Le feu de la forge au pays de Phuong

Diep Phuong• October 21, 2018 11:28

(Baonghean.vn) - Il est temps de mécaniser la production agricole, mais la profession traditionnelle de forgeron au marché de Phuong, commune de Thanh Giang (Thanh Chuong) est toujours aussi forte, créant de nombreux produits pour servir la vie et la production de la population locale.

Từ bao đời nay, chợ Phuống (xã Thanh Giang) luôn là điểm đến hấp dẫn của các thợ rèn khắp mọi miền tìm đến bởi vị trí địa lý thuận lợi với nhiều đồng bãi và cũng là trung tâm mua bán của cả cụm Bích Hào bao gồm 6 xã: Thanh Giang; Thanh Lâm; Thanh Xuân; Thanh Mai; Thanh Hà; Thanh Tùng, huyện Thanh Chương.
Depuis des générations, le marché de Phuong (commune de Thanh Giang) est un lieu de rencontre pour les forgerons du monde entier grâce à sa situation géographique privilégiée et à ses nombreux champs cultivés. Il est également le centre commercial de l'ensemble du groupe de Bich Hao du district de Thanh Chuong, qui comprend six communes : Thanh Giang ; Thanh Lam ; Thanh Xuan ; Thanh Mai ; Thanh Ha ; Thanh Tung. Photo : Diep Phuong
“Để làm ra một sản phẩm, người thợ rèn phải trải qua rất nhiều công đoạn. Đầu tiên phải biết lựa chọn nguyên liệu (như: than, sắt, thép,..), cách nhóm bếp để ngọn lửa đều. Tiếp đến cắt sắt tạo hình, nung lửa, đạp, nhúng nước rồi lại nung, đập cho tới khi định hình được sản phẩm. và công đoạn cuối cùng là khâu mài dũa cho sắc và làm tay cầm” - anh Lê Văn Đại, người thợ gắn bó với nghề rèn gần 20 năm ở đây cho biết.
Le forgeron Le Van Dai et son épouse, originaires de la province de Thanh Hoa, exercent leur métier de forgeron à Phuong depuis près de vingt ans. Photo : Diep Phuong
Sản phẩm nghề từ nghề rèn của xứ Phuồng đã nổi tiếng hàng trăm năm nay. Người dân từ khắp nơi vẫn tìm đến xứ Phuồng đề mua về sử dụng.
Pour fabriquer un outil agricole, l'artisan doit passer par de nombreuses étapes : souffler le feu, tremper le fer, marteler. Une fois le produit façonné, il passe aux étapes de rabotage, d'ébarbage, de fabrication et d'insertion des manches, puis de nettoyage. Photo : Diep Phuong
Một số người còn tìm đến xứ Phuồng mua các sản phẩm rèn được ở đây đem đi các vùng miền khác để bán. Nhờ thế, sản phẩm rèn nơi đây mỗi ngày một nổi tiếng.
Tous sont faits à la main. Photo : Diep Phuong
Hiện, lò rèn ở chợ Phuống đang sản xuất những loại nông cụ như: dao, liềm, cuốc, xẻng,… với nhiều giá bán khác nhau. Dao động từ 15.000 đồng – 150.000 đồng/1 sản phẩm tùy loại sản phẩm.
Le processus de broyage est assisté par machines. Photo : Diep Phuong
Ngoài việc làm mới, lò rèn xứ Phuồng còn là “bệnh viện” nông cụ cho những người nông dân nơi đây. “Không chỉ có sắc mà cách tui dao, cuốc ở khu lò rèn xứ Phuồng cũng giúp cho các dụng cụ gia đình tôi bền lâu hơn những nơi khác” – Một người dân cho biết.
En plus de la rénovation, la forge de Phuong est aussi un « hôpital » d'outils agricoles pour les agriculteurs d'ici : aiguiser les couteaux, les houes, couper les faucilles... Photo : Diep Phuong
Trải qua bao thăng trầm của lịch sử, dù đã có rất nhiều người thợ đến và đi nhưng nơi đây vẫn còn đó những người thợ rèn cần mẫn, gắn bó với cái bễ rèn đỏ lửa ở xứ Phuống hàng chục năm liền. Từ những đôi bàn tài hoa không kém phần tỉ mỉ. Đôi khi đó còn là mồ hôi, giọt nước mắt của người thợ mang cái nghiệp không ít gian truân này.
Au fil du temps, malgré le passage de nombreux artisans, il existe encore des forgerons assidus, attachés à la forge ardente de Phuong depuis des décennies. Fruit de mains talentueuses et méticuleuses, les produits forgés par les forgerons de Phuong sont reconnus partout dans le monde. Photo : Diep Phuong

Diep Phuong