Peut

Heureusement. Heureusement, il n'existe pas encore d'indice permettant d'évaluer le niveau de chance, sinon il serait très difficile pour nous, Vietnamiens, de trouver des adversaires dignes de ce nom. Si vous n'y croyez pas, essayez-le : aucun endroit sur cette belle planète ne peut receler autant de chance que notre pays !

Plus tôt cette année, lors du Championnat d'Asie de football des moins de 23 ans, grâce à son talent d'entraîneur et à ses tactiques rusées et insolites, Park Hang-seo et son équipe ont créé un véritable séisme footballistique. Une victoire qui dépassait toute analyse et toute prédiction avant le tournoi. Malgré l'admiration des supporters de tout le continent, il semblait qu'au moins un entraîneur de notre village se vantait encore : « Outre les facteurs tactiques, la forme et le moral des joueurs, l'équipe a également eu beaucoup de chance. »

Bien sûr, si la chance n'existait pas, non seulement le sport, mais tout dans ce monde serait émotionnel. Monsieur, si la chance n'existait pas, vous ne seriez pas à la télévision à raconter de telles bêtises. La vie n'enlève à personne ses émotions, et personne ne devrait les lui enlever. Il est ironique que tous les efforts de la vie, y compris l'argent, l'amour et même les opportunités, soient constamment « frappés par la barre transversale » comme au football. Mais lorsque la frontière entre le succès et l'échec est aussi fine qu'un millième de lame de rasoir, ne soyez pas cruel au point de considérer la chance comme un luxe.

En parlant de « chanceux », cela me rappelle naturellement un événement marquant survenu il y a quelques heures à peine. Le 2 octobre 2018 à 15 h 30 à Paris, deux voitures Vinfast de Vingroup Corporation ont fièrement débarqué sur les étals, inscrivant officiellement le Vietnam sur la carte de l'industrie automobile mondiale. Le public a été émerveillé par l'élégance et la sophistication du plus jeune modèle de l'exposition. Et dans cette exclamation unanime, il n'était pas difficile de reconnaître la voix de quelques chanceux.

Je ne parle pas des propriétaires du groupe. Ces deux premiers jumeaux angéliques sont la cristallisation de leur sueur, de leurs larmes, de leur intelligence et de leur désir. Ils méritent les résultats. On ne peut pas dire qu'ils ont autant de chance que l'entraîneur de football cité plus haut. Cette fois, la chance est du côté des dirigeants, je crois qu'il s'agit du ministère des Travaux Publics. Nul besoin d'être observateur pour découvrir qu'une figue vient de tomber dans la bouche d'un affamé. Oui, quelle chance !

Depuis des décennies, ils adoptent une série de politiques préférentielles appelées « industrie automobile » pour transformer, assembler et vendre pour les constructeurs automobiles étrangers. On pensait que la « tablette » était sur le point de « s'effondrer » lorsque Vinfast est né. Rien ne laissait présager une conception antérieure. Pas de cris, pas de jets de pierres pour tâter le terrain, soudain et incroyablement vite. 360 jours pour une usine automobile, de la construction de la clôture jusqu'au lancement de la première voiture sur la scène mondiale. Ce n'est pas un mythe : l'action de Vingroup a non seulement surpris la star du football David Beckham et le public de l'après-midi du 2 octobre, mais aussi le monde entier.

Oui, heureusement, heureusement, sans ce brillant dribble solo, l'industrie automobile vietnamienne ne serait peut-être qu'un nom sans âme dans les rapports d'autocritique, bourrés de raisons objectives ! Quelle chance ! Cet événement est comme le but en or de la dernière seconde de la finale de la Coupe du monde. Heureusement, au moins, le ministère de l'Industrie et du Commerce a encore… du mérite ! Si ce n'est pas du vrai mérite, alors c'en est… du mérite !

En parlant de chance, les Vietnamiens ont un dicton très familier : « Un chien bâille et attrape une mouche. » Bien sûr, ce dicton trouve son origine à l'époque où les chiens devaient eux aussi se nourrir eux-mêmes, époque où les mouches étaient considérées comme leur mets préféré. Le sens caché de ce dicton est de désigner les situations où, sans talent ni effort, seule la chance fait bouger les choses.

Pour en revenir au mot « may », il faut dire qu'il est l'un des plus faciles à cultiver. Il est peu exigeant en termes de variétés, offre un bon rendement et est particulièrement résistant aux parasites et aux maladies. Au Vietnam, le mot « may » n'est pas seulement utilisé pour « attraper des mouches », mais surtout pour éviter ou limiter un risque.

« Heureusement » est un instrument de consolation, un refuge hypothétique pour de nombreuses vies malheureuses. Imaginez une voiture imprudente qui affole beaucoup de gens, mais personne ne dit que c'était un accident, ni même n'est prêt à admettre : « Heureusement, personne n'a eu d'accident. » Même en cas d'accident, même s'il s'agit d'une perte évidente, les Vietnamiens savent consoler : « Heureusement, ce n'étaient que des blessures aux tissus mous. » Mais qu'en est-il d'un accident grave, les laissant handicapés à vie ? Oh, « Heureusement, je ne suis pas mort ! » De plus, l'année dernière, une femme, triste pour sa famille, s'est jetée dans la rivière. La victime est ensuite restée assise derrière un régime de bananes pendant une semaine entière. Pourtant, des gens ont essayé de la réconforter : « Heureusement, le corps a été retrouvé. » D'autres ont dit : « Heureusement, il n'a pas plu aux funérailles. » Même s'il pleuvait, il était toujours possible de « mourir heureusement un jour propice », et ainsi de suite.

J'ai un ami qui a perdu son portefeuille, mais qui a quand même affirmé avec fermeté : « J'ai eu beaucoup de chance, car hier après-midi, j'ai sorti presque tout l'argent et je l'ai donné à ma femme. » Curieusement, un mois plus tard, le voleur lui a volé son deuxième portefeuille. Cette fois, les dizaines de millions de dongs qu'il avait économisés avaient disparu. Je pensais qu'il serait triste et complexé, mais non, il a tout de même déclaré innocemment : « Quelle chance ! C'est l'argent qui a disparu, et non la personne. L'argent a disparu, mais tu es en paix. »

Oh, c'est logique ! Eh bien, pourquoi devrions-nous nous enliser dans une triste punition alors qu'il est encore possible d'être optimiste ? La vie est toujours généreuse et nous porte souvent chance. Avec cet esprit de « à chaque malheur sa chance », pourquoi critiquons-nous au lieu de considérer la récente découverte de tricheries aux examens d'entrée à l'université comme un coup de chance pour le secteur de l'éducation ? Il n'est pas ironique de constater que si la combinaison de ces cas de tricherie avait été couronnée de succès, combien de temps la « malchance » aurait-elle duré ? Heureusement, cela a révélé une partie du côté obscur du palmarès que l'on a tant vanté à propos de l'examen « deux en un ».

Bien sûr, je pense que le secteur de l'éducation a bien d'autres atouts. Par exemple, heureusement, la « technologie éducative » est toujours en phase pilote après 40 ans. Heureusement, le ministère n'encourage pas l'écriture de réponses dans les manuels scolaires pour une utilisation unique. Heureusement, le projet de distribution de lait à l'école est très… volontaire ! Et surtout, heureusement, le ministère a l'esprit de « travailler résolument, jusqu'au bout, objectivement, sans aucune interdiction ». Même dans d'autres domaines, la chance n'est pas moindre. Heureusement, l'affaire du faux médicament contre le cancer a été découverte tôt. Heureusement, le bébé amputé d'une jambe est allé à l'université. Heureusement, de nombreuses personnes ont été envoyées en prison après leur retraite…

Alors, comme ça, ça ne coûte rien, pourquoi ne pas trouver un moyen de réconforter ? Cela ne nous rendra peut-être pas moins tristes, mais cela ne nous fera peut-être pas plus souffrir non plus ! Dans la vie, parfois, la chance des uns fait le malheur des autres. Il pleut, le riziculteur sourit, mais le paludier pleure.

Nguyen Khac An