Commémorons respectueusement le 78e anniversaire de la mort du patriote Phan Boi Chau

Le Jeu November 6, 2018 15:31

(Baonghean.vn) - Le matin du 6 novembre (29 septembre de l'année Mau Tuat), au site commémoratif de Phan Boi Chau (ville de Nam Dan, district de Nam Dan), le Département de la culture et des sports et le Conseil de gestion des reliques ont organisé une cérémonie commémorative pour commémorer le 78e anniversaire de la mort de l'érudit patriote Phan Boi Chau.

Français Étaient présents à la cérémonie commémorative les camarades : Nguyen Xuan Son - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Van Thong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; Ho Phuc Hop - Membre du Comité permanent, Chef du Comité d'organisation du Comité provincial du Parti ; les camarades du Comité exécutif provincial du Parti : Pham Thi Hong Toan - Rédactrice en chef du journal Nghe An ; Nguyen Thi Kim Chi - Directrice du Département de l'éducation et de la formation.

Étaient également présents des représentants du Département de la Culture et des Sports, du Conseil de gestion des monuments provinciaux et du district de Nam Dan, de l'Association des anciens élèves du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau, des descendants de M. Phan et de nombreux enseignants et élèves de la région.


Về dự lễ tưởng niệm có các đồng chí: Nguyễn Xuân Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Văn Thông - Phó Bí thư Tỉnh ủy; Hồ Phúc Hợp - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Trưởng ban tổ chức Tỉnh ủy.
Les délégués ont célébré une cérémonie commémorative respectueuse. Photo : Cong Vinh

Le vrai nom de Phan Boi Chau était Phan Van San, son nom de plume était Sao Nam, né le 26 décembre 1867 dans le village de Sa Nam, district de Nam Dan, province de Nghe An dans une famille d'érudits confucéens.

Né dans un pays et son foyer détruits, témoin quotidien de la misère et de l'esclavage de la population, il forgea rapidement une idéologie patriotique et compatissante. Misant sur une politique de salut national violente, Phan Boi Chau fonda l'Association Duy Tan, l'Association Viet Nam Quang Phuc, puis le Viet Nam Quoc Dan Dang afin de rassembler ses forces pour combattre avec les armes révolutionnaires et solliciter l'aide étrangère.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy Nguyễn Xuân Sơn dâng hương tưởng niệm. Ảnh: Công Vinh
Nguyen Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, a offert de l'encens en sa mémoire. Photo : Cong Vinh

Parmi ces mouvements, celui qui a laissé la plus profonde empreinte fut le mouvement Dong Du, animé par l'esprit « même continent, même race, même culture ». Bien qu'il n'ait pas connu le succès escompté, il a jeté les bases des changements que notre pays a connus au début du XXe siècle. Il a notamment constitué un lien important, marquant une étape importante dans l'amitié entre le Vietnam et le Japon dans les domaines de la culture et de l'éducation. Aujourd'hui encore, le mouvement Dong Du conserve toute sa valeur pour le développement national.

Khu Di tích lưu niệm Phan Bội Châu ngày càng được xây dựng, tu bổ khang trang. Ảnh tư liệu
Le site commémoratif de Phan Boi Chau est en constante construction et rénovation. Photo :

Đông đảo học sinh cũng đã tham gia lễ tưởng niệm 78 năm ngày mất của cụ Phan. Ảnh: Công Vinh
De nombreux étudiants sont également venus offrir de l'encens lors de la cérémonie commémorative du 78e anniversaire de la mort de M. Phan. Photo : Cong Vinh

Le matin du 29 octobre 1940 (29 septembre de l'année de Canh Thin), il rendit son dernier souffle dans sa chaumière sur le versant de Ben Ngu (Hué). M. Phan consacra sa vie entièrement au mouvement de libération nationale et fut un exemple brillant à suivre pour les générations futures.

Le Jeu