Le piège qui peut attraper tout un tas de rats du peuple thaïlandais à Nghe An

Ho Phuong• DNUM_BDZBBZCABI 08:58

(Baonghean.vn) - Afin de protéger les récoltes et d'améliorer les repas familiaux, les Thaïlandais ont un moyen assez efficace pour tuer les rats : utiliser des pièges.

Bẫy đập là một trong những phương thức được người Thái ưa chuộng để săn các loài thú vật vì bỏ ít công, sử dụng lâu dài và không gây nguy hại đến người và các loài vật nuôi.
Les pièges sont l'une des méthodes privilégiées par les Thaïlandais pour chasser les animaux, car ils nécessitent peu d'effort, sont durables et ne causent aucun dommage aux personnes ni aux animaux. Photo : Ho Phuong
Để tăng tính hiệu quả người Thái thường dựng rất nhiều chiếc bẫy đập gần nhau. Thông thường, mỗi một khu vực được đặt từ 10 đến 20 chiếc bẫy. Mỗi chiếc bẫy cách nhau từ 10m đến 20m.
Il suffit d'environ une journée à un ouvrier pour réaliser un piège. Pour plus d'efficacité, les Thaïlandais installent souvent plusieurs pièges à proximité les uns des autres. Chaque zone compte généralement de 10 à 20 pièges, espacés de 10 à 20 mètres. Photo : Ho Phuong
Việc khó nhất khi tạo nên chiếc bẫy đập hữu hiệu đó chính là chiếc lưỡi gà. Lưỡi gà càng nhạy thì hiệu quả của chiếc bẫy càng cao. Khi con vật đè nhẹ lên lưỡi gà thì chiếc bẫy sẽ hoạt động và con vật sẽ bị sập bẫy.
L'élément le plus difficile pour créer un piège efficace est la langue. Plus elle est sensible, plus le piège sera efficace. Lorsque l'animal appuie légèrement sur la langue, le piège s'active et l'animal tombe dedans. Photo : Ho Phuong
Bẫy đập được người Thái dùng để săn một số con vật thuộc loài nhỏ như: chuột, kỳ đà, rắn, chồn, sóc… Đặc biệt, với loài bẫy này dễ nhận biết và quy mô nhỏ nên không gây hại đến sự an toàn của con người.
Les pièges à rats sont principalement utilisés par les Thaïlandais pour chasser les rats. Si les rats se déplacent en groupe, ce piège peut les capturer presque tous. Photo : Ho Phuong
Bẫy đập thường được dựng gần các xà năm, nương rẫy giúp cho người Thái bảo vệ mùa màng và cải thiện bữa ăn chi gia đình.
La durée de vie d'un piège est généralement de 3 à 5 ans. Photo : Ho Phuong
Bẫy đập gắn bó với những cánh rừng và mùa lúa của người dân miền núi Nghệ An.
Les pièges sont étroitement associés aux forêts et aux saisons de riziculture des populations des régions montagneuses de Nghe An. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong