Comment se déroule la cérémonie du Hang Thuan au temple ?

Duc Anh-Thanh Nga October 10, 2018 08:06

(Baonghean.vn) - La cérémonie de mariage se déroule selon un rituel spécial dans le temple, appelé la cérémonie Hang Thuan, composée de trois parties.

Le soir du 8 octobre, un couple, tous deux bouddhistes de la pagode Duc Hau, a célébré une cérémonie de mariage devant l'autel du Bouddha avec la bénédiction et le témoignage de centaines de bouddhistes.

La mariée Nguyen Thi Tu (née en 1997) s'est réfugiée à la pagode Duc Hau, le marié est Nguyen Dang Hoang (né en 1991), résidant dans le quartier Le Loi - ville de Vinh (Nghe An), dont les parents sont également bouddhistes de la pagode.

Đôi bạn trẻ tổ chức đám cươíi tại chánh điện trước sự chứng giám của hàng trăm phật tử. Ảnh: Đức Anh
Le jeune couple a célébré son mariage dans la salle principale, devant des centaines de bouddhistes. Photo : Duc Anh

Le couple s'est inscrit pour organiser une cérémonie de mariage au temple dans l'espoir d'avoir un mariage spécial ; espérant être béni par Bouddha pour avoir une vie paisible et heureuse, cent ans d'amour parfait et une vie de mari et femme.

Sous le témoignage du Vénérable Thich Dinh Tue et de nombreux bouddhistes et proches des deux familles, la cérémonie de mariage s'est déroulée selon un rituel spécial dans le temple, appelé la cérémonie Hang Thuan.

La cérémonie se compose de trois parties :


Đám cưới được tổ chức dưới sự chứng minh của Đại đức Thích Định Tuệ - trự trì chùa Đức Hậu
Le mariage a eu lieu sous le témoignage du Vénérable Thich Dinh Tue, abbé de la pagode Duc Hau.

La première partie comprend : s'incliner (s'agenouiller) devant le Bouddha, prendre refuge dans les Trois Joyaux ; les moines se lèveront pour assister au mariage dans une atmosphère sacrée au sein même de la salle principale ; présenter les mariés aux bouddhistes présents à la cérémonie.

Deuxième partie : Les deux personnages principaux font un vœu, généralement préparé par eux deux à l'avance, puis écoutent la conférence de l'abbé sur l'éthique du mariage, de la famille et de la société.

Đôi bạn trẻ đã có sự chuẩn bị kỹ khi thực hiện các nghi lễ trong Lễ Hằng Thuận. Ảnh: Đức Anh
Le jeune couple s'était soigneusement préparé pour les rituels de la cérémonie de Hang Thuan. Photo : Duc Anh

Troisième partie : Les mariés s'inclinent (s'agenouillent) pour exprimer leur gratitude à leurs parents, grands-parents paternels et maternels, et entre eux. Après avoir signé le certificat, les mariés échangent leurs alliances et écoutent le moine qui préside expliquer la signification de cet échange.

 Sư thầy thực hiện nghi lễ chánh niệm lời chư Phật dạy cho đôi bạn trẻ. Ảnh: Đức Anh
Le moine accomplit un rituel de pleine conscience des enseignements du Bouddha pour le jeune couple. Photo : Duc Anh

Lors de la cérémonie, le Maître guide de tout cœur la moralité du couple dans la vie conjugale comme l'enseigne le Bouddha dans le Thien Sanh Sutra ou le Ca Thi La Viet Sutra...

Le vénérable Thich Dinh Tue, qui a présidé le mariage et est abbé de la pagode Duc Hau, a déclaré : « La cérémonie du Hang Thuan est une cérémonie relativement spéciale, réservée aux mariages célébrés solennellement à la pagode. La cérémonie du Hang Thuan, le jour du mariage, porte l'empreinte de l'éthique spirituelle et de la sagesse du bouddhisme, ainsi que des directives très précises pour aider le couple à bâtir un avenir radieux et optimiste dans un esprit d'éveil et de libération. »

Sau khi nghe lời phật dạy về đạo nghĩa làm con, làm vợ, làm chồng, đôi bạn trẻ thực hiện nghi lễ ký vào giấy chứng nhận. Ảnh: Đức Anh
Après avoir écouté les enseignements de Bouddha sur les responsabilités d'un enfant, d'un mari et d'une femme, le jeune couple a procédé à la cérémonie de signature du certificat. Photo : Duc Anh

Jusqu'à présent, le temple a célébré les mariages de près de 200 jeunes couples, dont la plupart ont été ordonnés ici ou ont des parents bouddhistes du temple. Lors des cérémonies de mariage dans la salle principale du temple, les jeunes gens étaient très sincères et attentifs ; beaucoup ont pleuré et exprimé leurs sentiments les plus sincères à leurs parents.

Organiser une cérémonie de mariage dans un temple offre non seulement aux jeunes des moments précieux et sacrés lors de leur grand jour, mais leur permet également d'écouter des enseignements sur la signification du mariage, les comportements à adopter et les comportements à éviter lorsqu'ils entrent dans une nouvelle vie et assument un nouveau rôle. De ce fait, la cérémonie de mariage prend tout son sens ; les jeunes mariés seront plus conscients de l'importance de l'échange des alliances et de leur retour au foyer.

Le vénérable Thich Dinh Tue prêche les vertus selon les enseignements du Bouddha.

Après la cérémonie, le jeune couple s'est tourné vers l'autre en pleine conscience et a remercié les bouddhistes ; s'est incliné devant Bouddha, jurant de tenir sa promesse envers Bouddha d'avoir cent ans de bonheur.

Duc Anh-Thanh Nga