Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie d'illumination du Bouddha à la pagode Vien Quang.

Huy Thu• January 6, 2019 17:40

(Baonghean.vn) - Le matin du 6 janvier, à la pagode Vien Quang, commune de Nam Thanh, district de Nam Dan, la cérémonie d'illumination du Bouddha a eu lieu, calendrier bouddhiste 2561, des milliers de bouddhistes de l'intérieur et de l'extérieur de la province ont assisté à la cérémonie.

Đông đảo phật tử trong và ngoài tỉnh cùng nhân dân địa phương đã đến dự lễ Phật Thành Đạo, tưởng nhớ ngày thành đạo của Đức Phật với tất cả tấm lòng tôn kính
Un grand nombre de bouddhistes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province, ainsi que des habitants locaux, ont assisté à la cérémonie d'éveil du Bouddha, commémorant avec respect le jour de son éveil. Photo : Huy Thu
Cách đây hơn 2500 năm, thái tử Tất Đạt Đa ở Ấn Độ sau 6 năm tu khổ hạnh và 49 ngày đêm ngồi tĩnh tọa dưới gốc bồ đề, đã chứng đắc quả vị trở thành Phật Thích Ca Mâu Ni. Ngày 8 tháng 12 âm lịch trở thành ngày lễ Phật Thành Đạo.
Il y a plus de 2 500 ans, le prince Siddhartha, en Inde, après six ans de pratique ascétique et quarante-neuf jours et nuits de méditation sous l'arbre de la Bodhi, atteignit l'illumination et devint Bouddha Shakyamuni. Le 8e jour du 12e mois lunaire est devenu le jour de l'illumination du Bouddha. Photo : Huy Thu
ĐĐ Thích Quảng Bảo – Ủy viên thường trực – Trưởng ban Văn hóa BTS Phật giáo tỉnh Nghệ An trao đổi với đại biểu và phật tử về ngày lễ Phật Thành Đạo, giáo lý phật giáo, sự lan tỏa của đạo Phật trên thế giới…
Lors de la cérémonie de l'Illumination du Bouddha, le Vénérable Thich Quang Bao - Chef du Comité culturel du Comité exécutif bouddhiste de la province de Nghe An a parlé aux bouddhistes du jour de l'Illumination du Bouddha, des enseignements bouddhistes, de la propagation du bouddhisme dans le monde... Photo : Huy Thu
Phật tử tụng sám Thành Đạo hướng về đức Phật với tấm lòng thành kính, tri ân. Ảnh: Huy Thư
Les bouddhistes chantent le repentir du Bouddha avec respect et gratitude. Photo : Huy Thu
Đại lễ Phật Thành Đạo ở chùa Viên Quang năm nay diễn ra với nhiều hoạt động tâm linh và văn hóa như: văn nghệ, thuyết giảng, tọa thiền, tụng kinh Bát Chánh Đạo, tụng sám Thành đạo, Dâng hoa…
La cérémonie d'illumination du Bouddha de cette année à la pagode Vien Quang propose de nombreuses activités : arts du spectacle, conférences, méditation, chants... Photo : Huy Thu
Mỗi dịp đại lễ diễn ra tại chùa Viên Quang, nhà chùa đã lắp đặt nhiều màn hình lớn để hàng nghìn phật tử về chùa đều có thể theo dõi được buổi lễ. Ảnh: Huy Thư
À chaque grande cérémonie à la pagode Vien Quang, de nombreux écrans géants sont installés pour permettre à des milliers de bouddhistes d'assister à la cérémonie. Photo : Huy Thu
Cuối buổi lễ, mọi người hát vang khúc Sám hối ngày Thành Đạo và kết thúc với nghi thức dâng hoa. Ảnh: Huy Thư
À la fin de la cérémonie, chacun a entonné le chant du Repentir du Jour des Lumières, suivi d'une offrande de fleurs. Photo : Huy Thu
Hàng nghìn phật về dự lễ tử xếp hàng trật tự thành kính dâng hoa mừng ngày Phật Thành Đạo. Ảnh: Huy Thư
Des milliers de bouddhistes ont assisté à la cérémonie, se sont alignés en ordre et ont offert respectueusement des fleurs pour célébrer le Jour de l'Éveil du Bouddha. Photo : Huy Thu
Dịp này nhiều phật tử từ miền Bắc như Hà Nội, Thái Bình, Hải Dương.. cũng đã vượt đường xa về dự lễ. Ảnh: Huy Thư
À cette occasion, de nombreux bouddhistes des provinces et villes du nord, comme Hanoï, Thai Binh, Hai Duong… ont également parcouru de longues distances jusqu'au temple pour assister à la cérémonie. Photo : Huy Thu
Hàng trăm thanh niên, học sinh, sinh viên các trường đại đã về chùa làm công quả. Nhà chùa đã phát hàng nghìn suất cơm để phật tử dùng buổi trưa tại chùa.
Des centaines de jeunes, d'étudiants et d'étudiants universitaires sont venus à la pagode pour faire du bénévolat. La pagode a distribué des milliers de repas aux bouddhistes pour déjeuner sur place. Photo : Huy Thu

Huy Thu