Après le « Samedi noir » : l'Arc de Triomphe en ruine

Monsieur Minh• December 4, 2018 11:35

La célèbre statue de Marianne à l'Arc de Triomphe a été brisée lors des manifestations du « Samedi noir » en France.

Ngày 1/12, cuộc biểu tình lớn nhất thập kỷ tại Paris nổ ra, khởi phát từ Khải Hoàn Môn. Những người chống đối tham gia phong trào
Le 1er décembre, la plus grande manifestation depuis dix ans a éclaté à Paris, au départ de l'Arc de Triomphe. Des manifestants participant au mouvement des « gilets jaunes » pour protester contre la hausse du prix de l'essence ont affronté la police, faisant au moins 110 blessés, selon l'AP. Les autorités ont également arrêté plus de 410 personnes. Photo : Inquisitr.

Ce groupe a détruit des maisons et pillé des biens, semant le chaos à Paris et obligeant la police à fermer de nombreux sites touristiques célèbres. L'Arc de Triomphe a été l'un des sites les plus endommagés. Photo :BBC.

Les « gilets jaunes » ont profané les murs de ce bâtiment historique, exigeant la démission du président français. Photo :Puplimetro.
Họ đập vỡ bức tượng Marianne - biểu tượng của tự do, bình đẳng và hữu nghị của nước Pháp. Ảnh: BBC.
Ils ont brisé la statue de Marianne, symbole de liberté, d'égalité et d'amitié de la France. Photo : BBC.

Nhiều người đã gọi thời điểm diễn ra cuộc biểu tình này là
Beaucoup ont qualifié cette manifestation de « Samedi noir ». Photo : Time.

Cuộc biểu tình ban đầu nhằm chống tăng thuế xăng dầu đã lan rộng thành một phong trào phản đối chi phí sinh hoạt gia tăng trên cả nước. Bộ Nội vụ Pháp ước tính ít nhất 75.000 người chống đối đã xuống đường cuối tuần qua. Ở những nơi khác của Pháp, biểu tình cũng diễn ra song trong không khí ôn hòa hơn. Ảnh: Puplimetro.
Ce qui a commencé comme une manifestation contre la hausse des taxes sur les carburants s'est transformé en un mouvement national de protestation contre la hausse du coût de la vie. Le ministère français de l'Intérieur estime qu'au moins 75 000 manifestants sont descendus dans la rue ce week-end. Des manifestations ont également eu lieu ailleurs en France, mais dans un climat plus pacifique. Photo : Puplimetro.

Cả thành phố Paris chìm trong khói lửa. Tuy vậy, các nhà chức trách Pháp không ban bố tình trạng khẩn cấp vì cho rằng có nhiều cách để dẹp bạo loạn. Ảnh: Reuters.
La ville entière de Paris était en proie aux flammes. Cependant, les autorités françaises n'ont pas déclaré l'état d'urgence, estimant qu'il existait de nombreuses solutions pour réprimer les émeutes. Photo : Reuters.

Khải Hoàn Môn là một trong những công trình lịch sử nổi tiếng nhất nước Pháp. Nằm giữa quảng trường Étoile, vị trí của Khải Hoàn Môn là điểm cuối của đại lộ Champs-Elyseés. Đây cũng là điểm tập trung đông khách du lịch của thành phố. Ảnh: Grandearche.
L'Arc de Triomphe est l'un des monuments historiques les plus célèbres de France. Situé au cœur de la place de l'Étoile, il marque le point d'arrivée des Champs-Élysées. C'est également une attraction touristique prisée de la ville. Photo : Grandearche.

Công trình này do Napoleon cho xây dựng vào năm 1806 để vinh danh quân đội Đệ Nhất Đế chế Pháp và được hoàn thành vào năm 1836. Mỗi năm, nơi đây đón hơn một triệu lượt khách và là một trong 10 công trình hút khách nhất Paris. Ảnh: Facade-lighting.
Cet édifice fut construit par Napoléon en 1806 pour honorer l'armée du Premier Empire et fut achevé en 1836. Il accueille chaque année plus d'un million de visiteurs et figure parmi les dix édifices les plus visités de Paris. Photo : Façade éclairée.

Manifestations en France. Vidéo :Tuteur

Monsieur Minh