L'entraîneur Pham Van Quyen a été « torturé » par les étudiants U15 de la SLNA lors d'une séance d'entraînement

Trung Kien-Duc Anh• March 14, 2019 10:10

(Baonghean.vn) - L'ancien joueur national Pham Van Quyen est actuellement entraîneur adjoint de l'équipe U15 de Song Lam Nghe An. Il travaille avec l'entraîneur-chef Phan Nhu Thuat pour préparer les éliminatoires nationales U15 qui se dérouleront au stade Vinh (21 mars).

HLV Phan Như Thuật và Phạm Văn Quyến từng là đồng đội nhiều năm, đặc biệt là từ màu áo ĐT U16 Việt Nam thi đấu tại VCK U16 châu Á năm 2000. Ảnh: Trung Kiên
L'entraîneur Phan Nhu Thuat et Pham Van Quyen ont été coéquipiers pendant de nombreuses années, notamment lorsqu'ils ont joué pour l'équipe vietnamienne des moins de 16 ans lors de la Coupe d'Asie des moins de 16 ans en 2000. Photo : Duc Anh

« Le prodige du football vietnamien » dans un rôle totalement nouveau. Photo : Duc Anh

Đây là lần đầu anh được nằm trong BHL U15 SLNA, tham dự một giải đấu chính thức. Ảnh: Đức Anh
C'est la première fois qu'il fait partie de l'encadrement technique des U15 de la SLNA et participe à un tournoi officiel. Photo : Duc Anh

Năm 2018, Văn Quyến cũng nằm trong thành phần BHL U11 SLNA đoạt chức vô địch nhưng chỉ mới là vai trò tập sự. Ảnh: Đức Anh
En 2018, Van Quyen faisait également partie de l'équipe d'entraîneurs U11 SLNA qui a remporté le championnat, mais n'était qu'un apprenti. Van Quyen a confié que ce nouveau poste l'avait aidé à gagner en maturité et à assouvir sa passion. Photo : Duc Anh

Ở phần cuối buổi tập, HLV Phạm Văn Quyến tập đá ma cùng các học trò. Ảnh:
À la fin de la séance d'entraînement, l'entraîneur Pham Van Quyen a pratiqué le coup de pied fantôme avec ses élèves. Photo : Trung Kien

Ở tuổi tuổi 35, Văn Quyến vẫn thường xuyên tham gia các giải đấu phong trào và kỹ thuật cá nhân vẫn còn rất tốt. Ảnh: Trung Kiên
À 35 ans, Van Quyen participe encore régulièrement aux tournois amateurs et ses qualités techniques personnelles sont toujours excellentes. Photo : Trung Kien

Không hề có khoảng cách giữa thầy và trò trong những buổi tập SLNA, không khí cực kỳ vui vẻ. Ảnh:
Il n'y a aucune distance entre les enseignants et les élèves lors des séances de formation SLNA. Photo : Trung Kien

Mặc dù vậy trong trò chơi với học trò, nhiều lần anh vẫn tốn khá nhiều sức lực vì các cầu thủ U15 SLNA. Ảnh:
Cependant, lors des matchs avec ses élèves, il a souvent dépensé beaucoup d'énergie à cause des joueurs de la SLNA U15. Photo : Trung Kien

Tiếng cười sảng khoái của các cầu thủ trẻ SLNA. Ảnh: Trung Kiên
Le rire rafraîchissant des jeunes joueurs de la SLNA jouant au football avec l'entraîneur Quyen. Photo : Trung Kien

Người hâm mộ quê nhà nồng nhiệt chào đón các nhà vô địch U15 SLNA

Les supporters locaux accueillent chaleureusement les champions U15 SLNA

(Baonghean.vn) - Cet après-midi (27 août), l'équipe U15 de Song Lam Nghe An est arrivée au siège de l'équipe après avoir remporté le Championnat national de football U15 2018. L'entraîneur Le Ky Phuong et son équipe sont devenus la troisième équipe de Nghe An cette année à être chaleureusement accueillie dans leur ville natale.

Trung Kien-Duc Anh