Avertissement concernant la « saison » d'extermination des oiseaux

Tan Bao• October 15, 2018 14:50

(Baonghean.vn) - L'automne est la saison où les oiseaux sauvages affluent en grand nombre dans les champs de Nghe An. C'est aussi la saison où ils sont chassés le plus intensément pour être vendus sur les marchés et approvisionner les restaurants et les traiteurs.

Đi dọc các cánh đồng từ Quỳnh Lưu vào Diễn Châu, hình ảnh lưới giăng trắng đồng để bẫy chim trời xuất hiện rất hiều. Ảnh: Tân Bảo.
En parcourant les champs, du district de Quynh Luu au district de Dien Chau, on aperçoit facilement l'image de filets blancs déployés pour piéger les oiseaux sauvages. Photo : Tan Bao.

Kết hợp với giăng lưới, người dân tại nhiều vùng quê đã sử dụng thêm công cụ âm thanh, sử dụng tiếng chim hót để gọi bầy đến sa bẫy. Ảnh: Tân Bảo.
Outre les filets, de nombreuses personnes ont utilisé des outils sonores, reproduisant des chants d'oiseaux pour attirer les oiseaux vers le piège. Photo : Tan Bao.

Vì nguồn lợi nhuận mang lại từ việc săn bắt chim trời, hiện nay rất nhiều người dân ở quê Quỳnh Lưu, Diễn Châu, Nghi Lộc, Yên Thành.. tự chế dụng cụ để giăng bẫy chim khắp mọi nơi. Ảnh: Tân Bảo.
Grâce aux profits tirés de la chasse aux oiseaux sauvages, de nombreux habitants de Quynh Luu, Dien Chau, Nghi Loc, Yen Thanh… fabriquent désormais leurs propres outils pour poser des pièges à oiseaux partout. Photo : Tan Bao.

Chim được nhốt vào lồng chuẩn bị mang đi vặt lông. Ảnh: Tân Bảo.
Après avoir été capturés, les oiseaux sont placés dans des cages en filet pour être vendus. Photo : Tan Bao.


Chim trời được vặt lông, thui trên lửa bán ở các chợ quê. Anh Tân Bảo
Les oiseaux sont vendus aux commerçants pour être vendus sur les marchés. Généralement, après avoir été plumés, ils sont grillés au charbon de bois pour les rendre plus attrayants. M. Tan Bao

Mỗi ngày, hàng trăm con chim trời được thui đem ra chợ bán. Ảnh: Tân Bảo.
Chaque jour, des centaines d'oiseaux sauvages sont brûlés et amenés au marché pour être vendus entre 40 000 et 60 000 VND la paire. Photo : Tan Bao.


Chim trời được bán tràn lan ở các điểm chợ, hiện cò bán giá từ 30.000 - 40.000 đồng/con; én giá 3.000 - 4.000 đồng/con; chim sẻ, chim beo giá 5.000 - 6.000 đồng/con; vàng anh trống là 40.000 đồng/con; vàng anh mái 15.000 đồng/con... Ảnh: Tân Bảo.

Les oiseaux sauvages sont vendus partout sur les marchés de la province et, face à la multitude d'acheteurs, ils sont de plus en plus chassés jusqu'à l'extinction. Il s'agit d'une situation alarmante, car les populations d'oiseaux diminuent, provoquant un déséquilibre écologique… Photo : Tan Bao.

Tan Bao