Une vie paisible au cœur du lac Hua Na

Ho Phuong - Xuan Thuy - Huu Vi• DNUM_AFZBBZCABI 17:37

(Baonghean.vn) - Avec une superficie de plus de 23 km2, le lac hydroélectrique de Hua Na (Que Phong - Nghe An) crée un tableau naturel véritablement paisible où la vie humaine s'écoule très simplement.

Hồ thủy điện Hủa Na bắt đầu hình thành từ quá trình tích nước của một nhà máy thủy điện trên thượng nguồn sông Chu từ năm 2012. Theo một nguồn thông tin từ những người có trách nhiệm thì hiện tại hồ thủy điện rộng hơn 2.300ha. Ảnh Hữu Vi
Le lac hydroélectrique de Hua Na a commencé à se former en 2012, grâce au stockage d'eau d'une centrale hydroélectrique sur le cours supérieur de la rivière Chu. Sa superficie actuelle est estimée à plus de 2 300 hectares. Photo de Huu Vi

Hồ thủy điện Hủa Na thuộc 2 xã Đồng Văn và Thông Thụh của huyện Quế Phong *Nghệ An) khi hình thành tạo ra một vùng cảnh quan vừa quen thuộc vừa lạ lẫm Ảnh : Hồ Phương
Le réservoir hydroélectrique de Hua Na est situé dans les communes de Dong Van et de Thong Thu, dans le district de Que Phong. Le long du lac se trouvent des villages de la communauté thaïlandaise. Ils s'habituent peu à peu au changement lorsque leurs jardins et leurs champs sont submergés par le lac. À la fin de l'automne, le lac est relativement calme ; il est rare d'y croiser un bateau. Photo : Ho Phuong

Gần đây, những hòn đảo nhỏ nổi lên giữa hồ xuất hiện nhà sàn và những nương sắn của người bản địa đến làm kinh tế Ảnh : Hồ Phương
Récemment, sur la petite île émergeant au milieu du lac, des maisons sur pilotis et des champs de manioc appartenant aux populations autochtones ont fait leur apparition à des fins économiques. Photo : Ho Phuong

Giã gạo vào mỗi chiều muộn là công việc quen thuộc của người phụ nữ sống giữa hoang đảo Ảnh : Hồ Phương
Seule femme sur la petite île au milieu du lac, Mme Lang Thi Tuat vit avec son mari et ses enfants dans une simple maison sur pilotis depuis plus d'un an. Piler du riz chaque fin d'après-midi est son métier habituel. Photo : Ho Phuong

Bé Bảo Trâm, 2 tuổi, con gái chị tuất là thành viên nhỏ tuổi nhất trên những hòn đảo hoang. Ảnh : Hồ Phương
Bao Tram, 2 ans, fille de Mme Tuat, est la plus jeune membre des îles. Photo : Ho Phuong

Récemment, les habitants du bord du lac, dans la commune de Thong Thu, ont envisagé la banane comme nouvelle culture pour améliorer leurs revenus. Sur la photo, des Thaïlandais de la commune de Thong Thu transportent des bananes jusqu'au quai principal pour les vendre aux commerçants. Photo : Xuan Thuy

Chuối gần đây là mặt hàng khá phố biến trên những bến thuyền trên hồ Ảnh : Hữu Vi
Les bananes sont récemment devenues une denrée populaire transportée jusqu'aux quais du lac. Photo : Huu Vi

Người phụ nữ trong trang phục truyền thống bước khỏi thuyền sau hành trình chở chuối về bến và buổi sáng Ảnh : Hữu Vi
Une Thaïlandaise après avoir vendu un bateau de bananes le matin. Photo : Huu Vi

Ho Phuong - Xuan Thuy - Huu Vi