Une jeune fille Mong a remporté le premier prix du concours de costumes de beauté au festival du temple Pu Nha Thau

Contenu : Dao Tho - Photo : Ho Phuong• March 1, 2019 09:50

(Baonghean.vn) - Dépassant 20 concurrents au concours de « costumes de beauté » du festival du temple Pu Nha Thau en 2019, la jeune fille Mong Vu May Co de la commune de Nam Can, district de Ky Son, a remporté le premier prix sous les acclamations de milliers de participants.

Hội thi Trang phục người đẹp năm 2019 có 21 thí sinh đến từ các đơn vị trên địa bàn huyện Kỳ Sơn. Trong đó, có nhiều cô gái vượt hơn 70 km để về với đêm thi.
Le concours de costumes de beauté fait partie d'une série d'activités proposées dans le cadre du festival du temple Pu Nha Thau 2019. Le concours compte 21 candidates issues des unités du district de Ky Son.
Hầu hết các thí sinh đều là con em đồng bào dân tộc trên địa bàn huyện Kỳ Sơn. Các trang phục dân tộc tự chọn hay trang phục truyền thống đa phần đều là trang phục của đồng bào các dân tộc vùng cao như: Mông, Thái, Khơ Mú...
Le concours comporte deux épreuves : le concours de costumes traditionnels et le concours de costumes au choix. La plupart des participants sont des enfants issus de minorités ethniques du district de Ky Son, telles que les Hmong, les Thaï et les Khô Mu.
Điểm đặc sắc trong đêm thi chính là sự đa dạng trong trang phục truyền thống của các thí sinh. Do có sự đa dạng về trang phục của các dòng người trong các đồng bào dân tộc nên trang phục đặc trưng của thí sinh cũng hết sức đông đảo và đa dạng.
Le point fort de la soirée de compétition a été la diversité des costumes traditionnels des candidats.
Ngoài những trang phục truyền thống cổ xưa của đồng bào các dân tộc, các thí sinh còn mang đến những bộ trang phục cách tân rất duyên dáng, đẹp mắt.
Outre les costumes traditionnels ancestraux des différents groupes ethniques, les candidats ont également présenté des costumes modernes très élégants et raffinés.
Thí sinh SBD 04 Lương Thị Mon, người Khơ Mú, đến từ bản Hạt Ta Vén, xã Keng Đu, huyện Kỳ Sơn được xem là thí sinh vượt quãng đường xa nhất để đến với hội thi đêm ngày 28/2. Đến với hội thi, thí sinh giành giải khuyến khích này đã mang trên mình bộ đồ truyền thống của đồng bào Khơ Mú, cùng với đó là những nét cách tân rất mạnh mẽ trong trang phục của mình.
La candidate n° 4, Luong Thi Mon, de l'ethnie Khmu, originaire du village de Hat Ta Ven, commune de Keng Du, district de Ky Son, était celle qui avait parcouru la plus grande distance pour participer au concours. Elle a remporté le prix d'encouragement grâce à son costume traditionnel aux lignes magnifiques et originales.
Mặc dù lần đầu tiên tham gia các cuộc thi trình diễn trang phục trên sân khấu hàng ngàn người nhưng các thí sinh của đêm thi đều tỏ ra rất chuyên nghiệp và duyên dáng.
Bien que ce fût leur première participation à un défilé de costumes sur scène, devant des milliers de spectateurs enthousiastes, la plupart des candidats semblaient très confiants.
Nhiều thí sinh tự tin chụp hình lưu niệm với nhau trong hội thị.
Les candidats prennent des photos pour immortaliser les moments mémorables de leur participation au concours.
Hội thi Trang phục người đẹp 2019 tại lễ hội đền Pu Nhạ Thầu có 14 giải thưởng bao gồm giải giành cho 04 thí sinh mặc trang phục dân tộc, trang phục tự chọn đẹp nhất; 04 giải khuyến khích, 03 giải 3; 02 giải nhì và giải nhất.
Le concours de costumes de beauté 2019 du festival du temple Pu Nha Thau décerne 14 prix, dont des prix pour 4 candidats portant les meilleurs costumes nationaux et les costumes choisis par eux-mêmes ; 4 prix de consolation, 3 troisièmes prix ; 2 deuxièmes prix et 1 premier prix.
Thí sinh SBD 12, Vừ Máy Cở đến từ bản Tiền Tiêu, xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn đã giành giải nhất của hội thi. Máy Cở sinh năm 1999, làm nghề nông, ước mơ của cô là muốn làm một người nông dân giỏi và có một gia đình hạnh phúc.
La candidate n° 12, Vu May Co, née en 1999 du village de Tien Tieu, commune de Nam Can, district de Ky Son, a remporté le premier prix du concours.
Nhiều khán giả thích thú được chụp ảnh lưu niệm hoa khôi của đêm thi.
De nombreux spectateurs ont apprécié de prendre des photos souvenirs avec la reine de beauté de la soirée.
Trong đêm thi 28/2, có hàng ngàn khán giả từ các huyện và nước bạn Lào sang theo dõi.
Le soir de la compétition, le 28 février, des milliers de spectateurs du district de Ky Son, des districts voisins et du Laos ont participé aux encouragements.


Contenu : Dao Tho - Photo : Ho Phuong