« Découvrez » les maisons à deux étages réservées au bétail à Nghe An

Le Thang - Nguyen Thanh• October 22, 2018 09:45

(Baonghean.vn) - Dans certains villages le long de la rivière Lam, en raison des inondations fréquentes, de nombreuses maisons sont construites sur deux étages uniquement pour servir d'enclos à vaches et d'entrepôts pour stocker la paille.

Một ngôi nhà 2 tầng ở làng Do Nha. Ảnh Lê Thắng

Une maison à deux étages pour les vaches dans le village de Do Nha, commune de Hung Nhan, district de Hung Nguyen (Nghe An). Photo de Le Thang

Chị Phạm Thị Huệ, năm nay 43 tuổi chủ nhân của ngôi nhà cho biết thêm. Ngày xưa khi chưa có điều kiện xây nhà cho bò thì mỗi lần bị lũ lụt lớn thì phải mang bò và gia súc đi sang bên kia con đê Tả lam để lánh nạn rất xa. Sau này khá giả hơn nên chị và một số hộ trong làng nghĩ cách xây nhà hai tầng. Tầng dưới làm chuồng bò, tầng trên làm kho cất rơm rạ. Khi nào bị lũ lụt thì đưa bò lên tầng trên. Chiếc cầu thang dẫn lên tầng trên được thiết kế để có thể dắt bò lên được dễ dàng.

Mme Pham Thi Hue, 43 ans, propriétaire de la maison, a ajouté : « Autrefois, lorsque nous n’avions pas les moyens de construire un abri pour les vaches, à chaque grande inondation, notre famille devait emmener les vaches de l’autre côté de la digue de Ta Lam pour se réfugier. Plus tard, lorsque notre situation s’est améliorée, elle et les villageois ont imaginé une maison à deux étages, le rez-de-chaussée servant d’étable et l’étage d’entrepôt pour stocker la paille. En cas d’inondation, les vaches étaient amenées à l’étage. L’escalier menant à l’étage était suffisamment large pour permettre aux vaches de monter facilement. » Photo : Le Thang

Le rez-de-chaussée est un enclos à vaches. Photo : Le Thang

Chiếc cầu thang cũ chống lụt dẫn lên gác mái được xây trong nhà ở trước khi gia đình chưa có điều kiện xây nhà riêng cho bò. Ảnh: Lê Thắng

Mme Hue présente l'ancien escalier anti-inondation menant au grenier, construit avant que la famille puisse se permettre de construire un bâtiment séparé pour les vaches. Photo : Le Thang

Bà và con trai xây căn nhà này vào năm 2012, chi phí xây dựng lúc đó khoảng 30 triệu, từ khi xây đến nay rất may là chưa khi nào bị lụt lớn.

Mme Vo Thi Loan, 78 ans, également originaire du village de Do Nha, récupère de la paille pour les vaches au grenier, au deuxième étage. Mme Loan et son fils ont construit cette maison en 2012. Le coût de construction s'élevait alors à environ 30 millions de VND. Photo : Le Thang

Trước đó vào năm 2002 thì bị lụt lớn thì gia đình bà phải mang bò đi gửi nhờ nhà hàng xóm. Hồi đó nhà nào có điều kiện thì làm nhà phòng lụt cũng từ các cột cây gỗ và tre chứ không xây chắc chắn như bây giờ.

Avant cela, en 2002, lors d'une importante inondation, sa famille avait dû emmener la vache chez un voisin. À l'époque, les familles qui en avaient les moyens construisaient des maisons résistantes aux inondations avec des piliers de bois et du bambou, moins solides qu'aujourd'hui. Photo : Le Thang

Continuer à lire Maisons à deux étages utilisées uniquement pour stocker la paille et les étables dans le village de Do Nha

Photo : Le Thang

Photo : Thanh Nguyen

Le Thang - Nguyen Thanh