À quel point fumer est-il dangereux pour les diabétiques ?

Ha Chi• October 1, 2018 10:38

(Baonghean.vn) - Lorsque l'on fume, la nicotine des cigarettes pénètre dans le sang et modifie les processus biochimiques, métaboliques, pharmacologiques et psychologiques.... De plus, à partir de la fumée de cigarette, la nicotine pénètre dans le sang, provoquant la constriction des petits vaisseaux sanguins, ralentissant l'absorption de l'insuline lors de l'injection, ce qui entraîne des difficultés à contrôler la glycémie chez les patients.

Thuốc lá là nguyên nhân gây nên bệnh ung thư phổi, viêm phế quản mãn, bệnh lý tim mạch (đột quỵ, tai biến mạch máu não, thiếu máu cơ tim…) và nhiều bệnh khác. Ở những bệnh nhân đái tháo đường người ta thấy ảnh hưởng của thuốc lá còn dữ dội hơn nữa, tỉ lệ tử vong và bệnh lý tim mạch cao gấp 2 lần so với người không hút thuốc.
Le tabac est responsable de cancers du poumon, de bronchites chroniques, de maladies cardiovasculaires (accidents vasculaires cérébraux, accidents vasculaires cérébraux, ischémie myocardique…) et de nombreuses autres pathologies. Chez les diabétiques, les effets du tabac sont encore plus graves : le taux de mortalité et de maladies cardiovasculaires est deux fois plus élevé que chez les non-fumeurs.


Thuốc lá là nguyên nhân gây nên bệnh ung thư phổi, viêm phế quản mãn, bệnh lý tim mạch (đột quỵ, tai biến mạch máu não, thiếu máu cơ tim…) và nhiều bệnh khác. Ở những bệnh nhân đái tháo đường người ta thấy ảnh hưởng của thuốc lá còn dữ dội hơn nữa, tỉ lệ tử vong và bệnh lý tim mạch cao gấp 2 lần so với người không hút thuốc.
Les cardiologues considèrent le tabac et le diabète comme deux facteurs contribuant aux maladies cardiovasculaires. En fumant, les fumeurs introduisent dans l'organisme du dioxyde de carbone provenant de la fumée de cigarette, ce qui empêche l'oxygène de se combiner aux globules rouges. Pour compenser, l'organisme augmente la production de globules rouges, ce qui est l'un des facteurs aggravant les complications de l'insuffisance rénale, de la cécité, de la nécrose du pied et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) chez les patients diabétiques.

Cũng từ khói thuốc, nicotin vào máu gây co thắt những mạch máu nhỏ, làm chậm sự hấp thu của insulin khi tiêm, đưa đến khó kiểm soát đường huyết ở bệnh nhân sử dụng insulin.
La nicotine contenue dans la fumée de cigarette pénètre également dans le sang, provoquant une constriction des petits vaisseaux sanguins, ralentissant ainsi l'absorption de l'insuline injectée et rendant difficile le contrôle de la glycémie chez les patients sous insuline. De plus, elle augmente la résistance de l'organisme à l'insuline.


Theo thống kê, rủi ro mắc bệnh đái tháo đường týp 2 cao gấp 2 lần ở những người hút thuốc lá, đặc biệt ở phụ nữ, nó còn là nguyên nhân của việc sảy thai, sinh non ở những sản phụ đái tháo đường.
Selon les statistiques, le risque de diabète de type 2 est deux fois plus élevé chez les fumeurs, surtout chez les femmes. Il est également à l'origine de fausses couches et d'accouchements prématurés chez les femmes enceintes diabétiques.

Rõ ràng, thuốc lá không chỉ gây nên những biến chứng nghiêm trọng trên bệnh nhân đái tháo đường mà còn làm tăng khả năng phát triển đái tháo đường ở người hút thuốc.
De toute évidence, le tabagisme entraîne non seulement de graves complications chez les patients diabétiques, mais augmente également le risque de développer un diabète chez les fumeurs. Par conséquent, les patients diabétiques doivent éviter de fumer.

Ha Chi