Une délégation du journal Nghe An rend hommage aux martyrs héroïques au cimetière de Hang Duong

Photo : Duc Anh - Contenu : Thanh Nga January 24, 2019 08:46

(Baonghean.vn) - Le 23 janvier, la délégation du journal Nghe An dirigée par la camarade Pham Thi Hong Toan - membre du Comité exécutif provincial du Parti, rédactrice en chef du journal Nghe An, a offert de l'encens et des fleurs au cimetière Hang Duong - Con Dao.

Nghĩa trang Hàng Dương là nghĩa trang lớn nhất tại Côn Đảo. Đây là nơi chôn cất hàng vạn chiến sĩ cách mạng và người yêu nước Việt Nam qua nhiều thế hệ bị tù đày, kéo dài từ năm 1862 đến năm 1975, trong nhà tù Côn Đảo của chính quyền thuộc địa Pháp, và sau này là chính quyền Việt Nam Cộng hòa.
Le cimetière de Hang Duong est le plus grand cimetière de Con Dao. Il abrite le lieu de repos de dizaines de milliers de soldats révolutionnaires et de patriotes vietnamiens, de générations en générations, emprisonnés à Con Dao par le gouvernement colonial français, puis par le gouvernement de la République du Vietnam.

Devant les martyrs héroïques, la délégation a exprimé sa gratitude pour les grandes contributions des martyrs héroïques qui ont versé leur sang pour l'indépendance et la liberté de la Patrie ; elle a promis de continuer à faire des efforts dans leur travail pour être toujours le drapeau leader sur le front idéologique.
Nghĩa trang được chia thành 4 khu vực A, B, C, D. Trong đó, khu A gồm 688 ngôi mộ (có 7 mộ tập thể) trong đó 91 mộ có tên và 597  mộ chưa xác định được tên tuổi, quê quán
Le cimetière est divisé en quatre zones : A, B, C et D. La zone A comprend 688 tombes (dont 7 charniers), dont 91 portent un nom et 597 portent un nom et une ville inconnus. Photo : Document

La délégation du journal Nghe An a visité la tombe du patriote Nguyen An Ninh (1900-1943). Écrivain, journaliste, chercheur religieux et révolutionnaire du début du XXe siècle, il est né dans la ville natale de sa mère, commune de Long Thuong, district de Can Giuoc, province de Cho Lon (aujourd'hui province de Long An). Son père, Nguyen An Khuong, originaire de Quan Tre, district de Hoc Mon (aujourd'hui Hô-Chi-Minh-Ville), était un écrivain patriote, maîtrisant parfaitement les études chinoises et la langue nationale.

La tombe du camarade Le Hong Phong se trouve dans la zone A du cimetière de Hang Duong. De son vrai nom Le Huy Doan, le camarade Le Hong Phong est né en 1902 dans la commune de Thong Lang (aujourd'hui commune de Hung Thong), district de Hung Nguyen, Nghe An, dans une famille d'agriculteurs. Excellent élève du président Ho Chi Minh, soldat communiste typique, il fut secrétaire général du Parti communiste indochinois de 1935 à 1936. Le 22 juin 1939, il fut arrêté une première fois par la police secrète française à Saïgon, condamné à six mois de prison et déporté à Nghe An. Le 6 février 1940, il fut arrêté une seconde fois, condamné à cinq ans de prison et exilé aux prisons de Saïgon et de Con Dao. Le 6 septembre 1942, il mourut en prison à Con Dao, le jour de son quarantième anniversaire.

La zone B du cimetière de Hang Duong comprend 695 tombes (dont 17 charniers), dont 276 portent un nom et 419 un nom et une ville d'origine inconnus. La plupart des tombes datent de 1945 à 1960. C'est ici que se trouvent les tombes de l'héroïne Vo Thi Sau et du héros Cao Van Ngoc. Photo : Archives.
Le lieu de repos de l'héroïne Vo Thi Sau au cimetière de Hang Duong.

Une délégation du journal Nghe An a offert de l'encens sur la tombe de l'héroïne Vo Thi Sau.

Khu B: Gồm 695 ngôi mộ (có 17 mộ tập thể) trong đó 276 mộ có tên và 419 mộ khuyết danh. Đa số các phần mộ từ năm 1945 đến 1960. Nơi đây có mộ của nữ anh hùng Võ Thị Sáu và anh hùng Cao Văn Ngọc.
Les gens rendent visite aux martyrs au cimetière de Hang Duong le dernier jour de l'année.

Khu C: Gồm 373 ngôi mộ (có 1 mộ tập thể) trong đó 332 mộ có tên và 41 mộ chưa xác định tên tuổi, quê quán. Đa số các phần mộ từ năm 1960 đến 1975. Nơi đây có mộ của anh hùng Lê Văn Việt.
De plus, le cimetière de Hang Duong compte également 373 tombes dans la zone C et 157 tombes dans la zone D. Photo : Document

Nghĩa trang Hàng Dương, Nhà tù Côn Đảo nằm trên huyện Côn Đảo xinh đẹp, thơ mộng đã trở thành địa chỉ đỏ của hàng triệu người dân Việt Nam; nơi giáo dục truyền thống cách mạng cho thế hệ trẻ; nơi tố cáo tội ác ghê rợn của kẻ thù và cũng là nơi vinh danh tinh thần bất khuất, kiên cường của những chiến sỹ cách mạng Việt Nam anh hùng.
Le cimetière de Hang Duong et la prison de Con Dao, situés dans le magnifique et poétique district insulaire de Con Dao, sont devenus des adresses rouges pour des millions de Vietnamiens ; un lieu pour éduquer la tradition révolutionnaire pour la jeune génération ; un lieu pour dénoncer les crimes horribles de l'ennemi et aussi un lieu pour honorer l'esprit indomptable et résilient des héroïques soldats révolutionnaires vietnamiens. Photo : Archives.



Photo : Duc Anh - Contenu : Thanh Nga