Le premier vent froid de la saison arrive aux coins des rues et sur les trottoirs.

Le Thang October 12, 2018 10:04

(Baonghean.vn) - Après les journées chaudes et ensoleillées, la rue Vinh a également accueilli les premiers vents froids. L'atmosphère semble avoir complètement changé, avec les silhouettes des manteaux et des pulls, et les théières fumantes au coin des trottoirs.

Nhóm cửu vạn tụ tập ở góc phố vui vẻ cười nói trong lúc chờ có việc. So với thời tiết nóng nực mùa hè, tiết trời thu se lạnh làm bớt đi nhiều những vất vả. Ảnh: Lê Thắng
Un groupe de porteurs s'est rassemblé au coin d'une rue, riant et discutant joyeusement en attendant le travail. Comparée à la chaleur estivale, la fraîcheur de l'automne atténue considérablement les difficultés. Photo : Le Thang
Không khí mát mẻ đầu mùa dường như làm ai cũng dễ chịu, cởi mở hơn. Ảnh: Lê Thắng
L'air frais du début de saison semble apporter plus de confort et d'ouverture. Photo : Le Thang
Một góc phố yên bình với hàng cây xanh và những mảng tường rêu phong đều trở nên lãng mạn hơn bao giờ hết khi gió lạnh ùa về. Ảnh: Lê Thắng
Un coin de rue paisible, bordé d'arbres verts et de murs couverts de mousse, devient plus romantique que jamais lorsque le vent froid souffle. Photo : Le Thang
Mọi người ra phố lúc này đều đã ấm áp hơn với áo khoác, áo len, áo tay dài. Ảnh: Lê Thắng
Les gens qui sortent dans la rue sont désormais plus au chaud, avec des manteaux, des pulls et des chemises à manches longues. Photo : Le Thang
Có lẽ những người lao động bám phố là những người mong chờ gió mùa hơn hết, bởi thời tiết dễ chịu sẽ khiến công việc của họ đỡ bao nhọc nhằn. Ảnh: Lê Thắng
Les travailleurs qui vivent dans la rue sont peut-être ceux qui attendent la mousson avec le plus d'impatience, car le beau temps rendra leur travail moins pénible. Photo : Le Thang
Trời thu làm nhịp sống hối hả thường ngày ở phố như chậm lại một chút. Ảnh: Lê Thắng
Le temps automnal semble ralentir quelque peu l'agitation habituelle de la vie urbaine. Photo : Le Thang
Những quán nhỏ bán đồ ăn sáng ấm cúng hơn với đĩa xôi, bát bún, đĩa bánh mướt nóng hổi. Ảnh: Lê Thắng
Les petits restaurants proposant un petit-déjeuner plus convivial proposent du riz gluant chaud, des vermicelles et des banh muot. Photo : Le Thang
Góc phố, vỉa hè như được
Les coins de rue et les trottoirs semblent avoir été « relookés » du jour au lendemain à l'arrivée de la mousson. Photo : Le Thang
Mùa thu luôn là thời điểm đẹp được mong chờ nhất trong năm vì thời tiết dễ chịu và cảm giác ấm áp đến từ những điều nhỏ nhặt nhất. Ảnh: Lê Thắng
L'automne est toujours la période la plus belle et la plus attendue de l'année, grâce à son climat agréable et à la chaleur que procurent les plus petites choses. Photo : Le Thang

Le Thang