Les gens traversent avec anxiété un pont suspendu avec des planches de bois pourries et des balustrades cassées.

Huu Vi-Xuan Thuy• March 6, 2019 13:05

(Baonghean.vn) - Le pont suspendu de Pha Lai, commune de Mon Son (Con Cuong), est situé sur l'unique route reliant Co Phat et Khe Bung, deux villages de Dan Lai, situés sur le cours supérieur de la rivière Giang. Malgré de nombreuses réparations, le pont est actuellement en mauvais état.

Cầu treo Phà Lài dài 314m, rộng 2,1m hoàn thành từ năm 2013. Đầy là một hạng mục quan trọng trên tuyến đường vào 2 cộng đồng người Đan Lai là Cò Phạt và Khe Búng. Đây là hai bản xa xôi nhất ở huyện Con Cuông
Le pont suspendu de Pha Lai, long de 214 m et large de 2,1 m, a été achevé en 2013. Il s'agit d'un important ouvrage routier reliant les villages de Co Phat et Khe Bung, où vit la communauté de Dan Lai, les deux villages les plus reculés du district de Con Cuong. Selon les autorités locales, le pont a été achevé en 2013, mais s'est rapidement détérioré, obligeant l'entrepreneur à le réparer à plusieurs reprises. Ce n'est qu'en 2017 que les autorités du district et de la commune ont repris le projet.


Chưa đầy 2 năm sau, công trình này lại tiếp tục xuống cấp. Ông Lương Đình Hoa, Chủ tịch UBND xã Môn Sơn giải thích rằng : Lượng Phương tiện đi lại hàng ngày là rất nhiều cùng với thiết kế cây cầu chủ yếu lát bằng ván gỗ là nguyên nhân chính của tình trạng xuống cấp.
Moins de deux ans plus tard, le projet continuait de se dégrader. M. Luong Dinh Hoa, président du Comité populaire de la commune de Mon Son, a expliqué : « Le nombre de véhicules circulant quotidiennement sur le pont est très important. De plus, sa surface est principalement pavée de planches de bois, ce qui a entraîné une dégradation rapide. »

Tuy nhiên không chỉ có ván cầu bị hư hại, lan can bảo vệ cũng bị mất một vài mảng
Non seulement les planches du pont étaient endommagées, mais certaines rambardes de protection manquaient également. Le président du Comité populaire de la commune de Mon Son a également indiqué que le pied de la colonne et un côté de la culée du pont étaient également érodés.

Chính quyền huyện Con Cuông cho hay là nhà chức trách địa phương đã cho kiểm tra tình hình xuống cấp của công trình
Les autorités du district de Con Cuong ont déclaré que les autorités avaient inspecté la détérioration du projet, cependant, le coût des réparations s'élève à « plusieurs milliards de dongs », « les ressources du district ne peuvent pas répondre à la demande ».



Không chỉ có hai bản người Đan Lai được hưởng lợi, cầu treo Phà Lài còn phục vụ 3 thôn bản khác của xã Môn Sơn như Nam Sơn, Thái Hòa, Làng Yên. Chính vì thế việc tu sửa lại cây cầu để đảm bảo an toàn giao thông là một điều rất cần thiết đối với xã biên giới Môn Sơn
Outre les deux villages de Dan Lai, le pont suspendu de Pha Lai dessert également trois autres villages de la commune de Mon Son, à savoir Nam Son, Thai Hoa et Lang Yen. Il est donc urgent de le réparer pour garantir la sécurité routière.

Huu Vi-Xuan Thuy