Nettoyage et recherche de la cause de la mort des poissons dans la ville de Vinh

Nhat Lan - My Ha• January 11, 2019 19:12

(Baonghean.vn) - L'enquête sur la cause de la mortalité massive de poissons dans la zone du canal de l'ancienne citadelle de Vinh, provoquant une pollution de l'environnement, a été menée dans l'après-midi du 11 janvier 2019, sous la direction du président du Comité populaire de la ville de Vinh, M. Tran Ngoc Tu.

Selon les habitants du bloc 9, quartier de Cua Nam, ville de Vinh, la mort des poissons et la pollution de l'environnement ont commencé vers le 9 janvier 2019. Photo : My Ha

Des poissons sont morts en masse, dérivant des égouts du canal de l'ancienne citadelle de Vinh vers le canal reliant la rue Pham Ngu Lao à la rue Tran Hung Dao. M. Nguyen Sy Dung, du bloc 9, quartier Cua Nam, ville de Vinh (dont la maison est située à côté du canal), a fait le signalement. Photo : My Ha

Cá bị chết hàng loạt, trôi từ cống thoát nước thải kênh hòa thành cổ sang tuyến mương nối từ đường Phạm Ngũ Lão đến đường Trần Hưng Đạo - Hộ gia đình ông Vân, ở K9, P. Cửa Nam, TP. Vinh (có nhà cạnh mương) phản ánh.

Le 10 janvier, plus de 30 ménages du groupe 4, bloc 9, ont rédigé une pétition et l'ont directement soumise au Comité populaire du quartier de Cua Nam pour demander une solution au problème de mortalité des poissons. M. Tran Van Tri, président du Comité populaire du quartier de Cua Nam, a déclaré : « Après avoir reçu les réactions de la population, le quartier a également fait rapport à la ville pour trouver une solution. » Photo : Nhat Lan

Un fossé de près de 100 mètres de long est rempli de déchets et de poissons morts (photo prise depuis la rue Tran Hung Dao). Photo : My Ha
Nước tại kênh và cống thoát nước thải từ kênh Hào thành Vinh sang tuyến mương nối đường Phạm Ngũ Lão và đường Trần Hưng Đạo có màu đen. Ảnh: Nhật Lân.

Français Concernant cette question, M. Nguyen Huy Hoang - Chef du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement - Ville de Vinh a déclaré que la cause initiale de la mort des poissons pourrait être due aux eaux usées de l'ouest de la ville déversées directement dans les douves appartenant au bassin de drainage du canal n°1. Sur la photo : L'eau du canal et le drainage des eaux usées du canal et des douves de l'ancienne citadelle de Vinh vers le fossé reliant la rue Pham Ngu Lao et la rue Tran Hung Dao sont noirs. Photo : Nhat Lan.

Đầu giờ chiều ngày 11/1/2019, Chủ tịch UBND TP. Vinh, ông Trần Ngọc Tú đã trực tiếp kiểm tra sự việc cá trong Hào thành cổ chết hàng loạt gây ô nhiễm môi trường. Sau khi kiểm tra, Chủ tịch UBND TP. Vinh chỉ đạo Công ty
Le 11 janvier 2019 en début d'après-midi, le président du Comité populaire de la ville de Vinh, M. Tran Ngoc Tu, a constaté la mortalité massive de poissons, responsable de la pollution environnementale. Après l'inspection, il a ordonné à la société par actions de gestion et de développement des infrastructures urbaines de Vinh de récupérer d'urgence les poissons morts afin de résoudre le problème de pollution environnementale. Parallèlement, il a confié aux services compétents et à la police municipale la tâche de coordonner avec les autorités des arrondissements de Quang Trung, Cua Nam et Doi Cung l'inspection des points de déversement dans les canaux et les douves de la ville afin de déterminer la cause de la mortalité massive de poissons. Sur la photo : des employés de la société par actions de gestion et de développement des infrastructures urbaines de Vinh récupèrent des poissons morts. Photo : Nhat Lan

Cá chết được người lao động của Công ty CP quản lý và phát triển hạ tầng đô thị Vinh trục vớt lên khỏi kênh để đưa đi tiêu hủy. Ảnh: Nhật Lân
Les employés de la société par actions de gestion et de développement des infrastructures urbaines de Vinh ont récupéré des poissons morts dans le canal pour les détruire. Photo : Nhat Lan

Thực hiện chỉ đạo của Chủ tịch UBND TP. Vinh, cũng trong chiều ngày 11/1/2019, các lực lượng có liên quan đã bắt đầu kiểm tra các điểm có nghi vấn xả thải gây ô nhiễm môi trường. Trong ảnh: Các lực lượng kiểm tra hệ thống kênh xả nước thải của Công ty CP Nhà in Báo Nghệ An. Tại đây xác định
Conformément aux directives du président du Comité populaire de la ville de Vinh, les forces compétentes ont également commencé, dans l'après-midi du 11 janvier 2019, à inspecter les points de rejet des eaux usées dans les canaux de Hao Thanh. À l'imprimerie de journaux Nghe An, il a été constaté que cette unité rejetait très peu d'eaux usées, soit environ 3 à 4 m³.3/jour ; principalement pour un usage quotidien. Nouvelle technologie de production, aucun rejet dans l'environnement. Cependant, rappelons à cette entreprise de respecter son engagement en matière de protection de l'environnement et d'effectuer des travaux de surveillance conformément à la réglementation… Sur la photo : Vérification des systèmes de drainage de Nghe An Newspaper Printing Company Limited. Aucun rejet d'eaux usées. Photo : Nhat Lan

Một thực tế là nước trong các tuyến kênh Hào thành cổ từ nhiều năm qua đã bị ô nhiễm nghiêm trọng. Những khi động trời, nước có mùi hôi hết sức khó chịu.
En réalité, l'eau des canaux de l'ancienne citadelle est gravement polluée depuis de nombreuses années. Par temps orageux, elle dégage une odeur très désagréable. Malgré les rénovations de l'ancienne citadelle, les eaux des canaux sont des eaux usées provenant non seulement des résidents et des organisations des deux côtés, mais aussi d'autres quartiers de la ville. Ces eaux usées ne sont pas recyclées, mais principalement stockées pendant plusieurs jours, de sorte que la pollution ne s'est pas améliorée. Des milliers de foyers vivent des deux côtés des canaux de l'ancienne citadelle de Vinh. La citadelle de Vinh est un monument national et une destination touristique. Suite à la mortalité massive de poissons, la municipalité doit donc s'attacher à trouver une solution pour gérer pleinement la pollution de l'eau de ce canal. Photo : Nhat Lan.

Nhat Lan - My Ha