Des forêts de bambous japonaises, en passant par les zones écotouristiques de Nghe An

Groupe PV• April 11, 2019 09:43

(Baonghean.vn) - En visitant Kyoto, l'ancienne capitale du Japon, vous visiterez la forêt de bambous de Sagano, une destination touristique très attrayante. Il est important de noter que les habitants de Nghe An souhaitant pratiquer l'écotourisme doivent prendre en compte cette pratique touristique, comme celle de la forêt de bambous de Sagano.

Từ trung tâm cố đô Kyoto, chỉ chừng vai chục phút đi ô tô là có thể đến được Arashiyama, nơi có rừng trúc Sagano. Tháng 4 ở khu vực này tuyệt đẹp với những ngôi nhà cổ kính nép dưới tán hoa anh đào
Depuis le centre de l'ancienne capitale de Kyoto, il ne faut que quelques dizaines de minutes en voiture pour rejoindre Arashiyama, où se trouve la forêt de bambous de Sagano. Le mois d'avril est magnifique dans cette région, avec ses maisons anciennes nichées sous les cerisiers en fleurs. Photo : Nhat Lan

Them chừng 15 phút bách bộ, sẽ đến được rừng trúc Sagano với những hàng trúc xanh có thân thẳng tắp, vươn cao và ngay hàng thẳng lối.
Après environ 15 minutes de marche, vous atteindrez la forêt de bambous de Sagano, peuplée de rangées de bambous verts aux troncs droits, hauts et poussant en lignes droites. Photo : Nhat Lan

Loại trúc xanh này, khá giống với các loại cây tre, mét, nhất là cây lùng ở các huyện núi cao xứ Nghệ. Ảnh: Nhật Lân
Ce type de bambou vert est assez similaire aux autres types de bambou, en particulier le bambou des districts montagneux de Nghe An tels que Que Phong, Con Cuong... Photo : Nhat Lan

Điểm khác biệt là rừng trúc Sagano được con người sắp đặt, chăm sóc
La différence réside dans le fait que la forêt de bambous de Sagano est entretenue avec soin par l'homme : les troncs sont très réguliers et la base des arbres est nettoyée. Photo : Nhat Lan

Xuyên giữa rừng trúc, người ta bố trí các tuyến đường dành phục vụ riêng cho khách du lịch đi xe kéo tay. Ảnh: Nhật Lân
À travers la forêt de bambous, des itinéraires spécialement aménagés pour les touristes en pousse-pousse sont aménagés. Photo : Nhat Lan

Sát với rừng trúc, là một số cửa hàng chuyên bán đồ lưu niệm được sản xuất bằng trúc. Những cửa hàng này rất hấp dẫn khách tham quan, mua bán. Ảnh: Nhật Lân
À côté de la forêt de bambous, on trouve des boutiques spécialisées dans la vente de souvenirs en bambou. Ces boutiques attirent les visiteurs et les amateurs de shopping. Photo : Nhat Lan

Con đường dành cho du khách đi bộ dài chừng 400m, hết sức sạch sẽ, được ngăn cách rừng trúc bởi một hàng rào được làm từ các cành trúc nhỏ. Dạo trên tuyến đường này, khách tham quan sẽ được nghe những âm hưởng phát ra từ rừng trúc do tác động của gió. Ảnh: Nhật Lân
Le sentier touristique, long d'environ 400 m, est très propre et séparé de la forêt de bambous par une clôture en petites branches. En empruntant ce sentier, les visiteurs entendront les bruits provenant de la forêt de bambous, causés par le vent. Photo : Nhat Lan

Người dân Nhật Bản rất sáng tạo, khi xây dựng, bố trí các tiểu cảnh tạo nên sự hấp dẫn cho rừng trúc Sagano. Trong ảnh là những bức tượng trang trí hai bên đường vào khu vực rừng trúc. Ảnh: Nhật Lân
Les habitants de Sagano font preuve d'une grande créativité et aménagent des paysages miniatures le long du chemin pour rendre la forêt de bambous encore plus attrayante. Sur la photo, on peut voir les statues qui ornent les deux côtés de la route menant à la forêt de bambous. Photo : Nhat Lan

Các ngôi nhà gần với rừng trúc hầu hết đều có nét có kính và luôn có khuôn viên, cổng vào rất đẹp. Ảnh: Nhật Lân
La plupart des maisons de Sagano ont conservé leurs caractéristiques anciennes et disposent toujours de cours, de portails et de chemins d'accès propres et élégants. Cela témoigne de l'unité des habitants, animés d'une volonté commune et d'un profond sens des responsabilités envers la communauté. Photo : Nhat Lan

Vùng cao xứ Nghệ được thiên nhiên ban tặng không ít danh lam thắng cảnh. Một số vùng như ở Con Cuông, Quế Phong đang cố gắng trở thành là những điểm đến
Les hautes terres de Nghe An regorgent de paysages naturels et pittoresques. Certaines régions, comme Con Cuong et Que Phong, aspirent à devenir des destinations touristiques. Elles abritent également de magnifiques forêts de bambous. Cependant, aucun autre endroit n'a autant attiré l'attention du tourisme que Sagano. Photo : Nhat Lan

Như tại Quế Phong, gần với những địa danh như lòng hồ thủy điện Hủa Na, thác Sao Va, thác Bảy tầng... có những rừng lùng tuyệt đẹp. Tuy nhiên, vẫn là để người dân khai thác bán nguyeen liệu thô cho các cơ sở mây tre đan xuất khẩu
Comme à Que Phong, près de sites célèbres comme le réservoir hydroélectrique de Hua Na, les cascades de Sao Va et de Bay Tang, on trouve également de magnifiques forêts de cyprès. Cependant, ces forêts sont encore exploitées par les populations pour vendre la matière première aux ateliers de tissage du rotin et du bambou, exportée à très bas prix. Sur la photo, des agents de la réserve naturelle de Pu Hoat expliquent aux habitants de la commune de Dong Van (Que Phong) comment exploiter les cyprès sans endommager les jeunes arbres. Photo : Nhat Lan

Groupe PV