souhaitent toujours immortaliser ces moments. Photo : Huy Thư

Huy Jeu