Découvrez l'Académie bouddhiste du Vietnam, qui s'étend sur 25 hectares à Hué.

Contenu : Thanh Nga - Photos : Duc Anh• February 28, 2019 12:10

(Baonghean.vn) - L'Académie bouddhiste du Vietnam dans la province de Thua Thien Hue est l'un des quatre centres d'enseignement supérieur de l'Association bouddhiste du Vietnam, formant chaque année des centaines de diplômés bouddhistes.

Học viện được xây dựng vào năm 2015 ở thôn Ngũ Tây (phường An Tây, TP Huế) trên diện tích hơn 25 ha. Học viện chính thức tuyển sinh khóa cử nhân đầu tiên vào năm 1997, với 197 Tăng Ni sinh của 18 tỉnh thành trong cả nước tham gia tuyển sinh.
L'académie a été construite en 2015 dans le village de Ngu Tay (quartier d'An Tay, ville de Hué) sur une superficie de plus de 25 hectares. L'académie a officiellement accueilli ses premiers étudiants en licence en 1997, avec 197 moines et nonnes provenant de 18 provinces et villes de tout le pays participant à l'examen d'entrée.

Hội trường của Học viện được xây dựng theo kiến trúc hình hoa sen.
L'auditorium de l'Académie est construit en forme de fleur de lotus.
Trong suốt 20 năm Học viện đã đào tạo được 9 khóa với hơn 1000 Tăng Ni sinh tốt nghiệp cử nhân Phật học và hiện tại có 480 Tăng Ni sinh đang theo học tại trường.
Au cours des 20 dernières années, l'Académie a formé 9 promotions, totalisant plus de 1 000 moines et nonnes diplômés d'une licence en études bouddhistes, et compte actuellement 480 moines et nonnes inscrits dans ses établissements.

Khu ký túc xá tại học viện mới chỉ đáp ứng được cho các tăng sinh ( nam sinh viên) còn các Ni sinh (nữ sinh viên) thì phải ở khu tập trung cách xa học viện 4km.
Le dortoir de l'Académie n'accueille que les étudiants moines, tandis que les étudiantes doivent vivre dans un espace commun situé à 4 km de l'Académie.
Ngoài các khu nhà học cao tầng Học viện có khu ký túc xã dành cho tăng với 100 Tăng sinh đang nội trú tại đây. Mỗi ngày các Tăng sinh chỉ được tịnh từ 22h đến 3h sáng, từ 3h các tăng sinh sẽ thiền tụng kinh và học tập theo giờ đã được quy định nghiêm ngặt.
Actuellement, une centaine de moines résident ici. Chaque jour, ils ne sont autorisés à méditer que de 22h à 3h du matin. À partir de 3h, ils méditent, récitent des textes sacrés et étudient et s'entraînent selon un programme strict.

Thư viện Học viện Phật giáo Việt Nam được trang bị nhiều đầu sách về kinh Phật, giáo lý. Các Tăng Ni sinh đang theo học phải nghiên cứu rất nhiều tài liệu được viết bằng các ngôn ngữ tiếng Phạn, Hán cổ,..
La bibliothèque de l'Académie bouddhiste du Vietnam possède de nombreux ouvrages sur les écritures et la doctrine bouddhistes. Les étudiants bouddhistes qui y étudient doivent effectuer des recherches approfondies dans des langues telles que le sanskrit (langue de l'Inde ancienne) et le chinois classique. (Photo : vnexpress.net)

Theo chương trình đào tạo, các tăng ni sinh viên trải qua 4 năm học tại học viện. Giảng viên đa số là các hòa thượng, ni sư có bằng cấp thuộc Ban trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam. Ngoài ra, Học viện cũng mời các giáo sư, tiến sĩ từ nhiều nơi về thỉnh giảng. Ảnh:vnexpress.net
Conformément au programme de formation, les étudiants monastiques passent quatre ans à étudier à l'académie. Les enseignants sont principalement des moines et des nonnes de haut rang, titulaires d'un diplôme du Conseil exécutif de l'Association bouddhiste du Vietnam. L'académie invite également des professeurs et des docteurs de divers horizons à donner des conférences. (Photo : vnexpress.net)

Đoàn phật tử Nghệ An thỉnh giáo các chư tăng tại Học viện Phật giáo Việt Nam ở Huế.
La délégation bouddhiste de Nghe An a sollicité les conseils des moines de l'Académie.

Trong cuộc viếng thăm Tổng Biên tập Báo Nghệ An và Hội phật giáo Nghệ An có món quà ý nghĩa gửi tặng Học viện.
Le rédacteur en chef du journal Nghe An et des représentants de l'Association bouddhiste du Vietnam à Nghe An ont offert des cadeaux à l'Académie bouddhiste du Vietnam.

Trong suốt 20 năm qua, Học viện phật giáo Việt Nam tại Huế đã đào tạo được 9 khóa với hơn 1000 Tăng Ni sinh tốt nghiệp cử nhân Phật học. Có 30 Tăng Ni sinh xuất thân từ Học viện hiện đã tốt nghiệp Tiến sỹ Phật học; phần lớn các Tăng Ni sinh tốt nghiệp tại Học viện hiện đang hoằng pháp, đảm trách các phật sự trọng yếu tại các Ban, Viện Trung ương, tại các địa phương trong cả nước cũng như nước ngoài.
Au cours des vingt dernières années, trente moines et nonnes bouddhistes, diplômés de l'Académie, ont obtenu un doctorat en études bouddhistes. La plupart des diplômés se consacrent aujourd'hui à la propagation du Dharma et mènent d'importantes activités bouddhistes au sein de départements et d'instituts centraux et locaux, tant au niveau national qu'international. Sur la photo : une délégation de bouddhistes de la province de Nghệ An pose pour une photo souvenir avec des représentants du conseil d'administration de l'Académie.

Contenu : Thanh Nga - Photos : Duc Anh