Argent

"Il est vrai que le mandarin a une réputation

Monter à cheval seul sans avoir à s'accrocher à quelqu'un

Vous louez son talent.

Donne la chemise avec deux pièces

Lors d'un combat, courez en premier.

Chargez dans la bataille, enlevez le pagne de l'ennemi..."

Par habitude, je ne me souviens plus quand ça a commencé, mais chaque jour, ma cousine, que ma famille appelle petite Mit, sautille et récite les chansons folkloriques ci-dessus. Tu n'aurais aucune raison de perdre ton temps si ce matin, Mit ne s'était pas soudain enthousiasmée et ne m'avait pas « frappée en plein milieu » avec une série de questions : « Tonton, pourquoi as-tu déjà “deux pièces” et te précipites-tu quand même dans une “bataille d'argent” ? » Avant que je puisse me calmer, la petite fille a ajouté : « Entre “deux pièces” et une “bataille d'argent”, lequel a le plus d'argent ? » Ma chère, chaque mot « argent » ci-dessus a un sens différent, mais comme c'est différent, laisse-moi respirer.

Tout en remettant temporairement à plus tard la difficile tâche d'expliquer cela à ma nièce, l'auteur souhaite profiter de l'occasion pour discuter avec les lecteurs de quelques idées reçues sur le mot « argent ». En sino-vietnamien, « argent » signifie « en avant », et en vietnamien pur, « argent » est un nom qui désigne un moyen courant utilisé comme unité de paiement de valeur équivalente. Tout le monde n'a pas la même conception de la valeur et du sens de l'argent. L'argent est-il un moyen ou une finalité ? Qu'est-ce que l'argent pour que les gens se précipitent pour vendre leur temps et l'utilisent ensuite pour tuer le temps ? Quel est le crime de l'argent pour que les gens disent « l'argent est mauvais », « l'argent est argent » ? Qu'est-ce que l'argent pour que les gens paniquent et s'exclament : « Si tu aimes sans argent, tu mangeras de la terre ? » Qu'est-ce que l'argent pour que, même lorsqu'ils ont complètement tort, les gens continuent de se vanter et de mettre cela sur le compte de deux mots… « précédent » ?

Ces derniers jours, après que la presse a titré la déclaration d'une belle femme d'affaires sur sa relation avec son nouveau fiancé : « Il est venu me voir sans rien », les internautes se sont indignés. Comment pouvait-il en être autrement quand la porte-parole était une belle chanteuse, ancienne « Miss Femme d'Affaires », puis « Reine des Diamants », et que son mari n'était autre qu'un haut fonctionnaire du ministère des Finances ? Le public était bruyant, et même sarcastique, comme si l'expression « les mains vides » était un droit d'auteur réservé aux pauvres. Je pense qu'il est inutile d'exprimer mes condoléances à cette belle femme d'affaires si les mots « les mains vides » qu'elle vient de prononcer étaient sincères. Ce n'est pas un luxe au point d'être gaspillé ; sans fierté, nul besoin d'être triste. Pour un vice-ministre, et pour un vice-ministre d'un ministère très « important », « les mains vides » n'a rien de plus précieux. C'est facile à comprendre, c'est une personne intègre. Affirmer qu'il est « les mains vides » revient à déclarer qu'il n'est ni détourné, ni corrompu, ni qu'il n'exploite pas sa position à des fins personnelles. Désolé pour ceux qui jettent la pierre à la minorité. Avez-vous fait des recherches, ou préférez-vous toujours « se tromper plutôt que de rater » ? Pourquoi ne pas ralentir le rythme pour savoir d'où vient cette information : de la main ou du cerveau ? Du cœur ou de l'esprit ? S'il est vraiment « les mains vides », alors quoi ? Cela vaut dix mille fois plus, voire un million de fois plus que s'il avait beaucoup d'argent ! Il est talentueux, bien sûr. Il est aussi innocent, donc son avenir est encore grand ouvert. C'est une bénédiction, ne soyez pas tristes, ne soyez pas sarcastiques, ou, pour reprendre le langage de la communauté Internet, ne soyez pas jaloux, mais ouvrez votre cœur pour la féliciter. Supposons que vous n'ayez pas les mains vides, que vous possédiez tel ou tel manoir, tel ou tel projet, un « jardin », et que vous expliquiez que vous vendiez des balais et conduisiez des taxis-motos. Alors, hélas, toutes mes condoléances. Le ciel est devant nous, bien sûr, mais il sera maussade, et il y aura sans doute une fournaise et une déclaration ferme de « zones interdites ».

« Il est bredouille » est une affirmation, pas une lamentation. Tant mieux, s'il est bredouille, pourquoi ne pas apporter un peu de joie et de bonheur à vous, à votre famille et à l'avenir parfait qu'ils sont en droit d'espérer. D'un certain point de vue, le fait qu'il soit bredouille est aussi une chance, une joie, un espoir pour la communauté, car c'est un fonctionnaire. Alors, posons-nous la question : pourquoi les gens sont-ils si contrariés par votre déclaration ? Eh bien, c'est une question de confiance. Dans le subconscient, formé sur la base de la suspicion, une partie de l'idée par défaut est qu'être un « fonctionnaire » n'a pas le droit d'être… bredouille ! Le plus triste, c'est que la confiance – la valeur la plus fondamentale de l'être humain envers l'autre – est parfois, quelque part, reléguée à zéro. C'est triste non seulement pour la belle chanteuse mentionnée plus haut, mais aussi pour une partie de la société. Quand les gens doutent de tout, quelle raison ont-ils de croire ce que vous dites ? C'est non seulement triste, mais vraiment effrayant. L'argent est si important, mais le manque d'argent n'est pas la fin du monde. Le manque de confiance en soi nous mènera à la ruine. J'apprécie du fond du cœur votre déclaration sans détour. Vous avez utilisé la méthode la plus directe pour « combattre » les opinions persistantes et insatisfaites. Merci, l'argent ne fait pas tout. « Aimer sans argent, c'est comme manger de la terre » est une affirmation ridicule, frivole, ultra-pragmatique et éhontée.

L'appât du gain peut parfois nous mener à la folie. Prenons l'exemple de Phan Sao Nam et de son groupe de protection pour les jeux d'argent : lors d'une perquisition à Quang Ninh, la voiture sept places du parquet n'a pas pu transporter tout l'argent et a dû louer un camion pour le transporter. À Hô-Chi-Minh-Ville, l'agence d'enquête a également dû utiliser une machine à compter de 22 h à 4 h 30, et les enquêteurs ont dû utiliser quatre camions pour transporter les preuves. Cet argent, rien que d'en entendre parler, fait frémir.

« L'argent ne fait pas le bonheur, mais il rend la pauvreté plus supportable. » Sachant cela, nombreux sont ceux qui considèrent encore l'argent comme primordial. Nombreux sont ceux qui sont prêts à tout abandonner, voire à être cruels, pour en avoir. Des « médiums » utilisent de faux os d'animaux pour escroquer les proches des martyrs, pour de l'argent ! Ils tuent leurs propres mères et les mettent dans des jarres d'eau, également pour de l'argent. Des courtiers emmènent des femmes enceintes pour vendre leurs fœtus à l'étranger, également pour de l'argent. L'argent rend les gens pauvres et malheureux, l'argent rend les gens cruels et brutaux, l'argent rend les gens travailleurs, mais l'argent rend aussi les gens paresseux. Certains ne cessent de penser à s'approprier de l'argent que lorsqu'ils dépensent l'argent de la pègre !

Ces derniers temps, les internautes ont froncé les sourcils lorsque l'épouse d'un ministre a « scannée » la carte VIP de son mari pour envoyer une voiture immatriculée 80 au pied de l'ascenseur la chercher, histoire de frimer ! Selon l'explication très littéraire de la personne impliquée, il s'agissait d'un « accident ». L'idée générale est que le service administratif, désolé pour son mari qui travaillait dur toute l'année, a secrètement rédigé une dépêche officielle demandant qu'une voiture soit envoyée à l'aéroport pour récupérer le « gros derrière ». Le bien et le mal sont clairs depuis deux ans. Le patron a présenté des excuses publiques. Cependant, le service administratif n'a pas été « sanctionné » pour avoir confondu la voiture officielle avec le plat de riz gluant du village. Cet incident n'a rien à voir avec des biens matériels, c'est simplement une façon d'exprimer son affection à travers un système de référence culturel… de la flatterie ! Les internautes se demandent qui oserait « piéger » le patron, surtout lorsqu'il s'agit de toucher sa « femme ». Les sentiments n'ont rien à voir avec l'argent, mais il n'est pas nécessaire de la décapiter et de la signaler plus tard ! Être un fonctionnaire est si difficile, être honnête et honnête ne suffit pas. Chaque mandarin est entouré de frères, de membres de sa famille et même de secrétaires particuliers. Leurs moindres faits et gestes sont soumis à la stricte surveillance de l'opinion publique. « Il est vrai que les mandarins ont une réputation/ Ils sont seuls, sans avoir besoin de s'appuyer sur qui que ce soit. »

Nguyen Khac An