L'étrange expression de Quang Hai lorsque l'entraîneur Park a « contre-attaqué » l'entraîneur birman

Trung Kien• November 23, 2018 12:57

(Baonghean.vn) - L'entraîneur Park Hang-seo a révélé la raison pour laquelle il n'avait pas serré la main de son homologue birman lors du match précédent. Il a également répondu à M. Antoine Hey, qui l'avait critiqué sur Twitter.

HLV Park Hang-seo cự cãi gay gắt với người đồng nghiệp Antoine Hey trong trận hòa 0-0 giữa Việt Nam và Myanmar ở AFF Cup tối 20/11. Ảnh: Đức Đồng
L'entraîneur Park Hang-seo s'est violemment disputé avec son collègue Antoine Hey lors du match nul 0-0 entre le Vietnam et le Myanmar lors de la Coupe AFF, le soir du 20 novembre. Photo : Duc Dong

« Le sélectionneur de l'équipe nationale du Vietnam a manqué de professionnalisme. Je respecte le Vietnam et le Myanmar pour ce grand match. Merci aux supporters pour leur soutien », a écrit le sélectionneur Antoine Hey sur Twitter le 21 novembre. Photo : Duc Dong

Giải thích cho quyết định ấy, ông Park nói: “Tôi đọc báo và biết được HLV Myanmar viết gì đó lên mạng xã hội. Tôi đánh giá cao và cảm ơn hành động ấy, bởi ông ta đã đưa ra lời khuyên. Tuy nhiên, điều quan trọng là trước khi chỉ trích ai, khuyên nhủ ai, ta phải xem trận sân họ đã làm gì”.
Expliquant sa décision de ne pas serrer la main de l'entraîneur birman, M. Park a déclaré : « J'ai lu le journal et appris que l'entraîneur birman avait publié un message sur les réseaux sociaux. Je l'apprécie et le remercie pour son action, car il a donné des conseils. Cependant, l'important est qu'avant de critiquer ou de conseiller qui que ce soit, il revoie ses actions. » Photo : TK

“Trận gặp Myanmar có tình huống Công Phượng va chạm với cầu thủ đội bạn. Sau đó, HLV Myanmar nói gì đấy với Công Phượng. Đó là hình ảnh không đẹp. Tôi nói với ông ấy rằng muốn gì thì bảo với tôi, chứ sao lại nói cầu thủ. Nhưng ông ta phớt lờ tôi và tiếp tục làm phiền Công Phượng. Đó là lý do tôi từ chối bắt tay ông ta”.
Lors du match contre le Myanmar, Cong Phuong est entré en collision avec un joueur adverse. Après cela, l'entraîneur du Myanmar a adressé une remarque à Cong Phuong. Ça ne lui donnait pas bonne image. Je lui ai dit que s'il voulait quelque chose, il devait me le dire, pas au joueur. Mais il m'a ignoré et a continué à importuner Cong Phuong. C'est pourquoi j'ai refusé de lui serrer la main », a déclaré l'entraîneur Park. Photo : TK

“Điều cuối cùng tôi muốn nói về chuyện này là trước khi HLV Myanmar khuyên nhủ ai, ông ấy nên xem lại hành động của mình. Từ ngày mai, tôi hy vọng ông ấy tuân thủ những luật cơ bản của bóng đá, nhất là các hành động trên sân”, ông Park khẳng định cứng rắn.
« Dès demain, j'espère qu'il respectera les règles fondamentales du football, notamment ses actions sur le terrain », a affirmé fermement M. Park. Photo : TK

Tiền vệ Nguyễn Quang Hải là cầu thủ thứ 3 được HLV Park Hang-seo chọn dự họp báo tại AFF Cup 2018. Trước đó là Nguyễn Văn Quyết và Nguyễn Công Phượng. Ảnh: TK
Le milieu de terrain Nguyen Quang Hai est le troisième joueur sélectionné par le sélectionneur Park Hang-seo pour assister à la conférence de presse de la Coupe AFF 2018. Avant lui, c'étaient Nguyen Van Quyet et Nguyen Cong Phuong. Photo : TK

Góc nghiêng và vẻ ngoài điển trai của cầu thủ có cái chân trái đầy ma thuật của ĐT Việt Nam. Ảnh: TK
Vue de profil et belle allure du joueur au pied gauche magique de l'équipe nationale du Vietnam. Photo : TK


Quang Hải tỏ ra khá trầm tư khi nghe thầy Park nói về HLV Myanmar. Ảnh: TK
Quang Hai semblait pensif en écoutant Coach Park parler de l'entraîneur birman. Photo : TK

Sau đó anh tự tin trả lời những câu hỏi dành cho mình. Ảnh: TK
Après cela, il a répondu avec assurance aux questions qui lui ont été posées. Photo : TK

Quang Hải dọn đường cho thầy Park rời phòng họp báo. Ảnh: TK
Quang Hai a autorisé Coach Park à quitter la salle de conférence de presse. Photo : TK

Trung Kien