Soyez témoin de styles uniques de « chasse au crabe » à Nghe An

Huy Thu December 28, 2018 09:28

(Baonghean.vn) - Les crabes des champs peuvent être utilisés dans la préparation de nombreux plats délicieux. Pour améliorer leurs plats, les habitants de Thanh Chuong ont mis au point de nombreuses méthodes efficaces pour les capturer.

Nhủi cua là cách bắt cua trên ruộng nước bằng một cái nhủi làm từ tre hoặc thép. Người đi nhủi cua chỉ việc đẩy chiếc nhủi đi trên ruộng. Những cánh đồng mưng nước là nơi thường có nhiều người đi nhủi cua.
La pêche au crabe consiste à attraper des crabes dans les rizières inondées à l'aide d'un bâton en bambou ou en acier. Le crabier pousse simplement le bâton à travers la rizière. Les rizières inondées sont souvent le lieu où l'on trouve de nombreux crabiers. Photo : Huy Thu
Nhủi cua thu hút cả thanh thiếu nhi tham gia, trong đó trẻ em là lực lượng “xung kích” nhất. Ảnh: Huy Thư
La chasse au crabe attire petits et grands, les enfants étant les plus actifs. Photo : Huy Thu
Nhủi cua không chỉ kiếm được cua để cải thiện bữa ăn mà còn đem lại niềm vui trên đồng ruộng cho nhiều người. Ảnh: Huy Thư
La chasse au crabe permet non seulement d'améliorer la qualité de vie des populations, mais aussi de faire le bonheur de nombreux travailleurs agricoles. Photo : Huy Thu
Khi kiếm được một lượng cua nhất định hoặc đã lội ruộng mỏi chân các “tay cua” mới chịu ra về. Ảnh: Huy Thư
Ce n'est qu'après avoir capturé un certain nombre de crabes ou lorsque leurs pattes sont fatiguées par la traversée des champs que les « crabbers » repartent. Photo : Huy Thu
không chỉ săn cua ngày, buổi tối trên các cánh đồng lấp lánh ánh đèn pin là đèn của những người đi săn cua đêm. Ảnh: Huy Thư
Non seulement la chasse aux crabes a lieu le jour, mais la nuit, les champs sont éclairés par les lampes torches des pêcheurs de crabes. Photo : Huy Thu
Hai vật bất li thân của người đi săn cua đêm là đèn pin và đồ đựng, có thể là xô nhựa, giỏ tre… Ảnh: Huy Thư
Deux articles indispensables pour les chasseurs de crabes de nuit sont une lampe de poche et un récipient, qui peut être un seau en plastique, un panier en bambou, etc. Photo : Huy Thu
Săn cua đêm là cách bắt cua đơn giản chỉ cần dạo trên ruộng thấy cua là “chụp”. Ảnh: Huy Thư
La chasse nocturne aux crabes est un moyen simple d'en attraper. Il suffit de se promener dans les champs, d'observer les crabes et de les prendre en photo. Photo : Huy Thu
Nhặt cua sau mưa là cách bắt cua đơn giản nhất, chẳng phải “đi hôm về đêm”, chỉ chờ mưa lớn, nước tràn ruộng, cua bò ra khỏi hang là đi nhặt.
Ramasser des crabes après la pluie est la façon la plus simple d'en attraper. Inutile de sortir et de revenir la nuit. Attendez simplement une forte pluie, l'inondation des champs et la sortie des crabes de leurs trous, puis vous pourrez les ramasser. Photo : Huy Thu
Trong các kiểu săn cua có lẽ câu cua là công việc khó nhọc nhất, họ dùng những thanh tre gắn những con mồi là giun đất cắm xuống ruộng, chờ cua đến ăn và căn thời gian để đi lấy câu bắt cua
De toutes les méthodes de chasse au crabe, la pêche au crabe est probablement la plus difficile. Ils utilisent des bâtons de bambou avec des vers de terre comme appât et les plantent dans les champs, attendent que les crabes les mangent et calculent le temps nécessaire pour aller les attraper. Photo : Huy Thu
Câu cua tuy vất vả, phải lội ruộng sâu, dầm trong nước ướt cả quần áo, bất chấp mưa rét, nhưng được khá nhiều cua. Ảnh: Huy Thư
Bien que la pêche au crabe soit une activité difficile, avec des passages à gué dans des champs profonds, des vêtements trempés et la pluie froide, nous attrapons quand même beaucoup de crabes. Photo : Huy Thu
Sau những buổi lội ruộng, người đi săn cua sẽ kiếm được những mớ cua đồng tươi ngon để cải thiện bữa ăn. Món ngon từ cua đồng không chỉ làm cho những bữa cơm thêm đậm đà vị quê mà còn níu kéo kỷ niệm tuổi thơ của nhiều người.
Après avoir pataugé dans les champs, les pêcheurs de crabes trouveront des crabes frais pour agrémenter leurs repas. Les délicieux plats à base de crabe rehaussent non seulement la saveur des repas, mais évoquent aussi des souvenirs d'enfance pour beaucoup. Photo : Huy Thu
Chasse au crabe dans la commune de Thanh Luong, district de Thanh Chuong. Extrait : Huy Jeudi

Huy Thu