« Fête » de la récolte du manioc dans le district montagneux de Nghe An

Dinh Tuan January 24, 2019 16:17

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les agriculteurs du village de Can, commune de Tam Thai, district de Tuong Duong (Nghe An), sont en pleine saison de récolte du manioc à haut rendement. C'est la première récolte, et la récolte est bonne, ce qui suscite l'enthousiasme de tous.

Diện tích trồng sắn ở bản Can, xã Tam Thái (Tường Dương) trước đây là đất đồi bỏ hoang, (đất cộng đồng). Năm 2018,  Chi bộ bản đã vận động bà con tham gia trồng sắn cao sản trên diện tích đất này để tăng thêm thu nhập cho người dân; chủ trương này được nhân dân đồng tình rất cao. Ảnh: Đình Tuân
La zone de culture du manioc du village de Can, commune de Tam Thai (Tuong Duong), était autrefois une terre vallonnée abandonnée. En 2018, la cellule villageoise du Parti a mobilisé la population pour cultiver du manioc à haut rendement sur ces terres afin d'accroître les revenus de la population ; cette politique a été largement soutenue par la population. Photo : Dinh Tuan

Ông Ngân Văn Tin - Trưởng bản Can, xã Tam Thái cho biết: Bản Can có 250 hộ với 1002 nhân khẩu. Sau khi có chủ trương của chi bộ bản, gia đình nào cũng cử người tham gia trồng sắn tập thể trên diện tích khoảng hơn 5 ha. Là năm đầu tiên trồng sắn cao sản nhưng bước đầu cho thấy hiệu quả khá cao. Ảnh: Đình Tuân
M. Ngan Van Tin, chef du village de Can, commune de Tam Thai, a déclaré : « Le village de Can compte 250 ménages, soit 1 002 habitants. Suite à la politique de la cellule villageoise du parti, chaque famille a envoyé quelqu'un participer à la plantation collective de manioc sur une superficie d'environ 5 hectares. C'est la première année de plantation de manioc à haut rendement, mais les premiers résultats montrent une efficacité assez élevée. » Photo : Dinh Tuan

Có mặt tại đồi sắn, mới thấy rõ không khí lao động khẩn trương, hào hứng và rất đoàn kết của người dân nơi đây. Cụ Kha Thị Huệ cho hay, năm nay bà cũng đã 77 tuổi rồi những bà vẫn tham gia cùng các con cháu. Đi sản xuất tập thể thế này cũng thấy vui lắm, nên bà thấy khỏe ra, chứ ở nhà không làm gì cũng buồn. Hơn nữa đi làm thế này còn để làm gương cho con cháu. Ảnh: Đình Tuân
De la présence sur la colline de manioc, on perçoit clairement l'esprit d'équipe, l'enthousiasme et la cohésion qui règnent ici. Mme Kha Thi Hue a déclaré qu'elle fête ses 77 ans cette année, mais qu'elle continue de participer à la production collective avec ses enfants et petits-enfants. Participer à ce type de production collective est également très agréable, ce qui lui permet de se sentir en meilleure santé. Sinon, rester à la maison sans rien faire est ennuyeux. De plus, aller travailler est aussi un exemple pour ses enfants et petits-enfants. Photo : Dinh Tuan

Là vụ đầu tiên bà con trồng sắn trên diện tích đất này nhìn chúng khá được mùa, sắn củ to và nhiều củ. Theo ước tính, vụ này bà con nhân dân bản Can sẽ thu được trên 80 tấn.
Il s'agit de la première récolte de manioc sur ces terres, et la récolte s'annonce abondante, avec de gros et nombreux tubercules. On estime que les habitants du village de Can récolteront plus de 80 tonnes de manioc. Photo : Dinh Tuan

Theo bà con, trồng sắn cao sản hiệu quả hơn hẳn số với các loại sắn trồng trước đây. Ảnh: Đình Tuân
Selon les agriculteurs, la culture du manioc à haut rendement est bien plus efficace que celle du manioc cultivé auparavant. Photo : Dinh Tuan

Người dân trong bản từ già trẻ, gái trai đều tham gia thu hoạch sắn. Sắn được cho vào bế để gùi xuống đồi. Ảnh: Đình Tuân
Villageois, jeunes et vieux, hommes et femmes, tous participent à la récolte du manioc. Le manioc est placé dans des paniers pour être transporté en bas de la colline. Photo : Dinh Tuan

Les camions de l'usine viennent au village acheter du manioc pour la population ; le prix d'achat actuel varie de 1 400 000 à 1 600 000 VND la tonne. Photo : Dinh Tuan

Sắn được tập kết ngay dưới chân đồi và xe của nhà máy sẽ về mua tận nơi.
Tous les bénéfices de la vente du manioc seront comptabilisés comme main-d'œuvre et répartis en fonction de la main-d'œuvre entre les ménages du village. Grâce à sa facilité de culture et à sa résistance à la sécheresse, le manioc à haut rendement sera prochainement développé par les habitants du village de Can, commune de Tam Thai. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan