Est-il illégal d'utiliser des enveloppes rouges imprimées avec des images de la monnaie vietnamienne ?
À l'approche du Nouvel An lunaire, la demande d'enveloppes rouges (pour offrir de l'argent en cadeau) augmente. Sur Facebook, de nombreuses pages proposent des enveloppes rouges originales, certaines ornées de motifs imprimés avec des images de la monnaie vietnamienne de différentes coupures.
 |
| Images d'enveloppes rouges imprimées avec des images de monnaie vietnamienne vendues sur Facebook (Capture d'écran). |
En contactant la page Facebook « Enveloppes porte-bonheur Têt pas chères 2019 », j'ai appris que le propriétaire annonçait que les enveloppes porte-bonheur les plus populaires cette année étaient celles imprimées avec des images de billets. Les enveloppes imprimées avec des images de billets de 10 000 VND et de 2 dollars américains se vendaient comme des petits pains.
« Le papier est épais, vous n'avez donc pas à vous soucier de la qualité d'impression sur ces enveloppes rouges. Les images sont nettes et ressemblent à s'y méprendre à de vrais billets. Les images que vous avez vues en ligne ont été prises par nos soins », a affirmé cette personne.
Poursuivant son échange avec le journaliste, le commerçant a averti que l'impression, la production ou la vente d'enveloppes rouges reproduisant les billets de 200 000, 500 000 VND, etc. actuellement en circulation était illégale. En revanche, les clients ne seraient « pas inquiétés » s'ils utilisaient des enveloppes rouges reproduisant des billets hors circulation.
« Les enveloppes porte-bonheur de 10 000 VND ne sont plus en circulation, vous pouvez donc les utiliser. Vous pouvez consulter notre catalogue et, si un modèle vous plaît, envoyez-nous un message. Si vous souhaitez un modèle personnalisé, la commande doit être d'au moins 12 000 pièces », a précisé cette personne.
Sur une page Facebook personnelle nommée ZHYH, de nombreuses images d'enveloppes rouges imprimées en dongs vietnamiens, accompagnées de vidéos explicatives, sont régulièrement publiées. Selon le titulaire du compte, le prix de détail est de 5 000 VND par enveloppe. Pour les achats en gros, les clients doivent contacter directement le titulaire du compte.
Les avocats avaient des opinions divergentes.
Selon l'avocat Tran Xuan Tien, l'évolution des motifs des enveloppes porte-bonheur, au gré des tendances, est inévitable. Offrir de l'argent porte-bonheur au début de la nouvelle année est une coutume profondément ancrée dans la culture vietnamienne. Cependant, imprimer des images de la monnaie vietnamienne sur ces enveloppes est illégal.
« Conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la décision 130/2003/QD-TTg du Premier ministre relative à la protection de la monnaie vietnamienne, il est interdit de reproduire la monnaie vietnamienne à quelque fin que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la Banque d'État du Vietnam », a déclaré M. Tien.
En outre, l'avocat Tien a déclaré que la reproduction de la monnaie vietnamienne à quelque fin que ce soit sans autorisation écrite préalable de la Banque d'État du Vietnam serait passible de sanctions administratives.
« Ce comportement est passible d'une amende de 40 à 80 millions de VND, conformément à l'article 31, paragraphe 4, du décret 96/2014/ND-CP relatif aux sanctions administratives en matière de change et de banque. Une sanction supplémentaire serait la confiscation de tous les éléments de preuve et moyens utilisés pour commettre l'infraction. De plus, ces éléments devront être détruits et les profits illicites perçus devront être versés au budget de l'État », a déclaré l'avocat Tien.
 |
| « Enveloppes porte-bonheur contenant des billets de 500 000 VND » reproduisant fidèlement les motifs et les détails des vrais billets de banque. |
« L’article 3, paragraphe 3, de la décision 130/2003/QD-TTg stipule qu’il est interdit de reproduire la monnaie vietnamienne à quelque fin que ce soit… Cependant, les actions des personnes concernées dans cette affaire consistaient à imprimer sur des enveloppes rouges, et non à photocopier », a déclaré M. Duc.
Selon l'avocat Duc, l'impression de la monnaie vietnamienne est mentionnée à l'article 31, paragraphe 4, du décret 96/2014/ND-CP. Le fait d'imprimer tout ou partie des images, détails ou motifs de la monnaie vietnamienne en violation de la loi est passible de sanctions administratives.
« Toutefois, pour sanctionner les contrevenants, les autorités compétentes s'appuieront sur des critères juridiques définissant ce qui constitue une impression illégale. En attendant, aucun texte de loi ne réglemente ce type de pratique », a déclaré M. Duc.
Suite à la vente généralisée d'enveloppes rouges imprimées avec des images de monnaie vietnamienne, l'avocat Truong Thanh Duc conseille à la population de rester vigilante et d'éviter d'être exploitée par des fraudeurs qui utilisent des enveloppes rouges ressemblant à de l'argent réel pour des transactions, entraînant des pertes économiques.