Commentaire de football dans la poésie de Nghe An : « Ce tournoi asiatique est tellement ennuyeux »

L'équipe vietnamienne espère décrocher un billet pour les huitièmes de finale de la Coupe d'Asie 2019. Photo : Hoang Linh/VNA

Dès l'entame de la Coupe d'Asie 2019, The Manh a écrit des commentaires avant, pendant et après les matchs en poésie Nghe An, une poésie très particulière. Chaque poème de commentaire de football partagé sur sa page personnelle a reçu des milliers de mentions « J'aime », des centaines de commentaires et de partages.

Voici les mots sincères adressés aux joueurs, en particulier aux joueurs de Nghe An, avant le tournoi :

« L'ASIATIQUE est tellement ennuyeux »
L'arbalète est suivie pour continuer à voler.
Mangez bien et continuez à travailler.
Mais qu’y a-t-il de si étrange en Asie occidentale ?

…Cette lettre, il l’a envoyée aux enfants
J'espère que tu te souviendras toujours d'une chose
Le public local donne toujours plein d'amour
Donnez à l'équipe et suivez chaque étape »

(Extrait de « Lettre aux joueurs de Nghe An »)

Dang Van Lam et ses coéquipiers ont subi une défaite regrettable face à l'Irak lors de la Coupe d'Asie 2019. Photo : Zing.vn

Ou c'était le message sincère d'un supporter lorsque l'équipe locale a perdu lors du match d'ouverture contre l'Irak (8 janvier) :

« Est-ce que tu regardes le foot à la maison, papa ?
« Faites attention à ne pas déloger vos dents. »
Mon enfant ! Même si le Vietnam a perdu la guerre
Il faut remercier, pas critiquer !

N'allez pas en ligne et n'insultez personne.
Le sang coule ensemble, nous sommes tous vietnamiens.
Aujourd'hui, ils jouent ensemble.
Être plein de rage, c'est très amusant !

…

Tu comprends ce que j'ai dit ?
En tant que Vietnamien, j’espère que vous vous en souvenez !
Peu importe à quel point nous jouons bien ou mal
L'équipe nationale de football est dans le cœur !

(Extrait : « Les sentiments des fans »)

Après la défaite contre l'Irak, une vague de critiques et d'attaques a déferlé sur les réseaux sociaux contre les joueurs, notamment contre le gardien Dang Van Lam, vivement critiqué pour avoir encaissé trois buts, dont un dans les dernières minutes de la seconde période, accusé d'être « mal placé ». En réaction à cette information, The Manh a immédiatement écrit un poème de « réfutation », conseillant aux supporters de rester calmes et de continuer à soutenir l'équipe dans sa lutte acharnée :

"Voler et sauter en arrière
Rendre la confiance confuse
Des dents qui font une arbalète sur le côté ?
Pour les encourager à jouer ?

Nous nous adressons à l'Asie
Tu es trop bon
Ne laissez pas transpirer
« Leurs pertes sont tombées en vain »

(Extrait de « Ne fais pas ça »)

Xuan Truong a continué à jouer sans succès et a été remplacé à la 53e minute du match. Photo : AFC

Ou plus récemment, après le match contre le Yémen, The Manh a fait quelques commentaires bons et profonds :

"Même si je sais que je gagnerai cette bataille
Mais je ne connais toujours pas notre équipe
Entrer ou rentrer à la maison
Donc cette bataille est gagnée mais pas heureuse

Aujourd’hui, tout le Vietnam est sur le même chemin.
Il faut se référer aux deux derniers tableaux.
Un artisan de paix est un artisan de paix.
La tête haute et passez au tour suivant…

C'est une blague, personne ne devrait être blâmé.
Toute l'équipe a donné son maximum.
Allez en ligne et voyez qui fait du bruit
Il n’y a pas de quoi s’indigner.

(Reportage du match Vietnam - Yémen)

Les supporters de Nghe An célèbrent la victoire de l'équipe nationale de football du Vietnam lors de la finale de la Coupe AFF 2018. Photo : Document

Manh a partagé : « Je suis passionné de football, j'adore les joueurs vietnamiens, alors je suis tous les matchs. Non seulement la Coupe d'Asie, mais aussi la plupart des autres tournois. Je regarde et j'écris des poèmes pour encourager avec enthousiasme. Ce sont des poèmes et des commentaires pour le plaisir, sans être trop techniques. Chacun a sa propre façon d'encourager son équipe, de l'aimer. Et j'exprime cette admiration et cet amour par la poésie. »

Avant cela, Manh était « célèbre » dans la communauté en ligne pour ses poèmes simples et émouvants empreints d'affection dans le dialecte « épais » de Thanh Chuong ou ses histoires avec une forte empreinte de « ville natale ».

Après avoir obtenu son diplôme de collège, en raison de difficultés familiales, Nguyen The Manh (né en 1992) a décidé d'abandonner le lycée et d'étudier un métier avant de travailler en Russie. À 20 ans, vivant loin de chez lui, seul dans un pays étranger, Manh ressentait encore plus le manque de sa ville natale.

Manh a confié : « Écrire de la poésie dans le dialecte local est difficile, car le dialecte du Thanh Chuong est lourd, ce qui rend la formation de rimes et de rythmes complexe. C'est aussi facile, car c'est ce que j'ai vécu dans mon enfance, le langage quotidien, les histoires vraies de ma mère, de mon père et des gens qui m'entourent… tout cela est présent dans mon esprit, alors dès que l'occasion se présente, je l'exprime. »

Le Manh a impressionné les habitants de Nghe An vivant loin de chez eux et les communautés en ligne avec ses poèmes rustiques, empreints de dialecte local. Photo : NVCC

Les poèmes de Manh servent principalement à exprimer ses sentiments, à transmettre ses pensées et à les publier sur Facebook pour le plaisir. Après avoir essayé de publier sur les pages de l'Association Thanh Chuong, il a reçu un accueil positif et a été encouragé, ce qui l'a poussé à écrire plus souvent.

Le souhait de Manh en publiant ces poèmes sur Internet est d'aider les villageois à préserver la langue et l'amour de la campagne...

Thanh Phuc